| Arabic |
| has gloss | ara: التدخين السلبي؛ هو عبارة عن استنشاق دخان التبغ من مدخنين آخرين، وليس تدخينه مباشرة، إذ أن هذا الدخان عبارة عن مادة خطرة على جسم الإنسان وتسبب له أمراض خطيرة كسرطان الرئة ويعتبر أخطر من التدخين مباشرة. |
| lexicalization | ara: تدخين سلبي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tabaquisme passiu és una forma de tabaquisme resultant de la inhalació involuntària del fum de tabac expedit per la combustió de pipes, puros o cigarretes que expiren les persones que fumen o que surt directament de la cigarreta. Una cinquena part del fum inhalat pels fumadors passius és el que prové directament de cigarretes. |
| lexicalization | cat: fumador passiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Pasivní kouření (známé také jako druhotné kouření, nedobrovolné kouření či vystavení tabákovému kouři - nebo ETS vystavení) nastává, když kouř jedné osoby kouřící tabákové výrobky (či kuřákovy zplodiny) je vdechováno jinými. Současné vědecké důkazy ukazují, že pasivní vystavení tabákovému kouři způsobuje smrt, nemoci a (někdy i trvalá) chronická postižení vedoucí ke zdravotnímu postižení, mj. astma. |
| lexicalization | ces: Pasivní kouření |
| Danish |
| has gloss | dan: Med udtrykket passiv rygning betegner man den påvirkning af tobaksrøg, som ikke-rygende udsættes for, når de opholder sig i nærheden af rygere. Det er vanskeligt at foretage præcise målinger, der dokumenterer påvirkningen i forhold til afstanden mellem ryger og ikke-ryger, men det er påvist, at røgpartikler stadig befinder sig i et rum adskillige timer efter, at der er blevet røget i det. Passiv rygning kan altså finde sted, selv om der er en betydelig tidsforskydning mellem rygning og ikke-rygerens ophold i samme lokale |
| lexicalization | dan: passiv rygning |
| German |
| has gloss | deu: Passivrauchen ist die Inhalation von Tabakrauch aus der Raumluft. Sowohl Tierexperimente als auch epidemiologische Studien geben Hinweise darauf, dass Passivrauchen, wenn auch in geringerem Maße als Aktivrauchen, ein Gesundheitsrisiko darstellt. Das gilt insbesondere für solche Passivraucher, die dauerhaft dem Schadstoff ausgesetzt sind. Da an bestimmten Orten kein Schutz gegen das Einatmen von Tabakrauch möglich ist, steht es stark in der öffentlichen Diskussion. Des Weiteren wird die ungewollte Aufnahme von dem von Nichtrauchern meist als störend empfundenen Rauch häufig als Belästigung angesehen (siehe auch Nichtraucherschutz). |
| lexicalization | deu: Passivrauchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pasiva fumado estas nevola enspiro de cigared- aŭ tabakfumo el la aero de la ĉirkaŭaĵo, aparte se enspirita de persono, kiu ne mem fumas. |
| lexicalization | epo: pasiva fumado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Passiivinen tupakointi tarkoittaa sivullisten altistumista tupakansavulle tupakoitsijan polttaessa tupakkaa. Jatkuvan passiivisen tupakoinnin on havaittu aiheuttavan terveyshaittoja siinä missä tupakoinninkin. Passiivisen tupakoinnin haittojen vähentäminen onkin johtanut tupakoinnin rajoittamiseen julkisilla paikoilla, ravintoloissa ja työpaikoilla. |
| lexicalization | fin: Passiivinen tupakointi |
| French |
| has gloss | fra: Le tabagisme passif résulte de l'inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares (courant secondaire; dans le cendrier par exemple), ou rejetée par un ou plusieurs fumeurs (courant tertiaire). La fumée de tabac ambiante (FTA) respirée par une personne exposée au tabagisme passif est un mélange de fumée du courant secondaire (environ 80%) et de fumée du courant tertiaire. |
| lexicalization | fra: tabagisme passif |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pasivno pušenje je nevoljno udisanje dima duhanskih proizvoda. Dim može dolaziti direktno iz pripaljene cigarete kao i dim koji pušač izdahne. |
| lexicalization | hbs: pasivno pušenje |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pasivno pušenje je nevoljno udisanje dima duhanskih proizvoda. Dim može dolaziti direktno iz pripaljene cigarete kao i dim koji pušač izdahne. |
| lexicalization | hrv: pasivno pušenje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Passzív dohányzásról akkor beszélhetünk, ha valaki dohányfüstöt lélegez be, de nem ő dohanyzik. Ez esetenként sokkal károsabb lehet, mint az aktív dohányzás. A tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy a dohányfüstben tartózkodás halált, betegséget és rokkantságot okoz. A passzív dohányzás következményei miatt a dohányzást be készülnek tíltani az éttermekben a bárokban és a night klubbokban. |
| lexicalization | hun: Passzív dohányzás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fumo passivo è l'inalazione involontaria da parte di persone non fumatori di sostanze provenienti da sigarette, pipe o sigari di altri individui. |
