| German |
| has gloss | deu: Pele ist nach hawaiischem Glauben eine Feuer- und Vulkangöttin. |
| lexicalization | deu: Pele |
| French |
| has gloss | fra: Pélé, prononcé ˈpɛlɛ en hawaïen,est la déesse hawaïenne du feu, des éclairs, de la danse, des volcans et de la violence. Elle est la fille de Haumea et Kāne Milohai.Originaire de Tahiti, elle en fut chassée par sa sœur Namakaokahai la déesse de leau. Elle trouva refuge dans le cratère du Kilauea et depuis dun simple « coup de talon » elle déverse des flots de lave pour calmer sa colère. |
| lexicalization | fra: Pélé |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: He akua wahine Hawaiʻi ʻo Pele. ʻO Haumea lāua ʻo Kāne kona mau mākua. ʻO ia ke akua o ke ahi, ka uila, a me nā lua pele. Lawe ka inoa o nā lua pele mai ko Pele inoa. Noho ʻo ia ma Halemaʻumaʻu, Kīlauea. |
| lexicalization | haw: Pele |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pele je havajska boginja vatre i vulkana. Kći je boginje Haumei i boga Kane Milohai. |
| lexicalization | hrv: Pele |
| Italian |
| has gloss | ita: Pele nella mitologia hawaiiana è una divinità del fuoco, della luce, della danza, dei vulcani e della violenza. È quindi la dea della creazione ma anche della distruzione. |
| lexicalization | ita: Pele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペレ（Pele）は、ハワイに伝わる火山の女神。ハワイの神々の中ではもっとも有名とされ 、炎、稲妻、ダンス、暴力などを司るとされる。美しく情熱的だが気の荒い女性で、嫉妬や怒りから人々を焼き尽くすとして畏怖の対象とされている。またペレの好物とされる特定の食物（オヘロと呼ばれる野苺の一種など）を食べることはカプとして固く禁じられている。 |
| lexicalization | jpn: ペレ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pele is in de Hawaïaanse mythologie de Godin van het vulkanisme, vuur, bliksem, dans en geweld. |
| lexicalization | nld: Pele |
| Polish |
| has gloss | pol: Pele - hawajska bogini wulkanów, córka bogini Haumei i boga Kane Milohai. |
| lexicalization | pol: Pele |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia havaiana Pele é a deusa do fogo, da luz, dos vulcões, da dança e da violência. Seus pais são os deuses Haumea e Kane Milohai. Ela vive no vulcão Kilauea. |
| lexicalization | por: Pele |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pelé en la mitología hawaiana, es una diosa del fuego, el relámpago, la danza, los volcanes y la violencia. |
| lexicalization | spa: Pele |
| lexicalization | spa: Pelé |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pelé, gudinna som i hawaiiansk mytologi bor inne i vulkanen Kilauea på ön Hawaii, ögruppens största ö. Gudinnan beskrivs som passionerad, impulsiv, och som "hon som formade det heliga landet", genom att skicka ut lava från sin vulkan, lava som utsträckte ön längre i havet. |
| lexicalization | swe: Pelé |
