| German |
| has gloss | deu: Papabile (aus dem Italienischen, Plural: Papabili; wörtlich: papstfähig) ist in Italien die umgangssprachliche, nicht offizielle Bezeichnung für Kardinäle, denen im Falle einer Papstwahl Chancen auf die Wahl zum Papst gegeben werden. |
| lexicalization | deu: papabile |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papabile on epävirallinen italialainen termi, jolla tarkoitetaan mahdollista ennakkosuosikkia paavinvaalissa eli konklaavissa. Yleensä sitä käytetään henkilöstä, jolla epäillään olevan hyvät mahdollisuudet nousta seuraavaksi paaviksi. |
| lexicalization | fin: Papabile |
| French |
| has gloss | fra: Papable (traduction française de litalien papabile, pluriel papabili) était à lorigine un terme utilisé par les vaticanistes et maintenant couramment utilisé dans les médias (le plus souvent sous sa forme italienne) pour désigner les cardinaux qui ont le plus de probabilité dêtre élus papes lors dun conclave. |
| lexicalization | fra: papable |
| Italian |
| has gloss | ita: Papabile è un termine utilizzato dai vaticanisti per designari i cardinali che hanno più probabilità d'essere eletti papa dopo un conclave. Il termine è utilizzato anche in altri campi per designare un candidato ad una carica che ha più probabilità di altri a ricoprirla. |
| lexicalization | ita: Papabile |
| Dutch |
| has gloss | nld: Papabile (meervoud: papabili, pausbaar) is een officieuze Italiaanse term die internationaal in vele talen wordt gebruikt om kardinalen aan te duiden van wie wordt gedacht dat zij mogelijk of zelfs waarschijnlijk tot paus zullen worden verkozen. |
| lexicalization | nld: Papabile |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Papabile (pluralis papabili) er en betegnelse for kardinaler som ved et pavevalg ansees å ha sjanser til å bli valgt til pave. |
| lexicalization | nor: Papabile |
| Polish |
| has gloss | pol: Papabile (z wł. "godny pozycji papieża; możliwy, prawdopodobny następca papieża"; lm. papabili) – nieoficjalne określenie osób uważanych przez watykanistów za ewentualnych kandydatów na stanowisko papieża. Wyraz ten jest neologizmem i pochodzi od nieistniejącego czasownika papare oznaczającego "czynić kogoś papieżem", jego polskim odpowiednikiem mógłby być przymiotnik "papieżowalny". |
| lexicalization | pol: Papabile |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papabile (em português "papável") é como se denominam os cardeais favoritos para a sucessão papal, segundo a imprensa e os vaticanistas. A Igreja católica considera que é o Espírito Santo que escolhe o Papa, através do conclave. Um ditado romano diz que quem entra num conclave como Papa, sai como cardeal. |
| lexicalization | por: Papabile |
| Russian |
| has gloss | rus: Папаби́ль (от ; множественное число — папабили, ) — неофициальный итальянский термин, сначала введённый политологами-специалистами по Ватикану (ватиканистами, или ватиканологами) и теперь используемый как интернациональный термин во многих языках. Обозначает того или тех кардиналов, которые могут быть наиболее вероятными кандидатами в следующие римские папы. |
| lexicalization | rus: Папабиль |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papabile (ital., plur. papabili, ung. "påvebar", "lämplig som påve") är en inofficiell benämning på kardinaler som anses vara lämpliga att väljas till Romersk-katolska kyrkans nästa påve. |
| lexicalization | swe: Papabile |
