| Czech |
| has gloss | ces: Pearlův index, pojmenovaný podle amerického biologa Raymonda Pearla (1879-1940), je jeden ze způsobů matematického vyjádření spolehlivosti antikoncepce. Zjednodušeně řečeno vyjadřuje, kolik žen ze 100 za rok při používání dané metody neplánovaně otěhotní. Poprvé byl zveřejněn v roce 1933. |
| lexicalization | ces: Pearlův index |
| Danish |
| has gloss | dan: Pearl-indexet bruges til at angive hvor sikker en given præventionsform er. Indexet fungere således at man tager 100 seksuelt aktive kvinder mellem 24 og 28 år og ser hvor mange af dem der bliver gravide i løbet af et år. |
| lexicalization | dan: Pearl-index |
| lexicalization | dan: Pearlindex |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Pearl-Index kann die Zuverlässigkeit von Methoden der Empfängnisverhütung gemessen werden. Je niedriger der Pearl-Index ist, desto sicherer ist die Methode. Für die Pearl-Indices einzelner Verhütungsmethoden siehe Empfängnisverhütung. |
| lexicalization | deu: Pearl Index |
| lexicalization | deu: Pearl-Index |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Pearl-indico esta tekniko por mezuri efikon de kontraŭkoncipiloj. Ĝi estas nomita laŭ la usona biologo Raymond Pearl (1879–1940), kiu enkondukis la indicon en 1933. |
| lexicalization | epo: Pearl-indico |
| French |
| has gloss | fra: LIndice de Pearl est une technique utilisée dans les essais cliniques pour mesurer lefficacité des méthodes de contraception. Il est calculé en divisant le nombre moyen de grossesses non planifiées par le nombre de mois dutilisation dune méthode de contraception particulière dont on veut mesurer l'efficacité et en multipliant le résultat par 1200. Cela correspond au nombre de grossesses observées pour 100 femmes utilisant une contraception donnée durant un an. |
| lexicalization | fra: Indice de Pearl |
| Italian |
| has gloss | ita: __FORCETOC__ LIndice di Pearl, anche chiamato Tasso di Pearl, è la tecnica più comune usata in statistica clinica per la misura dellefficacia dei metodi di contraccezione. |
| lexicalization | ita: Indice di Pearl |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Perlo indeksas – rodiklis, nurodantis kiek procentų moterų pastoja per vienerius metus, naudodamos tam tikrą kontracepciją. Tai yra vienas iš pačių populiariausių kontracepcijos patikimumo rodiklių, tačiau jo skaičiavimo metodika turi esminių trūkumų (žr. apžvalgą apie kontracepcijos efektyvumą). |
| lexicalization | lit: Perlo indeksas |
| Low German |
| has gloss | nds: De Pearl-Index is en Maattall, de angifft, wo veel Fronslüüd, de sexuell aktiv sünd, in een Johr swanger warrt. Nöömt is de na den US-amerikaanschen Biologen Raymond Pearl (1879-1940). |
| lexicalization | nds: Pearl-Index |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pearl-index of zwangerschapscijfer drukt de betrouwbaarheid uit van de verschillende anticonceptiemethoden en wordt genaamd naar de Amerikaanse bioloog Raymond Pearl (1879–1940). Deze index geeft aan hoeveel zwangerschappen optreden, als een bepaalde methode gedurende 100 zogenaamde vrouwenjaren (1 vrouwjaar = 12 cycli), dat wil zeggen 1200 cycli lang gebruikt wordt. Anders uitgedrukt, geeft de Pearl-index het aantal zwangerschappen bij honderd koppels die gedurende een jaar samenleven. Wanneer 100 echtparen gedurende een jaar samenleven zonder aan vruchtbaarheidsregeling te doen, worden ongeveer 85 vrouwen zwanger. Het zwangerschapscijfer is in dit geval dus 85 %. |
| lexicalization | nld: Pearl-Index |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pearl index er et mål på hvor effektiv en prevensjonsmetode er. Pearl index oppgis i prosent, og noe forenklet kan Pearl index fremstilles slik: Dersom 100 kvinner bruker samme prevensjonsmetode i et år, tilsvarer Pearl index antallet kvinner som blir gravide, til tross for bruk av prevensjonsmetoden. |
| lexicalization | nor: Pearl index |
| Polish |
| has gloss | pol: Wskaźnik Pearla – wskaźnik opracowany przez Raymonda Pearla w 1932 roku określający skuteczność metod antykoncepcyjnych. Wskaźnik ten wyznacza się jako pomnożony przez 1200 (u niektórych badaczy 1300) stosunek liczby niezamierzonych poczęć do liczby badanych cykli, przy stosowaniu ustalonej metody antykoncepcji. Podaje więc liczbę zapłodnień w ciągu roku na 100 badanych kobiet (ok 1200 cykli). Im niższy jest wskaźnik Pearla, tym metoda jest skuteczniejsza. Bez stosowania antykoncepcji wskaźnik Pearla wynosi 85. |
| lexicalization | pol: wskaźnik Pearla |
| Portuguese |
| has gloss | por: Índice de Pearl é uma fórmula matemática que avalia a eficácia de um método contraceptivo. O índice foi introduzido por Raymond Pearl em 1933. Preservativos tem em média um índice de 7 a 10%. |
| lexicalization | por: Índice de Pearl |
| Russian |
| has gloss | rus: И́ндекс Пе́рля (индекс Перла), коэффициент неудач — индекс, показывающий эффективность выбранного метода контрацепции. Чем ниже этот показатель, тем надёжней метод контрацепции. Индекс Перля назван по имени американского биолога Реймонда Перля (1879—1940). |
| lexicalization | rus: индекс Перля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pearlov index (PI) je najčastejšie používaný spôsob merania spoľahlivosti antikoncepčnej metódy pri klinických štúdiách. |
| lexicalization | slk: Pearlov index |
| Castilian |
| has gloss | spa: El índice de Pearl es el índice estadístico más común para medir la eficacia de métodos anticonceptivos en estudios clínicos. |
| lexicalization | spa: Indice de Pearl |
| lexicalization | spa: Índice de Pearl |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pearl-index är ett statistiskt mått för att uppskatta oönskade graviditeter och som ofta används för att jämföra olika preventivmedel. Metoden har fått sitt namn efter Raymond Pearl som indroducerade den 1933 och den har varit populär i över 70 år, till stor del på grund av att det är lätt att räkna ut. |
| lexicalization | swe: Pearl-index |