| Catalan |
| has gloss | cat: Peer review és el procés de revisió que passen els articles científics quan són enviats a una revista per la seva publicació. En, català es podria traduir com a «revisió entre iguals». Aquest sistema de correcció consisteix en enviar larticle a dos o més experts (revisors) en el camp que tracta per tal que validin que el contingut és correcte, el treball està ben fet i no hi ha frau. Habitualment, els revisors no es limiten a acceptar o rebutjar larticle, sinó que fan suggeriments per millorar el treball abans de ser publicat. |
| lexicalization | cat: Peer review |
| Czech |
| has gloss | ces: Peer review je proces hodnocení autorovy vědecké práce, výzkumu nebo myšlenky jinými lidmi, kteří jsou experti ve stejné oblasti. Peer review vyžaduje komunitu expertů v dané (a často úzce definované) oblasti, kteří jsou kvalifikováni a schopni nestranného přezkoumávání. Nestranný přezkum, zvlášť u práce, který je šířeji definována nebo patří do více oborů, může být obtížné zajistit. Významnost (dobrá či špatná) myšlenky nesmí být současníky široce ceněna. Přestože se peer review považuje za zásadní pro akademickou kvalitu, bývá kritizována jako neefektivní, pomalá a nepochopená (viz anonymní peer review a otevřená peer review). |
| lexicalization | ces: peer review |
| Danish |
| has gloss | dan: Peer-review er en publikationsprocedure, der traditionelt benyttes for at sikre videnskabelighed og kvalitet, i forskningspublikationer i internationale tidsskrifter. Ikke alle videnskabelige publikationer er dog bedømt gennem peer-review; dette gælder typisk artikler i konference-proceedings og antologier. Begrebet peer-review kan undertiden ses oversat til dansk som forsker-bedømmelse, som peer-bedømmelse eller som fagfællebedømmelse. |
| lexicalization | dan: Peer review |
| lexicalization | dan: peer-review |
| German |
| has gloss | deu: Peer-Review (dt. Begutachtung durch Ebenbürtige) ist ein Verfahren zur Beurteilung von wissenschaftlichen Arbeiten im Wissenschaftsbetrieb oder Projekten in Unternehmen durch unabhängige Gutachter, die sogenannten „Peers“ (engl. für Ebenbürtige; Gleichrangige) mit dem Ziel der Qualitätssicherung. |
| lexicalization | deu: Peer Review |
| lexicalization | deu: Peer-Review |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vertaisarviointi eli referee-käytäntö on tieteellisen julkaisemisen tapa, jossa lehteen tai julkaisuun lähetetyt artikkelit arvioi sekä julkaisusarjan toimitus että sen valitsemat ulkopuoliset asiantuntijat. |
| lexicalization | fin: vertaisarviointi |
| French |
| has gloss | fra: Dans les disciplines scientifiques, lévaluation par les pairs désigne lactivité collective des chercheurs qui jaugent de façon critique les travaux dautres chercheurs (leurs « pairs »). Ces évaluations peuvent porter sur une recherche précise soumise pour publication dans une revue scientifique ou destinée à être présentée à une conférence mais elles peuvent aussi couvrir lensemble des travaux du chercheur ou du groupe de chercheurs évalués, notamment lors du recrutement dun candidat à un poste ou lors de lévaluation de projets de recherche par des institutions publiques (comme le CNRS) ou privées (comme une fondation). Pour les revues scientifiques, lévaluation par les pairs est menée par des comités de lecture qui décident si le compte-rendu dun travail de recherche soumis pour publication est acceptable ou non. |
| lexicalization | fra: évaluation par les pairs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביקורת עמיתים (באנגלית – peer review או refereeing) היא התהליך שבו עושים שימוש בחוגים האקדמיים כאשר מאשרים פרסום מאמרים וספרים או בוחנים בקשה למענק מחקר. יוקרתם של פרסומים שלא עברו ביקורת עמיתים נחשבת לנמוכה יותר, וההסתמכות עליהם מועטה. |
| lexicalization | heb: ביקורת עמיתים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Peer review (poznat kao refereeing ili suđenje u nekim akademskim krugovima) je postupak podređivanja autorovog naučnog rada, istraživanja ili ideja proučavanju drugih stručnjaka u istome području. Primjenjuju ga urednici pri provjeri i odabiru predanih rukopisa te financirajuće agencije pri dodjeli stipendija. |
