| Arabic |
| has gloss | ara: ركلة الجزاء هي إحدى الضربات الحرة في قوانين كرة القدم وتأتي كعقاب للاعب في حال ارتكاب خطأ (اعاقة المنافس سواء باليد أو بالقدم - لمس الكرة باليد متعمدا) داخل المنطقة المعروفة باسم منطقة الـ18، ويتم تنفيذ الركلة من على بعد 11 متر عن خط المرمى، ويشترط عدم وجود اي لاعب من الفريقين داخل منطقة الـ18 أثناء تنفيذها سوى الحارس واللاعب الذي سينفذ الركلة. يحق للاعب صاحب ركله الجزاء ان يركل الكره مباشره للمرمى أو ان يمررها إلى أحد زملائه على ان لا يذهب مسار الكره للخلف أثناء التنفيذ ويجوز للحارس الحركة بالعرض يمينا أو يسارا علي خط المرمي ولكن لا يتقدم خط المرمي الا بعد تنفيذ الركلة واذا فعل ذلك يحق للحكم اعادة الركلة كما يستوجب علي لاعبي الفريقين عدم دخول منطقة الـ18 الا بعد تنفيذ الركلة أيضا.اذا لم تدخل الكرة الي المرمي يستكمل اللعب بطريقة عادية بعدها. بخلاف ركلة الترجيح التي لا يجوز تكملتها داخل المرمي. |
| lexicalization | ara: ركلة جزاء |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пэнальці (, штрафны ўдар) — у футболе спэцыяльна прызначаны ўдар па браме, якія абараняюцца толькі брамнікам, з адзнакі 11 мэтраў (у першапачатковых брытанскіх правілах — 12 ярдаў, што практычна тое ж самае) ад лініі брамы. Афіцыйны беларускі тэрмін штрафны адзінаццацімэтровы ўдар, у адрозненьне ад іншых беларускіх футбольных тэрмінаў, якія зьявіліся ў 1940-я гады, не прыжыўся. |
| lexicalization | bel: Футбол:Правіла 14:11-мэтровы ўдар |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дузпа (от френски Douze pas, буквално Дванайсет крачки) е единадесетметров наказателен удар в играта футбол. Този френски термин е възприет в България през 1894 г., когато футболът е бил въведен от група швейцарски учители. Ударът се изпълнява от специално определена точка в наказателното поле, намираща се на 11 метра от вратата. По време на изпълнението всички играчи с изключение на изпълнителя трябва да се намират извън наказателното поле. Вратарят трябва да е застанал на голлинията по време на изпълнението на дузпата. Ако бъде отсъдена дузпа в самия край на полувремето или срещата, времето трябва да бъде продължено до изпълняването на удара. До момента на удара от изпълняващия състезател никой друг играч не трябва да навлиза в наказателното поле. Дузпата се изпълнява след даден от съдията сигнал със свирката. Нарушения, при които се отсъжда дузпа *При умишлена игра с ръка в наказателното поле на футболист различен от вратаря, при не умишлена игра с ръка се дава или дузпа или непряк свободен удар в наказателното поле. Най-често играта с ръка се наказва с картон по усмотрение на съдията. *При нарушение срещу противников футболист. |
| lexicalization | bul: дузпа |
| Catalan |
| lexicalization | cat: penal |
| Czech |
| has gloss | ces: Pokutový kop (též penalta, lidově desítka) je druh fotbalového trestu, kterým rozhodčí trestá přestupky spáchané družstvem v blízkosti vlastní branky. Umožňuje přestupkem postiženému družstvu nebráněnou střelu na branku z malé vzdálenosti, takže výsledkem pokutového kopu je ve velké většině případů skórování branky. |
| lexicalization | ces: pokutový kop |
| Danish |
| has gloss | dan: Et straffespark er et slags frispark i fodbold taget fra "straffesparkspletten" i 11 meters afstand fra målet. |
| lexicalization | dan: straffespark |
| German |
| has gloss | deu: Der Strafstoß (schweiz., auch österr. Penalty, meist als Elfmeter oder Elfer bezeichnet) beim Fußball ist eine vom Schiedsrichter verordnete Spielstrafe, die eine von einer Regelwidrigkeit benachteiligte Mannschaft in eine aussichtsreiche Position zum Torerfolg bringt. Vom Strafstoß ist das Strafstoßschießen zur Ermittlung eines Siegers (zur Spielentscheidung) zu unterscheiden (s. u.). Der Strafstoß wird dann durchgeführt, wenn ein Regelverstoß (meist Foul oder Handspiel), der einen direkten Freistoß nach sich zöge, innerhalb des eigenen Strafraumes stattfindet. Da ein Strafstoß eine spielentscheidende Situation sein kann, versuchen einige Spieler, ein Foul vorzutäuschen (so genannte „Schwalbe“), indem sie sich im gegnerischen Strafraum fallen lassen. |
| lexicalization | deu: Strafstoß |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το πέναλτι είναι ένα λάκτισμα στο ποδόσφαιρο. Η λέξη προέρχεται από το αγγλ. penalty που σημαίνει "ποινή". Το πέναλτι κατακυρώνεται σε βάρος μιας ομάδας που διαπράττει οποιαδήποτε από τις παραβάσεις για τις οποίες κατακυρώνεται ένα άμεσο ελεύθερο λάκτισμα, ενώ η μπάλα βρίσκεται μέσα στη δική της περιοχή πέναλτι (μεγάλη περιοχή) και ενώ "παίζεται". |
