| German |
| has gloss | deu: Das Primeiro Comando da Capital (PCC) – portug. Erstes Kommando der Hauptstadt – ist eine berüchtigte kriminelle Organisation mit Hauptsitz in São Paulo, Brasilien. |
| lexicalization | deu: Primeiro Comando da Capital |
| French |
| has gloss | fra: Le Premier commando de la capitale (Primeiro Comando da Capital en portugais) ou PCC est une organisation mafieuse brésilienne, très puissante dans le milieu carcéral. |
| lexicalization | fra: Premier commando de la capitale |
| Italian |
| has gloss | ita: Primeiro Comando da Capital (PCC); (in italiano: Primo Ordine della Capitale) è unorganizzazione criminale terrorista brasiliana fondata nel 1993 da compagni della prigione di Taubaté a São Paulo. Sin dal principio, il PCC si rese responsabile di svariati atti criminali come lorganizzazione di evasioni dal carcere, rivolte in cella, traffico di droga, furto e attività terroristiche. Il nome si riferisce alla città di San Paolo, che è la capitale dello Stato di San Paolo. Poiché la città e lo stato hanno lo stesso nome, la gente si riferisce alla città come "la capitale". |
| lexicalization | ita: Primeiro Comando da Capital |
| Dutch |
| has gloss | nld: Primeiro Comando da Capital (vaak afgekort tot PCC) is een Braziliaanse criminele organisatie die wordt geleid vanuit gevangenissen in São Paulo. De organisatie is begin jaren negentig ontstaan binnen de muren van de Whitewashing gevangenis in Taubaté en wordt verantwoordelijk gehouden voor gevangenisuitbraken en -opstanden, drugshandel en gewelddadige overvallen. Acties van de PCC worden veelal georganiseerd door Marcos William Herbas Camacho, die beter bekend staat als Marcola. |
| lexicalization | nld: Primeiro Comando da Capital |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Primeiro Comando da Capital (PCC) (portugisisk: Første hovedstatskommando) er en Brasiliansk terrorist/kriminell organisasjon som ble grunnlagt i 1993 av insatte i fengselet Piranhão i Taubaté, nær Brasils største by São Paulo. PCC har vært ansvarlig for kriminelle aktiviteter som angrep på fengsler, fengselsopprør, narkotikahandel, ran og terroristaktiviteter. |
| lexicalization | nor: Primeiro Comando da Capital |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primeiro Comando da Capital (PCC) é uma organização criminosa paulistana, criada com o objetivo manifesto de defender os direitos de cidadãos encarcerados no país. Surgiu no início da década de 1990 no Centro de Reabilitação Penitenciária de Taubaté, local que acolhia prisioneiros transferidos por serem considerados de alta periculosidade pelas autoridades. |
| lexicalization | por: Primeiro Comando da Capital |
| Russian |
| has gloss | rus: Первая столичная команда (Primeiro Comando da Capital, PCC, 1533) — криминальная группировка в бразильском городе Сан-Паулу. Образовалась в начале в 1993 из 8 заключенных, выживших после кровавого подавления бунта октября 1992, когда погибло 111 человек. Банда позиционирует себя как братство и как своеобразный профсоюз заключенных, борящейся за смягчение исправительной системы Бразилии. Название связанно с симпатиям её членов к футболу. Символом банды является китайский знак Инь-ян. К 2006 численность членов банды превышала 756 человек. Лидером банды является авторитет «Маркола» (Marcos Wilian Herbas Camacho). В феврале 2001 банда устроила мятежи в 20 тюрьмах, использовав мобильные телефоны для координации своих действий. 12 мая 2006 года устроили мятеж в городе, приведший к гибели 140 человек и сожжению «коктейлями Молотова» 70 автобусов. Общественный транспорт был блокирован, а жизнь в городе замерла. |
| lexicalization | rus: Первая столичная команда |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Primeiro Comando da Capital, llamado usualmente en castellano Primer Comando Capital, también conocido como PCC, es una organización considerada ilegal por el Estado brasileño, compuesta inicialmente para defender los derechos de la masa penitenciaria brasileña, surgida en el inicio de los años noventa en el Centro de Rehabilitación Penitenciaria de Taubaté, para donde eran transferidos prisioneros considerados de alta peligrosidad por las autoridades legales. El PCC posee su propio estatuto, el llamada Estatuto del PCC, donde están las prescripciones y la razón de ser de esta organización. La organización también es conocida por 15.3.3 porque la letra P ocupa el 15º lugar en el alfabeto portugués (excluyendo la letra K) y la letra C es la tercera en dicho alfabeto. |
| lexicalization | spa: Primeiro comando da capital |
| Swedish |
| has gloss | swe: Primeiro Comando da Capital (PCC; portugisiska för Huvudstadens första kommando) är en kriminell organisation i Brasiliens största stad São Paulo. |
| lexicalization | swe: Primeiro Comando da Capital |
