| Arabic |
| has gloss | ara: منطقة البحر المفتوح هي المنطقة الأكبر في البحار والمحيطات حيث تمتد من منطقة اسفل الجذر الي منطقة اسفل الجذر المقابلة، لها في الناحية الاخري من المحيط لذا فانه يعيش في هذه المنطقة العديد من الكائنات والأنواع المختلفة من الاسماك و الثدييات وغيرها من الكائنات ،وتنقسم منطقة البحر المفتوح الي جزئين رئيسيين طبعا لعمق المياه فالجزء الأول هو المنطقة القريبة (nearitic zone) و تمتد الي عمق 200 متر فقط فوق الرف القاري اما المنطقة الثانية فهي المنطقة المحيطية (oceanic zone) وهي التي تتضمن المياه الأكثر عمقا من 200 متر. اسفلها تقع منطقة المياه متوسطة العمق. |
| lexicalization | ara: منطقة البحر المفتوح |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пелагія́ль, пелагічная зона (ад , pélagos — адкрытае мора), тоўшча вады (пераважна ў сэнсе «заселеная арганізмамі»). |
| lexicalization | bel: Пелагіяль |
| Catalan |
| has gloss | cat: La zona pelàgica (del grec πέλαγος pélagos, "mar oberta") és la zona formada per tota laigua de loceà que no es troba a prop del fons marí. Particularitats La zona pelàgica ocupa 1.370 milions de quilòmetres cúbics i té un abast vertical de fins a 11 quilòmetres. Els peixos que hi viuen reben el nom de peixos pelàgics. La vida pelàgica disminueix a mesura que augmenta la profunditat. És afectada pel nivell de llum, la pressió, temperatura, salinitat, la disponibilitat d'oxigen i nutrients dissolts, i la topografia submarina. |
| lexicalization | cat: zona pelàgica |
| Danish |
| has gloss | dan: Den pelagiske zone er den del af det åbne hav eller oceanerne, som har meget stor vanddybde. Zonen omfatter ikke de kystnære områder eller havbunden. Den pelagiske zone opdeles i et antal underzoner, som afgrænses af deres forskellige, økologiske kendetegn. I store træk hænger det dog sammen med dybden: |
| lexicalization | dan: pelagiske zone |
| German |
| has gloss | deu: Das Pelagial (gr. pélagos „Meer“) ist bei Seen und dem Meer der uferferne Freiwasserbereich oberhalb der Bodenzone (Benthal). Bei Seen reicht es von der Seemitte zum Ufer hin bis zu den ersten wurzelnden Wasserpflanzen. Im Meer wird mit Pelagial die festlandsferne Hochsee, d. h. das offene Meer bezeichnet. |
| lexicalization | deu: pelagial |
| Estonian |
| has gloss | est: Pelagiaal ehk avavesi (kreeka sõnast pelagikos meri) on veekogu (ookeani, mere, järve) veemassiiv, kus elavad pelaagilised organismid ehk pelagos. |
| lexicalization | est: pelagiaal |
| Persian |
| has gloss | fas: به آن بخش از آب دریاها و اقیانوس‌ها که در نزدیکی کف آب نباشد لُجّه، بخش لُجه‌ای یا بخش پـِلاژیک گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: لجه |
| French |
| has gloss | fra: La zone pélagique est la partie des mers ou océans comprenant la colonne deau, i.e. les parties autres que les côtes ou le fond marin (la plaine abyssale). Par opposition, la zone démersale comprend leau proche des côtes ou du fond marin. Le nom provient du grec πέλαγος (pélagos), qui peut se traduire par "haute mer". |
| lexicalization | fra: Zone pelagique |
| lexicalization | fra: zone pélagique |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha fairge neo haaf a' ciallachadh muir, neo cuan fosgailte. Mar is àbhaist, chan eil sin faisg air tìr. |
| lexicalization | gla: Fairge |
| Ido |
| has gloss | ido: Pelagika zono esas la parto di larja maro od oceano komprizita l'aquo-kolono, t.e. omna di mari ecepte to proxim litoro od maro sulo. |
| lexicalization | ido: Pelagika zono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Air apapun di laut yang tidak terlalu dekat dengan dasar laut dinamai zona pelagik. Kata pelagik berasal dari bahasa Yunani πέλαγος atau pélagos, yang berarti laut lepas. |
| lexicalization | ind: zona pelagik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Úthafssvæði skiptist í eftirfarandi flokka sem tengjast mest dýpt: |
| lexicalization | isl: Úthafssvæði |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dominio pelagico è, insieme al dominio bentonico, una delle due suddivisioni dell'ambiente marino. In base alla distanza dalla costa, è stato diviso in due province *provincia neritica: zona di mare o di oceano che si estende dalla costa fino al termine della piattaforma continentale. Si estende fino a 200 m di profondità e riceve quasi tutta la luce solare irradiata sugli oceani. La zona è abitata da un largo numero di specie microscopiche, in particolare fitoplancton, protozoi, dinoflagellati e altri; *provincia oceanica: la zona di mare o di oceano che si estende oltre la piattaforma continentale e che è quindi distante dalla costa e in cui sono presenti acque profonde. |
| lexicalization | ita: dominio pelagico |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pelagische zone (van Grieks πέλαγος, pélagos = "zee") is de ecologische zone in zeeën en oceanen die bestaat uit "open water". De zone staat in contrast met de benthische zone (de zone rond de zeebodem) en wordt ingedeeld in ecologisch verschillende subzones. Het belangrijkste verschil tussen de subzones is de diepte, omdat er met toenemende diepte steeds minder zonlicht doordringt tot het water. |