| lexicalization | ell: πέναλτι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sporto > Penalo ---- En team-ludaj sportoj penalo estas malavantaĝo kontraŭ unu teamo kiel puno pro grava kulpo. Ĝi plej ofte konsistas en la okazo efektivigi certan ludmanovron sen la kutimaj malhelpoj fare de la alia teamo, aŭ en daŭra aŭ tempa forsendo de ludanto. |
| lexicalization | epo: penalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Penalti on jalgpallis 11 m kauguselt löödav karistuslöök. |
| lexicalization | est: penalti |
| Basque |
| has gloss | eus: Penaltia (ingelesetik hartuta, zigorra) baloiarekin jokatzen den hainbat kiroletan jokoan adieraz daitekeen zigor gorena da. Aurrez ezarrita distantzia batetatik jaurtiketa egitean datza, zuzenean gola egiteko aukerarekin eta aurrean atezaina baino ez dagoelarik. |
| lexicalization | eus: penalti |
| Persian |
| has gloss | fas: ضربه پنالتی در ورزش فوتبال، ضربه‌ای است که در صورت خطای حریف در محوطه جریمه توسط تیم مقابل از روی نقطه پنالتی (فاصله ۱۱ متری دروازه) زده می‌شود. البته جریمه برخی از خطاها در محوطه جریمه ضربهٔ غیرمستقیم می‌باشد. در انتهای برخی از بازی‌های حذفی نیز برای تعیین برنده پنالتی زده می‌شود. |
| lexicalization | fas: ضربه پنالتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rangaistuspotku on jalkapallossa käytetty vapaapotkun erikoistapaus. Rangaistuspotku tuomitaan, jos rangaistusalueella tehdään suoran vapaapotkun arvoinen rike. Rangaistuspotku laukaistaan aina ennaltamäärätystä kohtaa, joka on 11 metriä maaliviivan keskikohdasta. Kaikkien muiden paitsi rangaistuspotkua suorittavan pelaajan pitää olla 9,15 metrin päässä pallosta sekä pallon muodostaman päätyrajan suuntaisen tason takana. Maalivahdin on oltava maaliviivalla, kunnes pallo laukaistaan. Laukaisija ei saa koskea palloon ennen kuin joku muu pelaaja on siihen koskenut. |
| lexicalization | fin: Rangaistuspotku |
| French |
| has gloss | fra: L'article Loi 14 du football : coup de pied de réparation énonce la loi 14 du football et présente diverses considérations relatives à cette loi. La loi 14 se rapporte au coup de pied de réparation. |
| lexicalization | fra: Loi 14 du football : coup de pied de reparation |
| lexicalization | fra: Loi 14 Du Football : Coup De Pied De Réparation |
| lexicalization | fra: Loi 14 du football: coup de pied de réparation |
| Galician |
| has gloss | glg: O penalti é o máximo castigo que se pode aplicar en diversos deportes de balón, consistente nun lanzamento sen barreira, dende unha distancia prefixada, coa clara oportunidade de obter un gol e coa única oposición do gardamallas de equipo rival. |
| lexicalization | glg: penalti |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: jedanaesterac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בעיטת עונשין, המכונה גם פנדל, היא בעיטה או זריקת עונשין המקובלת במשחקי כדור שונים. המונח "פנדל" הוא שיבוש של המילה האנגלית Penalty. |
| lexicalization | heb: בעיטת עונשין |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Ek penalty kick (nai to penalty), football (soccer) ke game me ek rakam ke free kick hae jiske goal se barah yard (gyrah metres) se lewa jaawe hae jab ki khaali goalie aapan goal ke bachae waala rahe hae. |
| lexicalization | hif: Penalty kick |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jedanaesterac je vrsta slobodnog udarca u nogometnoj igri koji se izvodi s 12 jardi (približno 11 metara) ispred sredine gola. Samo vratar smije braniti gol od napadačevog udarca. |
| lexicalization | hrv: Jedanaesterac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tizenegyesnek (angolul: penalty) nevezik labdarúgásban a büntetőrúgást. A labdát az alapvonaltól 12 yard távolságra kell elhelyezni. Mivel 12 yard kb. 11 méter (10,97 m), ezért lett a neve tizenegyes. |
| lexicalization | hun: tizenegyes |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam sepak bola, tendangan penalti adalah tendangan yang dilakukan apabila salah satu pemain tim melakukan pelanggaran di dalam kotak wilayah penjaga gawang tim sendiri. Tendangan dilakukuan dengan menendang bola dari titik yang telah di buat di tengah kotak dalam wilayah penjaga gawang, tanpa dijaga oleh pemain lawan (pagar betis), dengan jarak kira-kira 12 kaki dari garis gawang. |