| lexicalization | hrv: peer review |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kollegiális lektorálás (egyes tudományterületeken: szakmai bírálat) a kéziratok publikálása és a kutatási pénzek odaítélése során használt eljárás. Ehhez a módszerhez az angol nyelvterületen aktív kiadók és a pályázható támogatások odaítélői folyamodnak a benyújtott kéziratok megszűrése és a győztesek kiválasztása céljából. A folyamat abban is segít, hogy a szerzők jobban alkalmazkodjanak az adott szakmában elfogadott publikációs és tartalmi elvárásokhoz. Az ilyen előzetes értékelésen nem minősített vagy megrostált dolgozatok elfogadását vagy anyagi támogatását számos szakterület kutatói és tudósai gyanakvással fogadják. |
| lexicalization | hun: Kollegiális lektorálás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penilaian sejawat (Bahasa Inggris: peer review) adalah suatu proses pemeriksaan atau penelitian suatu karya atau ide pengarang ilmiah oleh pakar lain di bidang tersebut. Proses ini dilakukan terutama oleh editor atau penyunting untuk memilih dan menyaring manuskrip yang dikirim, dan juga oleh badan pemberi dana, untuk memutuskan pemberian dana bantuan. Penilaian sejawat bertujuan untuk membuat pengarang memenuhi standar disiplin ilmu mereka, dan standar keilmuan pada umumnya. Publikasi dan penghargaan yang tidak melalui penilaian sejawat kemungkinan akan dicurigai oleh akademisi dan profesional pada berbagai bidang. Bahkan jurnal ilmiah kadang ditemukan mengandung kesalahan, fraud (penipuan), dan berbagai jenis cacat lainnya yang dapat mengurangi reputasi mereka sebagai penerbit ilmiah yang terpercaya. |
| lexicalization | ind: Penilaian sejawat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ritrýni er það ferli að að bera fræðileg ritverk höfundar undir sérfræðinga á viðeigandi sviði áður en það er gefið út. Það er mikilvægt að nafnleyndar sé gætt í þessu ferli — bæði er höfundur ritverksins sem rýna skal ónafngreindur og eins eru ritrýnendur ónafngreindir. Þannig vita ritrýnendur ekki hver höfundur ritverksins er né heldur veit höfundur frá hverjum athugasemdir sem honum gætu borist eru. |
| lexicalization | isl: Ritrýni |
| Italian |
| lexicalization | ita: revisione paritaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 査読（さどく、Peer Review ピア・レビュー）とは、研究者が学術雑誌に論文を発表する際にとりおこなわれる研究者仲間による吟味や検証のことである。あるいは研究助成団体に研究費を申請する際のそれも指すことがある。審査（しんさ、Refereeing）とも呼ばれることがある。 |
| lexicalization | jpn: 査読 |
| Kara-Kalpak |
| lexicalization | kaa: retsenziya |
| Korean |
| has gloss | kor: 동료평가 (Peer Review 또는 심사:refereeing)는 논문을 비롯한 학문 연구에서 같은 분야의 전문가들이 저자의 연구물을 심사하는 과정이다.. 동료평가는 중립적인 평가를 할 수 있는 자격을 갖춘 특정 분야의 전문가가 모인 공동체가 있어야 가능하다. |
| lexicalization | kor: 동료평가 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Collegiale toetsing (Engels: peer review) is een methode om de kwaliteit van (geschreven) werk te verbeteren door het werk te onderwerpen aan de kritische blik van een aantal gelijken (Engels: peers) van de auteur. |
| lexicalization | nld: collegiale toetsing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fagfellevurdering (etter engelsk peer review) er en metode for å kvalitetssikre publikasjoner eller rapporter. Metoden brukes mest i vitenskapelig publisering. I økende grad benyttes fagfellevurdering også for søknader om forskningsmidler, rapporter og lignende. |
| lexicalization | nor: fagfellevurdering |
| Polish |
| has gloss | pol: Recenzja naukowa (ang. – peer review) – recenzja utworu naukowego (dysertacji, książki, publikacji w czasopiśmie naukowym), której celem jest ocena naukowej zawartości tego utworu. |
| lexicalization | pol: recenzja naukowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nos meios acadêmicos, a revisão por pares, também chamada revisão paritária ou arbitragem (peer review, refereeing, em inglês) é um processo utilizado na publicação de artigos e na concessão de recursos para pesquisas. Consiste em submeter o trabalho científico ao escrutínio de um ou mais especialistas do mesmo escalão que o autor, que se mantêm anônimos ao autor. Esses revisores anônimos frequentemente fazem comentários ou sugerem a edição do trabalho analisado, contribuindo para a qualidade do trabalho a ser publicado. Aquelas publicações e prêmios que não passaram pela revisão paritária tendem a ser vistos com desconfiança pelos acadêmicos e profissionais de várias áreas. |
