| German |
| has gloss | deu: Parilia oder auch Palilia hieß ein antikes römisches Hirtenfest, das sowohl in der Stadt Rom als auch auf dem Land am 21. April gefeiert wurde. Da es zu Ehren der Göttin Pales begangen wurde, hat es wohl ursprünglich Palilia geheißen („Palilien“, Plural des Adjektivs Palilis = „zur Pales gehörig“). Es wird aber meist Parilia genannt. Möglich ist auch, dass es ursprünglich Parilia hieß (von parere, gebären) und erst nachträglich infolge der Namensähnlichkeit mit dem Kult der Pales verbunden wurde. |
| lexicalization | deu: Parilia |
| Italian |
| has gloss | ita: I Palilia o Parilia erano un'antichissima festa pastorale della religione romana che si celebrava il 21 aprile in onore del numen Pale, a volte descritto come semplice genio, a volte come divinità femminile. |
| lexicalization | ita: Parilia |
| Latin |
| has gloss | lat: Parilia vel Palilia vocatur antiquum festum Romanorum pastorale quo et rustici et urbani 21 die mensis Aprilis deam obscuram Palem colunt. Ovidius in quarto libro Fastorum hoc festum "poscitur": "non poscor frustra, si favet alma Pales. alma Pales, faveas pastoria sacra canenti" (Fast. 4.722-3). Hic dies, in quo iuvenes acervos stipulae ardentes transiluerunt, plenus erat rituum purgationis vel lustrationis. Romani antiqui hunc diem festum cum urbe condita ab Romulo iunxerunt. Athenaeus in Deipnosophistis dicit hoc festum ab Hadriano principe renominatum atque sicut transformatum esse in festum novum Romaeam nuncupatum. Vide Deip. 8.361e-f, in quo loco strepitus hominum celebrantium per urbem resonat. |
| lexicalization | lat: Parilia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Parilia (< parere: baren) was een traditioneel herdersfeest te Rome op 21 april (tevens de officiële stichtingsdatum van Rome). |
| lexicalization | nld: Parilia |
| Polish |
| has gloss | pol: Parilia - rzymskie święto obchodzone 21 kwietnia. |
| lexicalization | pol: Parilia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Parilia o fiestas pariles eran consideradas en la antigua Roma una de las más importantes festividades religiosas por la que se conmemoraba la legendaria fundación de la Urbe. Tenían lugar todos los 21 de Abril (Ante diem XI Kalendas Maias). |
| lexicalization | spa: Parilia |