| Afrikaans |
| has gloss | afr: Johannes XXI was die 187ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk van 1276 tot 1277. |
| lexicalization | afr: Pous Johannes XXI |
| Catalan |
| has gloss | cat: Joan XXI (* Lisboa, 1215 - † Viterbo, 20 de maig de 1277) va ser Papa de l'Església Catòlica del 1276 al 1277. |
| lexicalization | cat: Joan XXI |
| Czech |
| has gloss | ces: Papež Jan XXI. (1215 – 20. květen 1277), rodným jménem Pedro Julião (lat. Petrus Iulianus), Portugalci též nazýván Pedro Hispano (lat. Petrus Hispanus), byl papežem římskokatolické církve od roku 1276 až do své smrti přibližně o 8 měsíců později. Byl zatím jediným portugalským papežem. Za Portugalce by ještě mohl být považován Damasus I., neboť se narodil na území dnešního Portugalska, a Pavel IV., který měl portugalskou matku. |
| lexicalization | ces: Jan XXI. |
| German |
| has gloss | deu: Johannes XXI. (eigentlich Petrus Juliani oder Petrus Hispanus oder Pedro Julião oder Peter Rebuli-Giuliani; * um 1205 in Lissabon; † 20. Mai 1277 in Viterbo) war Papst vom 8. September 1276 bis zu seinem Tode am 20. Mai 1277. |
| lexicalization | deu: Johannes XXI. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Ιωάννης ΚΑ΄ (1215 – 20 Μαΐου 1277, γεννημένος Pedro Julião (Λατινικά, Petrus Iulianus), ένας Πορτογάλος επίσης καλούμενος Pedro Hispano (Λατινικά, Petrus Hispanus), ήταν Πάπας από το 1276 έως το θάνατο του οκτώ μήνες μετά. Ήταν ο μόνος Πορτογάλος Πάπας, αν και ο Δάμασος Α΄ μπορεί επίσης να θεωρηθεί Πορτογάλος, καθώς γεννήθηκε σε έδαφος που ανήκει τώρα στην Πορτογαλία, και ο Πάπας Παύλος Δ΄ επίσης είχε μια Πορτογαλίδα γιαγιά από τη μητέρα του. |
| lexicalization | ell: Πάπας Ιωάννης ΚΑ΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Johano la 21-a, naskita ĉ. 1210 en Lisbono kiel Pedro Julião, mortinta la en Viterbo, estis la 187-a papo de la katolika eklezio. Li oficis nur ok monatojn. Lia tombo estas en la katedralo de Viterbo. |
| lexicalization | epo: Johano la 21-a |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ ژان بیستویکم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در لیسبون به دنیا آمد و از ۱۲۷۶ تا ۱۲۷۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: ژان بیستویکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johannes XXI, syntymänimeltään Pedro Julião (1215 – 20. toukokuuta 1277) oli paavina 16. syyskuuta 1276 – 20. toukokuuta 1277. Häntä edelsi Hadrianus V ja seurasi Nikolaus III. Johannes XXI tunnettiin iberialaisen syntyperänsä vuoksi myös nimellä Pedro Hispano. |
| lexicalization | fin: Johannes XXI |
| French |
| has gloss | fra: Jean XXI, connu sous le nom de Pedro Hispano, né Pedro Julião à Lisbonne vers 1220, 187 pape de 1276 à 1277, est le seul pape portugais de l'histoire. Médecin, philosophe et mathématicien, il envisage une nouvelle théorie fondée sur la logique et la grammaire. |
| lexicalization | fra: Jean XXI |
| Galician |
| has gloss | glg: Xoán XXI, nado co nome de Pedro Julião, e coñecido tamén como Pedro Hispano, nado en Lisboa entre 1210 e 1220 e finado en Viterbo o 20 de maio de 1277, foi Papa da Igrexa Católica entre o 20 de setembro de 1276 e a data da súa morte. |
| lexicalization | glg: Xoán XXI, Papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ivan XXI., papa od 8. rujna 1276. do 20. svibnja 1277. godine. |
| lexicalization | hrv: Ivan XXI. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: XXI. János néven lépett fel a katolikus egyház legfőbb hivatalának trónjára a 187. pápa. A kor egyháza éppen átalakulóban volt. A pápaság a Hohenstaufok kivégzése után magára maradt, és a Német-római Birodalom névleges létezése mellett a nagyon is eleven Francia Királyság bűvkörébe került. Annál is inkább, mert a Pápai Állam déli szomszédja, Szicília a szintén francia származású Anjou Károly kezébe került. Ezért nem meglepő, ha a megosztott klérus olyan egyházfőket választott meg, akik előreláthatólag nem fogják hosszú időn át betölteni hivatalukat, vagy nem hajtanak végre bátor tetteket az egyház érdekében a világi hatalommal szemben. Nagyrészt így lehet jellemezni János pontifikátusát, hiszen ő inkább tanár és professzor volt, mint egyházfő. |
| lexicalization | hun: XXI. János pápa |
| Ido |
| has gloss | ido: Iohannes 21ma (n. Pedro Julião 1215 til 1277) esis la 187ma papo di Katolik-Eklezio. |
| lexicalization | ido: Iohannes 21ma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yohannes XXI, nama lahir Pedro Julião (Lisbon, Portugal, 1215 – Viterbo, Italia, 20 Mei 1277), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 13 September 1276 sampai 20 Mei 1277. |
| lexicalization | ind: Paus Yohanes XXI |
| Italian |
| has gloss | ita: Formazione e insegnamento Portoghese di nascita, chiamato Petrus Hispanus o Petrus Iuliani, iniziò i suoi studi nella scuola episcopale della Cattedrale di Lisbona e in seguitò entrò allUniversità di Parigi (, dove studiò medicina e teologia, con unenfasi particolare sulla dialettica, la logica, e soprattutto la fisica e la metafisica di Aristotele. |