| lexicalization | por: Revisão por pares |
| Russian |
| has gloss | rus: : О жанре критики см. рецензия Рецензирование — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: , ). Цель рецензирования до публикации — удостовериться и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятых в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверчивостью профессионалами во многих областях. |
| lexicalization | rus: рецензирование |
| Slovak |
| has gloss | slk: Peer review (z angl. „kontrola/revízia seberovnými“) je kontrola práce (činnosti) alebo diela niekoho osobami (spravidla odborníkmi) činnými v rovnakej oblasti, napríklad: *recenzia historického vedeckého diela pred jeho vydaním dvoma historikmi, ktorí nie sú jeho autormi *(dodatočná) kontrola celkovej práce lekára lekármi z toho istého odboru lekárstva *(dodatočná) kontrola celkovej práce jednej audítorskej firmy inou audítorskou firmou |
| lexicalization | slk: Peer review |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los medios académicos, la revisión por pares (peer review en inglés) o arbitraje es un método usado para validar trabajos escritos y solicitudes de financiación con el fin de medir su calidad, factibilidad, rigor científico, etc. Este método deja abierto el trabajo al escrutinio, y frecuentemente a la anotación o edición, por un número de autores iguales en rango al autor. Normalmente sólo se considera válida una publicación científica cuando ha pasado por un proceso de revisión por pares como el de admisión para publicación en una revista arbitrada. |
| lexicalization | spa: Revision por pares |
| lexicalization | spa: revisión por pares |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peer review (engelska för ”granskning av likar”), sakkunnig kollegial granskning, förhandsgranskning , fackgranskning, eller kollegial utvärdering är en process som används vid akademisk publicering av vetenskapliga uppsatser och böcker och vid utdelandet av anslag för forskning. I vissa discipliner kallas processen också refereegranskning (referee är engelska och betyder ”person som man hänvisar något till för avgörande”). |
| lexicalization | swe: Peer review |
| lexicalization | swe: Peer-review |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akran denetimi ya da hakem denetimi (İng: peer review veya refereeing), bir yazarın akademik çalışmasını aynı alanda uzman olan kişilerin incelemesine sunma sürecidir. Akran denetimi olabilmesi için belli bir alanda, ki bu çoğu zaman dar bir alandır, tarafsız denetim yapabilecek bir uzmanlar topluluğunun varlığı gerekir. Eğer konu yeterince dar bir sahaya ait değilse veya sahalar arası (enterdisipliner) ise, denetimin tarafsızlığını sağlamak zor olabilir. Ayrıca bir fikrin önemi (olumlu veya olumsuz yönleriyle) her zaman takdir edilemeyebilir. Akademik kalite için vazgeçilmez sayılsa da, akran denetimi, etkisiz ve yavaş olabilmesi nedeniyle eleştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: akran denetimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рецензування (від — розгляд) — розбір і оцінка нового художнього (літературного, театрального, музичного, кінематографічного і т. д.), наукового або науково-популярного твору; жанр газетний-журнальної публіцистики і літературної критики іншими людьми, експертами в цій області, що є. Використовується в основному видавцями для відбору і оцінки представлених рукописів, а також різними фондами при ухваленні рішення про виділення засобів на дослідження. |
| lexicalization | ukr: рецензування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 同行評審（Peer review，在某些学术領域亦稱“refereeing”）是一種審查程序，即一位作者的學術著作或計劃被同一領域的其他專家學者評審。一般学术出版單位主要以同行評審的方法來選擇與篩選所投送的稿件錄取與否，而学术研究資金提供机构，也广泛以同行評審的方式來決定研究是否授予资金、奖金等。 |
| lexicalization | zho: 同行評審 |
