| Danish |
| has gloss | dan: Patuxay (direkte oversat: Sejrsport eller triumfbue), tidligere Anousavary eller Anosavari Monumentet, er et monument i centrum af Vientiane, Laos bygget i 1962 eller 1968. |
| lexicalization | dan: Patuxay |
| German |
| has gloss | deu: Patou Xai (andere Schreibweise: Patu Say; auch Monument des Morts; Lao: ) ist ein Triumphbogen in der laotischen Hauptstadt Vientiane. Der 49 Meter hohe Monumentalbau steht am Ende der Xang-Prachtstraße. |
| lexicalization | deu: Patou Xai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヌサーワリー・パトゥーサイ（ラオ語：ປະຕູໄຊ、Anousavary Patuxay）は、ラオスのヴィエンチャンにある凱旋門。「アヌサーワリー」は「記念碑」、「パトゥーサイ」は「勝利の門」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: アヌサーワリー・パトゥーサイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პატუქსაი (სიტყვასიტყვით გამარჯვების ჭიშკარი ან სატრიუმფო ჭიშკარი), წინათ ეწოდებოდა Anousavary ან Anosavari-ის ძეგლი. მონუმენტი ვიენტიანის ცენტრში, ლაოსში. აგებულია 1962 ან 1968 წლებში საფრანგეთისგან გათავისუფლებისათვის მებრძოლების პატივსაყოფად. მონუმენტი პარიზის სატრიუმფო თაღს ჩამოჰგავს და ლაოსისთვის დამახასიათებელი კინარით არის შემკული. |
| lexicalization | kat: პატუქსაი |
| Lao |
| has gloss | lao: ປະຕູໄຊ ( ) ຫລື ອານຸສາວະລີ ແມ່ນສິ່ງກໍສ້າງ ເພື່ອເປັນອານຸສອນ ແກ່ການປະກາດເອກກະລາດຈາກການປົກຄອງຂອງປະເທດຝຣັ່ງ. ຮູບຊົງແມ່ນຮຽນແບບ ປະຕູໄຊເມືອງປາຣີ ( ) ແຕ່ຕົບແຕ່ງໂດຍສິນລະປະພື້ນເມືອງລາວ. ຖືກສ້າງຂື້ນເມື່ອປີ 1962 ທີ່ໃຈກາງເມືອງວຽງຈັນ ແລະ ລະຫວ່າງກາງຖະຫນົນລ້ານຊ້າງ, ແຕ່ຍ້ອນໄພສົງຄາມກາງເມືອງ ການກໍ່ສ້າງຈິ່ງບໍ່ສໍາເລັດສົມບູນ ແລະ ຖືກປະໄວຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ. |
| lexicalization | lao: ປະຕູໄຊ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Patuxai is een triomfboog waarvan de bouw begonnen is in het begin van de jaren 60 van de twintigste eeuw in Vientiane, Laos. De Patuxai was geïnspireerd door de Arc de Triomphe in Parijs. De naam betekent ook letterlijk Boog (patu, pratu) triomf (xai, van het sanskriet woord jaya dat victorie betekent). De triomfboog is gebouwd met cement dat de Verenigde Staten gegeven had om een nieuwe luchthaven aan te leggen. De bijnaam in Vientiane is dan ook: de verticale startbaan. De Patuxai werd voltooid in 1969. Er is een trap die naar de bovenkant van het monument gaat. |
| lexicalization | nld: Patuxai |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Patuxai es el arco de triunfo de la ciudad de Vientián, en Laos. Patuxai significa “Puerta Victoria” y anteriormente se le llamaba Monumento Anusavari. Fue construido a partir de 1962 hasta 1968, en memoria de los fallecidos en la guerra de la independencia de Laos frente a Francia. Los fondos económicos para la obra fueron desviados desde unos fondos cedidos por Estados Unidos para construir un nuevo aeropuerto.. |
| lexicalization | spa: Patuxai |
