| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Παραπλωτήρας είναι μια συσκευή που χρησιμοποιείται στη ναρκαλιεία. Πρόκειται για πλωτήρα ατρακτοειδούς κατασκευής που φέρει πτερύγια. Ο παραπλωτήρας συνδέεται με μακρύ συρματόσχοινο (ρυμούλκιο) από τη πρύμνη του Ναρκαλιευτικού. Κατά τη ρυμούλκηση τα πτερύγια που φέρει έχουν τέτοια διάταξη ώστε, αν και ο εν λόγω παραπλωτήρας έχει θετική πλευστότητα, να κινείται σε ορισμένο βάθος, από την επιφάνεια και ταυτόχρονα ν΄ απομακρύνεται (να ξανοίγεται) της πορείας που ακολουθεί το ναρκαλιευτικό, εξ ου και παρα+πλωτήρας. Το συρματόσχοινο (ρυμούλκιο) κατά διαστήματα ή περί το τέλος φέρει άλλοτε ειδικούς κόπτες και άλλοτε αγκύλια (γάτζους). Κατά τη διάρκεια της ναρκαλιείας όταν το ρυμούλκιο συναντήσει το κάθετο συρματόσχοινο που συνδέει τη θαλάσσια νάρκη με την άγκυρά της τότε αυτό αρχίζει να παρασύρει τη νάρκη και σιγά - σιγά αυτή ν΄ ανέρχεται στην επιφάνεια όπου και ακολουθεί η εξουδετέρωσή της, συνήθως με βολή. |
| lexicalization | ell: παραπλωτήρας |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paravaan (Engels: paravane; van Italiaans: parare = beschermen en Engels: vane = plat blad, schoep) is een torpedo- of sigaarvormig, hol metalen lichaam met vleugels voorzien van een schaar of messen om de kabels van verankerde zeemijnen door te knippen of te snijden, zodat ze boven komen drijven. |
| lexicalization | nld: paravaan |
| Polish |
| has gloss | pol: Parawan to trał morski, kontaktowy, podcinający, ciągnięty przed okrętem, w postaci dwóch lin zamocowanych do dziobu statku. Końce lin są odciągane na boki i utrzymywane w stanie naprężenia przez specjalne pływaki lub tarcze. W razie natknięcia się na minę kotwiczną, liny odsuwają jej minlinę od burt okrętu, w kierunku pływaka. Na końcu lin znajdują się przecinaki przecinające minlinę z dala od burty. Miny po wypłynięciu na powierzchnię niszczone są ogniem działek lub wkm-ów. |
| lexicalization | pol: parawan |
| Russian |
| has gloss | rus: Параван — (, от - рядом и - крыло, лопасть), буксируемый подводный аппарат для защиты корабля от якорных контактных мин. Представляет собой металлический корпус с отводящим крылом, стабилизатором глубины хода и резаком. Устанавливались с обоих бортов корабля. При движении корабля параван отходит в сторону от борта и удерживает на заданной глубине тралящую часть троса. При встрече паравана с миной её минреп отводится по тралящей части от корабля и подсекается резаком. Всплывшие мины уничтожаются. С развитием неконтактных мин после второй мировой войны сняты с вооружения. |
| lexicalization | rus: параван |