| lexicalization | ita: fumo passivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 受動喫煙（じゅどうきつえん）とは、たばこの先から立ち上る煙をはじめとする、漂うタバコの煙を吸入することである。ときに「副流煙」、「間接喫煙」、「不随意喫煙」、「不本意喫煙」ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 受動喫煙 |
| Korean |
| has gloss | kor: 간접 흡연은 담배를 입에 물지 않고 담배 연기를 마시는 것이다. 담배를 입에 대지 않아도 담배 연기를 마시면 건강에 좋지 않다. 수동흡연(受動吸煙, passive smoking)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 간접 흡연 |
| lexicalization | kor: 간접흡연 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënner Passivfëmme versteet een déi Tatsaach, datt eng Persoun déi net fëmmt a sech am selwechte Raum, wéi e Fëmmert ophält, och Zigarettendamp anotemt. Laut Gesondheetsministär stierwen zu Lëtzebuerg all Joer 20 Persounen, déi net gefëmmt hunn un de Folge vum Passivfëmmen. |
| lexicalization | ltz: Passivfëmmen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Passief roken is het inademen van rook geproduceerd door andermans sigaretten, pijpen of sigaren. Dit wordt vaak, vooral door niet-rokers als niet prettig ervaren. Ook worden de gevolgen van het inademen van rook voor passieve rokers gevaarlijk geacht. De laatste jaren hebben overheden in vele landen maatregelen genomen, in de vorm van een rookverbod, om passief roken te beperken. |
| lexicalization | nld: passief roken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Passiv røyking finner sted når en person røyker og denne røyken pustes inn av andre. Forskning viser at passiv tobakksrøyking forårsaker død og akutte og kroniske lidelser. De passive røykerene får større sjanse for å få blant annet lungekreft, astma, bronkitt, lungebetennelse, hjertesykdommer, infeksjoner, mavesår, leggsår, osv...[trenger referanse] |
| lexicalization | nor: passiv røyking |
| Polish |
| has gloss | pol: Bierne palenie tytoniu (ang. environmental tobacco smoke (exposure to environmental tobacco smoke), ETS - dym tytoniowy środowiskowy (ekspozycja na dym tytoniowy środowiskowy) - występuje, gdy dym z wyrobu tytoniowego używanego przez jedną osobę oraz dym przez nią wydychany zostaje wdychany przez innych. |
| lexicalization | pol: bierne palenie tytoniu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chamado tabagismo passivo se refere ao ato de inalar a fumaça de qualquer substância fumígera proveniente de um fumante, fazendo com que os malefícios do fumo ocorram mesmo em não-fumantes. |
| lexicalization | por: Tabagismo passivo |
| Russian |
| has gloss | rus: Пассивное курение — вдыхание окружающего воздуха с содержащимися в нём продуктами горения табака. Опасно, как и обычное курение, так как вдыхается тот же состав дыма. При этом опасность заключается в невозможности или затруднённости удаления от источника дыма (при нахождении в замкнутых помещениях или с плохой вентиляцией). |
| lexicalization | rus: Пассивное курение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pasívne fajčenie (iné názvy: sekundárne fajčenie, nedobrovoľné fajčenie, nepriame fajčenie, vystavenie tabakovému dymu (v prostredí), vystavenie TDP, vystavenie environmentálnemu tabakovému dymu, vystavenie tabakovému dymu v životnom prostredí, vystavenie sekundárnemu dymu) je vdychovanie dymu jednej osoby fajčiacej tabakové výrobky (či fajčiarových splodín) inou osobou/inými osobami. |
| lexicalization | slk: Pasívne fajčenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fumador pasivo es aquel sujeto que, pese a no consumir directamente productos provenientes de las labores del tabaco, aspira las sustancias tóxicas y cancerígenas provenientes de su combustión y propagadas por el humo que desprende la misma. |
| lexicalization | spa: fumador pasivo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Passiv rökning innebär att man inte röker själv, men andra personer i omgivningen gör det och därigenom blir man utsatt för rök, och dess skadliga inverkan. Passiv rökning blir i likhet med andra luftföroreningar farligare i miljöer där luftcirkulationen är begränsad, så som inomhusmiljöer. Till exempel har serveringspersonal ofta blivit utsatta för passiv rökning, vilket varit en av orsakerna till att många länder förbjudit rökning på restaurang. En annan grupp som utsätts för passiv rökning är barn till rökande föräldrar. |
| lexicalization | swe: passiv rökning |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hút thuốc thụ động hoặc hít khói thuốc thụ động (tiếng Anh : passive smoking, secondhand smoking hoặc exposure to environmental tobacco smoke, viết tắt: ETS exposure) là hình thức hít khói thuốc từ không khí, mà không trực tiếp hút thuốc lá hoặc thuốc lào và cũng bị tác hại gián tiếp dẫn đến những nguy cơ về bệnh như ung thư phổi. Tổ chức Y tế Thế giới khuyến cáo: Không có ngưỡng an toàn cho việc hút thuốc thụ động. |
| lexicalization | vie: hút thuốc thụ động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 二手煙，亦稱非自願性吸煙、環境煙草煙霧，即在室內吸取燃點煙草時隨著煙霧釋放出來的物質，是一種被動吸煙方式。 |
| lexicalization | zho: 二手煙 |
