| Catalan |
| has gloss | cat: La pastorel·la és un estil trobadoresc condicionat pel contingut. Similars a la serrana o serranilla castellana, encara que anteriors, es conserven 25 pastorel·les escrites en occità. |
| lexicalization | cat: pastorel·la |
| lexicalization | cat: Pastoreŀla |
| Galician |
| has gloss | glg: A pastorela é un subxénero da lírica consistente nunha composición amorosa que alude ó encontro dun cabaleiro cunha pastora. O fundamental da peza é o diálogo amoroso, nunha paisaxe primaveral, que comeza o personaxe masculino e ao que resposta a pastora. Ela pode sucumbir ao pastor, "vencelo" no diálogo, ou ser rescatada por outros pastores. |
| lexicalization | glg: pastorela |
| Italian |
| has gloss | ita: La pastorella è un componimento poetico di forma dialogica, diffuso in particolare nella letteratura provenzale e nella letteratura francese medievale in lingua d'oïl. |
| lexicalization | ita: Pastorella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パストゥレル（pastorela）は、古フランス語のパストゥレイユから生まれた、トルバドゥールが使ったオック語の抒情詩の1ジャンル。意味は女羊飼い（pastora）の愛称で、「小さな/若い女羊飼い」。物語の核となるのは常に騎士と女羊飼いの出逢いで、結末はさまざまである。一般に、ユーモラスな小品である。このジャンルを発明したのはマルカブリュで、「礼儀正しい」騎士を無能な愚者として、機智のある女羊飼いを騎士の出世を妨害する者として描いた。 |
| lexicalization | jpn: パストゥレル |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pastorela foi um género de cantiga medieval trovadoresca, muito comum no norte da França, entre uma pastora e um cavaleiro. Esta cantiga era cantada em língua occitana, e o seu conteúdo era habitualmente humorístico Este género musical deve-se a Marcabru (1130-1150), um dos primeiros trovadores.. |
| lexicalization | por: pastorela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pastorela es un estilo trovadoresco condicionado por el contenido. Similares a la serrana o serranilla castellana, aunque anteriores, se conservan 25 pastorela escritas en occitano. |
| lexicalization | spa: pastorela |