| lexicalization | nld: pelagische zone |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Dei pelagiske øyane Den pelagiske sona eller pelagialen er dei delane av havet eller ein innsjø som ikkje er knytt til kystar eller direkte til botnen. Livet her delast inn i plankton, som flyt tilnærma passivt med straumen, og nekton, som sym uavhengig av straumretninga. Livsformer som både utnyttar pelagialen og botnen vert omtala som benthopelagiske. |
| lexicalization | nno: pelagisk sone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pelagisk (fra gresk pelagos, hav) er et ord som brukes for å beskrive planter og dyr som lever i de frie vannmasser i havet eller innsjøer. Ordet brukes også av og til om det som tilhører det åpne hav, for eksempel pelagisk hvalfangst. Det motsatte av pelagisk, er bentisk, altså knyttet til bunnen. Dyr som både lever på bunnen og beveger seg i de frie vannmassene kalles bentopelagiske. Pelagiske organismer deles i plankton, som driver med strømmen, og nekton, som kan bevege seg uavhengig av strømretningen. |
| lexicalization | nor: pelagisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Pelagial, wody pelagialne, strefa pelagialna, toń wodna (od gr. pélagos - morze) – wody otwarte oceanów, mórz i wielkich jezior oddzielone od brzegów strefami litoralu i sublitoralu. Obejmuje naświetloną warstwę wody do 200 m od powierzchni (epipelagial) oraz coraz głębsze warstwy: mezopelagial, batypelagial i abisopelagial. Poniżej strefy abisopelagialnej znajduje się strefa denna (bental) lub głębia rowów oceanicznych (hadal – poniżej 6000 m p.p.m.). |
| lexicalization | pol: pelagial |
| Portuguese |
| has gloss | por: A zona pelágica ou domínio pelágico (do latim pelagos, que significa o "mar aberto") é a região oceânica onde vivem normalmente seres vivos que não dependem dos fundos marinhos (o bentos e os organismos demersais). |
| lexicalization | por: zona pelágica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zona pelagică sau zona abisală este o zonă situată în mări şi în oceane, care se întinde de la 2.000 m până la cele mai mari adâncimi. Zona abisală ocupă peste 3/4 din suprafata marilor oceane (Pacific, Atlantic şi Indian). În această zonă se depun mâluri fine cu globigerine, argile roşii etc. |
| lexicalization | ron: Zona pelagică |
| lexicalization | ron: Zonă pelagică |
| Russian |
| has gloss | rus: Пелагиаль (Пелагическая зона от — «открытое море») — зона моря или океана, не находящегося в непосредственной близости от дна. Среда обитания пелагических организмов — планктона, нектона, плейстона. Эта зона занимает 1,37 млрд км³ моря и глубины до 11 км. Пелагические зона противопоставляется бентальной (включающий грунт моря) и демерсальной (находящийся непосредственно над почвой) зонам у дна моря и литоральной зоне у побережья. Рыба, обитающая в пелагической зоне, также называется пелагической. |
| lexicalization | rus: Пелагиаль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pelagiál alebo pelagická oblasť (gr. πέλαγος - pélagos, otvorené more) je v biogeografii oblasť šíreho mora ako opak jednak bentickej oblasti (pri morskom dne) a jednak príbrežnej oblasti (litorálu; niektorí autori do pelagiálu zahŕňajú neritickú oblasť, iní nie). Organizmy sa v tejto oblasti prevažne voľne vznášajú alebo aktívne plávu. |
| lexicalization | slk: pelagiál |
| Castilian |
| has gloss | spa: El piélago (del griego πέλαγος (pélagos), "mar abierto") es la parte del océano que está sobre la zona pelágica, o sea, la columna de agua del océano que no está sobre la plataforma continental. Los organismos que habitan esta área se denominan pelágicos. |
| lexicalization | spa: Pielago |
| lexicalization | spa: Piélago |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pelagial är benämningen på den fria vattenmassan i ett havsområde, det vill säga den vattenmassa som inte hör till litoralzonen eller den demersala zonen. Pelagial kan även betecknar den del av en sjö som befinner sig över kompensationsnivån och inte hör till litoralen. |
| lexicalization | swe: Pelagial |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пелагі́чна зо́на або пелагіаль — зона моря або океана, що не знаходиться в безпосередій близості від дна. Слово «пелагічна» походить від або pélagos — «відкрите море». Ця зона займає 1,37 млрд. км3 моря і глибини до 11 км. Пелагічна зона протиставляється бентальній (що включає ґрунт моря) та демерсальній (що знаходиться безпосередньо над ґрунтом) зонам біля дна моря та літоральній зоні біля узбережжя. Риба, що мешкає в пелагічній зоні, також називається пелагічною. |
| lexicalization | ukr: пелагічна зона |
