| German |
| has gloss | deu: Ein Patentanwalt berät und vertritt Mandanten auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes, welches Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Marken, Arbeitnehmererfinderrecht, Halbleiterschutzrecht, Sortenschutzrecht und Lizenzverträge umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Vertretung in Verfahren vor den Patent- und Markenämtern und vor dem Bundespatentgericht. Patentanwälte sind nicht postulationsfähig, das heißt, sie sind nicht berechtigt, Anträge vor ordentlichen Gerichten (mit Ausnahme des BGHs) zu stellen, haben jedoch das Recht Stellungnahmen für ihren Mandanten abzugeben. Deshalb treten in der Regel Rechtsanwälte zusammen mit Patentanwälten vor den ordentlichen Gerichten auf, zumal Rechtsanwälten wiederum häufig die technische Befähigung fehlt. |
| lexicalization | deu: Patentanwalt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弁理士（べんりし）とは、産業財産権等に関する業務を行うための国家資格者または国際資格者（欧州特許弁理士などの場合）をさす。 |
| lexicalization | jpn: 弁理士 |
| Korean |
| has gloss | kor: 변리사(辨理士)는 특허•실용신안•디자인 또는 상표에 관해 특허청 또는 법원에 대해 하여야 할 사항의 대리 및 그 사항에 관한 감정 기타의 사무 업무를 행하는 사람이다(변리사법 제2조). |
| lexicalization | kor: 변리사 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Patentpilnvarotais ir fiziska persona, kas ir atestēta un reģistrēta nacionālajā patentu iestādē kā profesionāls patentpilnvarotais. |
| lexicalization | lav: patentpilnvarotais |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Patentinis patikėtinis (užsienyje taip pat patentinis advokatas) - fizinis asmuo, atstovaujantis fiziniams ir juridiniams asmenims valstybiniame patentų biure. Patentinis patikėtinis taip pat gali teikti ir kitas paslaugas intelektinės nuosavybės apsaugos srityje, įgyvendinant teises į pramoninės nuosavybės objektus. Patentinis patikėtinis yra laisvosios profesijos atstovas. Jo veikla yra teisinė, turinti mokslinės - techninės veiklos pobūdžio. Teisinė, nes „patentinis advokatas“ (kaip ir advokatas) yra nepriklausomas teisinis savo kliento atstovas; mokslinė - techninė veikla, nes technikos, inovatikos žinios patentų srityje svarbios patentavimo srityje. |
| lexicalization | lit: Patentiniai patikėtiniai |
| lexicalization | lit: Patentinis patikėtinis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een octrooigemachtigde is een persoon met een technische of natuurwetenschappelijke academische opleiding die de wettelijke bevoegdheid heeft verkregen namens cliënten octrooiaanvragen op te stellen, in te dienen en af te handelen. |
| lexicalization | nld: octrooigemachtigde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En patentfullmektig er en person som har spesialisert seg på å representere klienter som ønsker å oppnå patenter overfor patentmyndighetene og leverer tjenester i saker vedrørende patentspørsmål, som for eksempel å innlevere innsigelse (protest) på at det meddeles patent. |
| lexicalization | nor: patentfullmektig |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzecznik patentowy – inżynier lub prawnik świadczący pomoc prawną podmiotom gospodarczym, jednostkom organizacyjnym oraz osobom fizycznym w sprawach własności przemysłowej. |
| lexicalization | pol: rzecznik patentowy |