| German |
| has gloss | deu: Ein Patron (von lateinisch pater, Vater) ist im antiken römischen Recht ein Herr, der in einem gegenseitigen Treue-Verhältnis zu seinen Freigelassenen und Schutzbefohlenen, der Klientel, steht und sie als Schutzherr vor Gericht und an anderen Stellen vertritt. Den Überblick über die oft zahlreichen Klientelbeziehungen behält der Nomenclator, ein in den Diensten des Patrons stehender Sklave. |
| lexicalization | deu: Patronat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשרי פטרון קליינט ברומא העתיקה [מלטינית: קליינטים (clietes), פטרון (patronus)], או פטרונואז' וקליינטלה, היו מערכת חברתית נפוצה ויסודית ברומא העתיקה. מערכת זו התבססה על קשר בין בני מעמדות שונים בחברה הרומית והיא הייתה בעלת השפעה רבה על חיי החברה, הפוליטיקה, הכלכלה ויחסי החוץ של המדינה הרומית לאורך רוב תקופות המלוכה הרומית, הרפובליקה הרומית והקיסרות הרומית. ההיסטוריון צבי יעבץ מדגיש את חשיבותה של מערכת זו והשפעתה תוך שהוא מכנה אותה "התופעה החברתית הבסיסית ביותר" בחברה הרומית. |
| lexicalization | heb: קשרי פטרון קליינט ברומא העתיקה |
| Latin |
| lexicalization | lat: patronus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De patronus was een rijke Romein, die Romeinen zonder familia de steun gaf die hen ontbrak. Deze personen werden clientes genoemd en de groep clientela. |
| lexicalization | nld: patronus |
| Polish |
| has gloss | pol: Patron (patronus) – określenie używane w starożytnym Rzymie wobec patrycjusza, sprawującego opiekę nad wyzwolonymi niewolnikami, bądź ubogimi, wolnymi obywatelami Rzymu (klientami). Patron był zobowiązany do opieki nad klientem, ten zaś - do posłuszeństwa wobec patrona. Relacja ta podlegała dziedziczeniu. |
| lexicalization | pol: patron |
| Russian |
| has gloss | rus: Патро́н (, от pater — отец) в Римском праве — знатный гражданин (первоначально из патрициев), покровитель зависимых от него вольноотпущенников и клиентов, и их защитник на суде. Особый слуга (номенклатор) помогал поддерживать многочисленные отношения к клиентам. |
| lexicalization | rus: Патронат |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Patronatsrätt Termen Patronus (plural patroni) härrör till det antika Roms sociala struktur. Med patronus menade man den beskyddande parten i förhållande till dennes klient. En patronus erbjöd sina klienter (clientela), förutom beskydd också ekonomiskt bistånd, juridiskt stöd etc. i utbyte mot diverse tjänster. Man ansåg i Rom att seden uppfunnits av Romulus, stadens mytomspunna grundare. |
| lexicalization | swe: patronus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Патрон (покровитель) - у Стародавньому Римі — багата, впливова особа, звичайно патрицій, що брала під своє заступництво вільних незаможних або неповноправних громадян. |
| lexicalization | ukr: Патрон |