| lexicalization | ita: Papa Giovanni XXI |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Yohanes XXI |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネス21世 （Johannes XXI、1215年 – 1277年5月20日）は、ローマ教皇。本名をペドロ・ジュリアォン（Pedro Julião、ラテン語ではペトルス・ヒスパヌスPetrus Hispanus）といい、現在に至るまで唯一のポルトガル出身の教皇である（ダマスス1世はポルトガル出身とされているがはっきりしない）。在位わずか8ヶ月で死去した。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネス21世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 요한 21세(라틴어: Ioannes PP. XXI, 이탈리아어: Papa Giovanni XXI)는 제187대 로마 교황(재위: 1276년 9월 8일 - 1277년 5월 20일)이다. 세속명은 페드로 훌리아(포르투갈어: Pedro Julião)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 요한 21세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes XXI , natus Petrus Hispanus (etiam Petrus Iuliani appellatur), circiter MCCX Lisboni - Viterbii obiit die XX Maii MCCLXXVII. Papa catholicus episcopus Romanus a die VIII Septembris MCCLXXVI erat. |
| lexicalization | lat: Ioannes XXI |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप जॉन एकविसावा (इ.स. १२१५ - मे २०, इ.स. १२७७) हा तेराव्या शतकातील पोप होता. |
| lexicalization | mar: पोप जॉन एकविसावा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Јован XXI (лат. Johannes PP. XXI)(околу 1215 - 20 мај 1277) бил римски папа од 8 септември 1276 до 20 мај 1277. Тој бил единствениот папа од португалско потекло. |
| lexicalization | mkd: Папа Јован XXI |
| Dutch |
| has gloss | nld: Johannes XXI, geboren als Pietro Juliani of Pietro Hispanus (Lissabon, ca. 1215 - Viterbo, 20 mei 1277) was paus van 8 september 1276 tot bij zijn dood in mei 1277. Hij was de enige paus uit Portugal. Hij was aartsbisschop van Braga. |
| lexicalization | nld: Paus Johannes XXI |
| Polish |
| has gloss | pol: Jan XXI (ur. pomiędzy 1205 a 1220 – zm. 20 maja 1277 w Viterbo) – papież Kościoła katolickiego. |
| lexicalization | pol: Jan XXI |
| Portuguese |
| has gloss | por: João XXI nascido Pedro Julião mais conhecido como Pedro Hispano, (em data desconhecida, antes de 1226 – 20 de Maio de 1277) foi papa entre 20 de Setembro de 1276, até à data da sua morte, tendo sido também um famoso médico, professor e matemático português do século XIII. |
| lexicalization | por: Papa joão xxi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Ioan al XXI-lea a fost un papă al Romei. |
| lexicalization | ron: Papa ioan al xxi-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Иоанн XXI (, в миру — Петрус Ребули Юлиани или Педру Жулиан, или Пётр Испа́нский ; между 1210 и 1220 — 20 мая 1277) — папа римский с 8 сентября 1276 по 20 мая 1277. Единственный папа португальского происхождения. |
| lexicalization | rus: Иоанн XXI, папа |
| lexicalization | rus: Иоанн XXI |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan XXI (* Lisboa, (ha. 1215) – † Viterbo, 20 de mayo de 1277), Papa n.º 187 de la Iglesia católica de 1276 a 1277. |
| lexicalization | spa: Juan XXI |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Yohane XXI (1215 – 20 Mei, 1277) alikuwa papa kuanzia 13 Septemba, 1276 hadi kifo chake. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Pedro Julião. Alimfuata Papa Adrian V. |
| lexicalization | swa: Papa Yohane XXI |
| Swedish |
| has gloss | swe: Johannes XXI, född Pedro Julião, även Pedro Hispano, omkring 1215 i Lissabon, Portugal, död 20 maj 1277 i Viterbo, var påve från den 8 september 1276 till sin död åtta månader senare, 20 maj 1277. |
| lexicalization | swe: Johannes XXI |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Juan XXI ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Juan XXI |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นที่ 21 (I) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 1276 ถึง ค.ศ. 1277 สิ้นพระชนม์ 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1277 (พ.ศ. 1820) |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นที่ 21 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Papa John XXI. (d. 1215 – ö. 20 Mayıs 1277), doğum adı. Pedro Julião, Lizbon doğumlu Portekizli Papadır. Aynı zamanda Pedro Hispano (Latince, Petrus Hispanus) olarak anılmaktadır. 1276'dan ölümüne kadar Papalık görevini yapmıştır. |
| lexicalization | tur: XXI. Ioannes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іоанн XXI (}; *бл. 1215—†20 травня 1277), сто вімдесят шостий папа Римський (13 вересня 1276—20 травня 1277. Єдиний папа за походженням португалець, якого також називали Петро Іспанець. |
| lexicalization | ukr: Іоанн XXI |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gioan XXI (Latinh: Joannes XXI) là vị giáo hoàng thứ 187 của giáo hội công giáo. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Gioan XXI |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Juan XXI amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Juan XXI |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗若望二十一世，又譯約翰二十一世（），原名Pedro Julião，在位時期：1276年9月13日—1277年5月20日）。他是历届教宗中唯一的葡萄牙人。 |
| lexicalization | zho: 若望二十一世 |
