| German |
| has gloss | deu: Parasailing ist ein seit Mitte der 1970er Jahre gebräuchlicher Begriff für das Fliegen mit einem steuerbaren Fallschirm hinter einem Fahrzeug, insbesondere einem Boot. Verwendet wird ein spezieller Fallschirm, in den, an seiner hinteren unteren Seite düsen- oder klappenartige Öffnungen eingearbeitet sind, die für den notwendigen Auftrieb sorgen. |
| lexicalization | deu: Parasailing |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nousuvarjo, toiselta nimeltään vetovarjo, on etelän rannoilta monelle tuttu pyöreä varjotyyppi, jota hinataan esimerkiksi autolla, moottoriveneellä, vesiskootterilla tai moottorikelkalla. Hinausköysi pidetään koko lennon ajan kiinni hinaavassa ajoneuvossa ja näin lentäjältä ei edellytetä koulutusta tai ilmailulupakirjaa. Suomessa käytetään yleensä 100–200 metrin köysiä. Lentokorkeus riippuu hinausköyden pituudesta ollen 65–140 metriä. Nousuvarjolla lennetään ympäri vuoden ja sääolosuhteet tulevat melko harvoin esteeksi. |
| lexicalization | fin: Nousuvarjo |
| French |
| has gloss | fra: Le parachute ascensionnel est une sous-discipline du parachutisme sportif . |
| lexicalization | fra: parachute ascensionnel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il parasailor è una rivoluzionaria vela da andatura con vento portante di recente introduzione che, per la prima volta, sfrutta criteri derivanti dallaeronautica leggera. Inventata in Germania, è composta da una vela simmetrica tipo spinnaker e da una apertura nel punto di massima pressione dellaria, dietro cui è installata unala a cassoni (tipo parapendio). Questa costruzione ha ridisegnato il flusso del vento e il gioco delle forze operanti. La vela è in grado di sfogare la pressione in eccesso e lala da un traino fisso a 45°. Il risultato è una vela che, garantendo altissime prestazioni velocistiche, ha ridotto verticalmente il rischio di strapoggia e straorza, è estremamente stabile e docile, stabilizza fortemente la barca e la sua rotta, permette dusare il pilota automatico in sicurezza, consente dessere usata anche con venti molto forti, garantiece dei gradi d'uso rispetto al vento mai raggiunti prima. Il termine "Parasailor" è un neologismo recentemente creato dagli inventori della stessa vela: deriva dal termine aeronautico inglese "paragliting" (parapendio), unito alla parola inglese "sailor" (marinaio - velista). |
| lexicalization | ita: Parasailing |
| Russian |
| has gloss | rus: Парасейлинг (: от parachute — парашют + sailing — плавание под парусом) — активный вид отдыха, при котором человек закрепляется с помощью длинного троса к двигающемуся транспортному средству (обычно, к катеру) и благодаря наличию специального парашюта парит по воздуху. Если двигатель ТС достаточно мощный, то одновременно под парашютом могут находиться двое-трое человек. |
| lexicalization | rus: Парасейлинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Paravelismo (del Inglés: Parasailing) o paranavegación es una actividad recreacional donde una persona es sujetada a la parte trasera de un vehículo (usualmente un bote) mientras se es atado a un paracaídas especialmente diseñado para este deporte. El bote acelera y el paravelista comienza a ascender en el aire. Si el bote es lo suficientemente potente, este puede cargar dos o tres personas al mismo tiempo. El paravelista tiene poco o nulo control sobre el paracaídas. |
| lexicalization | spa: Paravelismo |
