| Catalan |
| has gloss | cat: La paràbola dels treballadors de la vinya és una història narrada per Jesús a l'evangeli segons Mateu (Mt 20:1-15). |
| lexicalization | cat: Paràbola dels treballadors de la vinya |
| German |
| has gloss | deu: Das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg ist ein biblisches Gleichnis, das in beschrieben wird. Darin wird das Himmelreich mit einem Hausherrn verglichen, der Arbeiter für einen Silbergroschen Tagelohn einstellt, damit sie seinen Weinberg bestellen. Später trifft er auf dem Markt eine Gruppe Männer und stellt auch diese ein, noch später weitere Gruppen. |
| lexicalization | deu: Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg |
| French |
| has gloss | fra: La parabole des ouvriers de la onzième heure est un extrait de l'Évangile selon Matthieu, chapitre 20, versets 1 à 16. |
| lexicalization | fra: Ouvriers de la onzième heure |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perumpamaan orang-orang upahan di kebun anggur adalah sebuah perumpamaan yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridnya. Kisah ini tercantum di dalam . Perumpamaan ini menceritakan tentang kerajaan Sorga, keadilan, dan iri hati. |
| lexicalization | ind: Perumpamaan orang-orang upahan di kebun anggur |
| Italian |
| has gloss | ita: La parabola dei lavoratori della vigna è una parabola di Gesù che si trova solamente nel Vangelo secondo Matteo . Potrebbe essere chiamata anche: * parabola del padrone generoso perché in essa si parla di un padrone che a tutte le ore del giorno assolda operai che vadano a lavorare nella sua vigna; * parabola degli operai dellundicesima ora perché laccento è posto su quelli che per ultimi sono chiamati ad andare a lavorare nella vigna. È una parabola nella quale Gesù illustra le caratteristiche del Regno dei Cieli. |
| lexicalization | ita: Parabola dei lavoratori della vigna |
| Russian |
| has gloss | rus: Притча о работниках в винограднике — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Матфея. |
| lexicalization | rus: Притча о работниках в винограднике |
| Tamil |
| has gloss | tam: திராட்சை தோட்ட வேலையாட்கள் இயேசு விண்ணரசின் தன்மையை விளக்குவதற்காக தனது போதனைகளின் போது கூறிய ஒரு உவமான கதையாகும். இது விவிலியத்தின் இல் காணப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: திராட்சை தோட்ட வேலையாட்கள் உவமை |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người làm công trong Vườn nho là một dụ ngôn của Chúa Giê-xu được ghi lại trong Phúc âm Matthew. Qua dụ ngôn này, Chúa Giê-xu cho biết bất cứ người làm công nào chấp nhận lời đề nghị vào Vườn Nho, dù là ở những thời khắc cuối cùng trong ngày, cũng sẽ nhận lãnh phần thưởng ngang bằng những người đã trung tín làm việc trong thời gian lâu hơn. Dụ ngôn này thường vẫn được hiểu là không có sự phân biệt giữa những người đã chịu lễ báp têm (rửa tội) sớm trong đời mình với những người chỉ nhận thánh lễ trong những ngày cuối đời. Tuy nhiên, chuyện kể này của Chúa Giê-xu nên được hiểu như một sự gợi mở tâm trí dẫn đến những điều sâu nhiệm hơn là những chi tiết trên bề mặt câu chuyện. Dụ ngôn |
| lexicalization | vie: Dụ ngôn Người làm công trong Vườn nho |
