| Catalan |
| has gloss | cat: Les egagròpiles són boles de material indigerible que són regurgitades per diverses espècies d'aus, essencialment rapinyaires. Un cop efectuada la digestió, les parts no digeribles de les preses (majoritàriament pèls i ossos) són regurgitats en un cabdell allargat prop del lloc on nien o freqüenten. La seva anàlisi permet conèixer les poblacions de micromamífers de la zona que habiten. |
| lexicalization | cat: Egagròpila |
| German |
| has gloss | deu: Als Gewölle oder Speiballen werden die vor allem von Eulenvögeln, aber auch von vielen anderen Vogelarten ausgewürgten unverdaulichen Nahrungsreste (Knochen, Federn) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Gewölle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oksennuspallo on pallo, jonka lintu oksentaa syötyään. Se sisältää sen osan linnun syömästä ravinnosta, jota lintu ei voi käyttää hyväkseen. Oksennuspalloissa on muun muassa karvoja, suomuksia, höyheniä, luita, muovia ja kasvinosia. Muun muassa pöllöt, varislinnut, päiväpetolinnut, uikut, haikarat, merimetsot ja lokit (Laroidae) oksentavat sulamattoman osan saaliistaan pallona. |
| lexicalization | fin: oksennuspallo |
| French |
| has gloss | fra: Les pelotes de réjection ou boulettes de régurgitation sont des boules rejetées par les oiseaux rapaces ainsi que les corvidés, les laridés et beaucoup dautres oiseaux (limicoles, etc.). Elles contiennent les éléments durs et non digérés des proies quils avalent en entier, comme les poils, les os, les coquilles, ou même les arêtes des poissons ingérés en ce qui concerne les Martins-pêcheurs. |
| lexicalization | fra: Pelote de rejection |
| lexicalization | fra: Pelote de réjection |
| Galician |
| has gloss | glg: As egagrópilas son bólas formadas polos restos de alimentos non dixeridos que algunhas aves regurxitan. Normalmente conteñen ósos ou pelaxe que as aves non poden dixerir. Son moi útiles para saber o tipo de alimentación dos distintos xéneros de aves. É moi habitual entre bufos, curuxas e voitres. |
| lexicalization | glg: Egagrópila |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צניפה, באורניתולוגיה, היא אגד של חלקים בלתי מעוכלים ממזון הציפורים, שכמה מינים מקיאים. תכולת צניפת ציפורים זו תלויה בתזונת הציפור, אולם עשויה להכיל שלד חיצוני של חרקים (כיטין), חומרים צמחיים בלתי מעוכלים, עצמות, פרווה, נוצות, מקור, טפרים ושיניים. |
| lexicalization | heb: צניפה |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Eilekatz ginn déi virun allem vun Eilen a Gräifvullen ausgewiergten onverdaulech Iessreschter (Schanken, Fiederen) bezeechent. An der Eilekatz sinn haaptsächlech Sklettdeeler, Fëschsprenzen, Deeler vu Schleekenhaisecher oder Deeler vun Insekten, je nodeem wat de Vull gefriess huet, enthalen. Bei Eilen a Gräifvullen sinn déi Stécker meeschtens an Hoer vu Mamendéieren agepakt. |
| lexicalization | ltz: Eilekatz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een braakbal is een meestal ronde of ovale brok materiaal. Een braakbal bestaat uit de onverteerde resten van dieren, zoals haren, botjes en nagels. Braakballen worden alleen afgegeven door roofdieren. Het is een vorm van orale afgifte van onverteerbare resten door deze uit te braken. Het dier heeft hiertoe twee magen; een die het voedsel verteert en een tweede die de grotere delen tegenhoudt en deze samenkneedt tot een bal. De bekendste dieren die braakballen produceren zijn uilen, deze braakballen worden ook wel uilenballen genoemd. Ook andere roofvogels produceren braakballen om van de haren, botten en veren af te komen. Aan een braakbal is vaak goed in te schatten om welk dier het gaat. Zo heeft iedere uilensoort ongeveer een eigen soort uilenbal qua vorm, grootte en inhoud. Aan de schedels van de prooidieren is te zien om welke groep of soort het gaat, zodat een bal veel zegt over het eetpatroon van het dier. |
| lexicalization | nld: braakbal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gulpebolle eller uglebolle er en klump med ufordøyd materiale som er for stort til å gå gjennom fordøyelseskanalen til rovfugler. |
| lexicalization | nor: Gulpebolle |
| Polish |
| has gloss | pol: Wypluwka (zrzutka) – zlepek niestrawionych części pokarmu, np. kości, sierść, pancerzyki owadów, wydalany ruchami wymiotnymi przez otwór gębowy, przez wiele gatunków ptaków, takich jak sowy, ptaki szponiaste czy mewy. Powstaje w żołądku mięśniowym ptaka. Na ich podstawie można określić skład pokarmu ptaka. |
| lexicalization | pol: Wypluwka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma plumada, pelota ou egregófito, em ornitologia, é uma massa de matéria não digerida do alimento de aves que algumas espécies regurgitam ocasionalmente. A composição de uma plumada depende da dieta da ave, e pode incluir exoesqueletos de insectos, matéria vegetal indigesta, ossos, pelo, penas, bicos, garras e dentes. |
| lexicalization | por: plumada |
| Russian |
| has gloss | rus: Пога́дка - спрессованные непереваренные остатки пищи животного происхождения, например кости, шерсть, перья, хитин насекомых и т. п., отрыгиваемые некоторыми хищными птицами в виде округлого комка. Погадку птица скидывает примерно через 10 часов после еды. Погадки часто скапливаются под гнездами птиц и дают орнитологам точное представление о рационе птицы. Также по погадкам определяют, здорова ли птица, живущая в неволе: если птица не отрыгивает погадку долгое время, это может говорить о закупорке пищевода, мешающей ей это сделать. |
| lexicalization | rus: Погадка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las egagrópilas son bolas formadas por restos de alimentos no digeridos que algunas aves regurgitan. Normalmente contienen huesos o pelo, que las aves no pueden digerir. Son muy útiles para saber el tipo de alimentación que éstas llevan. Suele ser muy normal entre búhos, lechuzas y buitres. |
| lexicalization | spa: Egagropila |
| lexicalization | spa: egagrópila |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spyboll är en benämning på de klumpar som en del fåglar stöter upp och som består av osmältbara rester av bytesdjur och liknande, till exempel fjädrar, insektsvingar eller ben. |
| lexicalization | swe: spyboll |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唾余也叫食团、食丸，是食肉动物在进食后把不能消化的东西在消化道里积存成的小团，然后吐出的丸状物。唾余中常有动物的骨骼、皮毛、爪等，通常要有个积蓄的过程，几天才吐出一个。有些动物，如猫科动物，会通过吃下某些植物来催吐。动物学家可以通过唾余中残存的遗骸，来研究动物的食谱。唾余经过胃酸消化，细菌已基本杀死，与粪便之类的排泄物相比，处理起来不用特别严格的防护。 |
| lexicalization | zho: 唾餘 |
