| German |
| has gloss | deu: Gruppenzwang (auch Gruppen- oder Konformitätsdruck, engl. u.a. Peer pressure) ist Auslöser für eine Veränderung des Verhaltens oder der Einstellung von Personen innerhalb einer überstimmenden Gruppe. Häufig zeigt die Person betreffende Verhaltensweisen nur innerhalb der Gruppe. |
| lexicalization | deu: Gruppenzwang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kunula premo estas eduka tekniko, en kiu superuloj uzas la egalulojn de la edukatoj por premi ilin al dezirata direkto. Ĝi foje efikas ankaŭ sen la ekzisto de superuloj. |
| lexicalization | epo: Kunula premo |
| Persian |
| has gloss | fas: فشار نظیر به تاثیراتی که توسط یک گروه همتا در جهت تشویق فردی به تغییر رفتارها، ارزشها و یا اخلاق جهت همگامی با گروه اطلاق میگردد. |
| lexicalization | fas: فشار نظیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ryhmäpaine on ryhmän yksittäiseen jäseneen kohdistamaa painostusta, jonka tarkoituksena on saada jäsenen käyttäytyminen, ajattelu ja arvomaailma vastaamaan ryhmän odotuksia. Ryhmäpaine on yksi tehokkaimmista suostuttelukeinoista. Ryhmäpaine voi saada ihmisen tekemään asioita, joita hän ei normaalioloissa tekisi. Tällaisia voivat olla esimerkiksi huumeiden käyttö, tupakointi tai alkoholin juominen. Ryhmäpaine voi myös auttaa ihmisiä esimerkiksi laihduttamisessa, alkoholismista irtautumisessa ja tupakoinnin lopettamisessa. |
| lexicalization | fin: Ryhmäpaine |
| French |
| lexicalization | fra: Pression sociale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לחץ חברתי הוא שינוי בהתנהגות של הפרט כתוצאה מהקונפליקט בין רצונו לנהוג ככל העולה על רוחו לבין הדחף להתאים עצמו לחברה שסביבו. זהו מצב בו מופעלת השפעה מסוימת על בן אדם מצד האנשים הסובבים אותו. כתוצאה אותו אדם עלול "להכנע" ולבצע פעולות מסוימות, על אף שאינן תואמות את הרגליו, העדפותיו או מצפונו. לדוגמה, רבים רואים בלחץ חברתי אחת הסיבות המרכזיות לעישון. לפי גישה זו, אדם "נגרר" לעישון עקב רצון להשתלב בחברה בה זו הנורמה, למרות שבתנאים אחרים לא היה מעשן. |
| lexicalization | heb: לחץ חברתי |
| Italian |
| has gloss | ita: L'influenza sociale, concetto studiato nella psicologia sociale, è la pressione che il gruppo esercita sui singoli alterandone percezioni, opinioni, atteggiamenti e comportamenti. |
| lexicalization | ita: influenza sociale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 同調圧力（どうちょうあつりょく）とは、意思決定をする際に、少数意見の持ち主に、多数意見に合わせることを強制することを指す。 |
| lexicalization | jpn: 同調圧力 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Groepsdruk is de benaming voor de druk die een peergroup uitoefent op een bepaald persoon of kleinere groep om diens gedrag te veranderen zodat het overeenkomt met het gedrag van die peergroup. Dit kan zowel in positieve als in negatieve zin gebeuren en kan te maken hebben met opvattingen over bepaalde onderwerpen, voorkeuren voor muziek en kleding of de kijk op het leven. |
| lexicalization | nld: Groepsdruk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grupptryck avser människors, vanligen ungdomars, sociala tryck på varandra, till exempel inom en kompisgrupp. Påverkan rör sig då om att influera någon att till exempel pröva tobak, andra droger eller något beteende som vanligtvis betraktas som negativt. Förekomsten av grupptryck brukar betraktas som en förutsättning för att mobbning ska kunna fortgå; individerna i den tysta massan som inte själva mobbar fortsätter att vara tysta av rädsla för att själva hamna i en utsatt position eller förlora privilegier. |
| lexicalization | swe: grupptryck |