| lexicalization | ind: Tendangan penalti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calcio di rigore nel gioco del calcio è un tiro che si effettua quando è stato commesso un fallo punibile con un calcio di punizione diretto in area di rigore. Si posiziona il pallone sul punto del calcio di rigore (chiamato dischetto) avente un diametro di 22 cm, situato allinterno al centro dellarea di rigore a undici metri di distanza dal centro di ciascuna linea di porta (si ricorda che la linea di porta non è solo quella compresa tra i pali ma è tutta la linea che si estende da una bandierina all'altra nel tratto più breve del terreno di gioco). La probabilità di realizzare una rete è, per la squadra che ne usufruisce, statisticamente molto alta (circa 85%). |
| lexicalization | ita: Calcio di Rigore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サッカーにおけるペナルティーキック (penalty kick) は、サッカーの試合における特定の反則行為に対し、反則を行った選手の属するチーム側に与えられる罰則である。 |
| lexicalization | jpn: ペナルティーキック |
| Korean |
| has gloss | kor: 축구에서 페널티킥(, )은 수비 선수가 페널티 지역 안에서 직접 프리킥에 대항하는 반칙을 범했을 때 또는 승부차기를 할 때 골키퍼 11m 앞에 지정된 곳(페널티 마크)에서 공을 차는 것이다. 이때 골키퍼 말고 다른 사람이 공을 막으면 안 된다. |
| lexicalization | kor: 페널티킥 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: A penalty kick is a type of free kick in association football, taken from twelve yards (approximately eleven metres) out from goal and with only the goalkeeper of the defending team between the penalty taker and the goal. |
| lexicalization | kur: Penalty shootout |
| Latvian |
| has gloss | lav: 11 metru soda sitiens ir brīvsitiena paveids futbolā, ko izpilda divpadsmit jardu (aptuveni vienpadsmit metru) attālumā no vārtiem. Starp vārtiem un bumbu atrodas vienīgi aizstāvošās komandas vārtsargs. |
| lexicalization | lav: 11 metru soda sitiens |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sepakan penalti merupakan sepakan percuma dalam sukan bola sepak yang diambil didalam kawasan kotak penalti. Sepakan diambil dalam jarak 12 ela (11 meter). |
| lexicalization | msa: sepakan penalti |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Een strafschop of penalty is een strafmaatregel die tijdens een voetbalwedstrijd kan worden getroffen door de scheidsrechter. |
| lexicalization | nld: strafschop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Straffespark er et begrep innen idrettsgrenen fotball. I § 10 (regel 14) i kampreglementet er ordlyden: «Straffespark dømmes mot et lag som har begått en av de ti forseelsene som medfører direkte frispark til motstanderen når forseelsen er begått innenfor eget straffesparkfelt og ballen er i spill». |
| lexicalization | nor: straffespark |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzut karny – rzut bezpośredni w piłce nożnej wykonywany z odległości 11 m od bramki (w systemie anglosaskim z 12 jardów) przez gracza drużyny przeciwnej. |
| lexicalization | pol: rzut karny |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Penalti |
| lexicalization | por: pênalti |
| Russian |
| has gloss | rus: Пена́льти (, штрафной удар) — в футболе специально назначаемый удар по воротам, защищаемым только вратарём, с отметки 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот. Официальный русский термин одиннадцатиметровый удар, в отличие от других русских футбольных терминов, появившихся в 1940-е годы, используется реже англоязычного аналога. |
| lexicalization | rus: Пенальти |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Enajstmetrovka je vrsta prostega strela v nogometu, ki se izvaja z oddaljenosti 11 metrov od nasprotnikovih vrat. Edini, ki sme braniti vrata pred nasprotnikovim nogometašem je vratar moštva, ki je v osemnajst metrskem prostoru napravilo prekršek nad nogometašem, za katerega bi bil kjer koli drugje dosojen prosti strel. |
| lexicalization | slv: Enajstmetrovka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El penalti (del inglés Penalty), penal o tiro penal es la máxima pena que se puede aplicar en diversos deportes de balón, consistente en un lanzamiento sin barrera, desde una distancia prefijada, con la oportunidad de obtener un gol directo y con la única oposición del guardameta. |
| lexicalization | spa: penalti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Једанаестерац је такозвани казнени ударац у фудбалу. Назива се још и пенал. Једанаестерац се изводи са удаљености од 11 метара од гола. Место са кога се изводи једанаестерац је обележено белом тачком. Пенал може изазвати прекршај над играчем или играње руком противничког играча у шеснестерцу. При извођењу једанаестерца између играча који изводи пенал и голмана не сме да буде других играча. При извођењу пенала голман до шута противничког играча сме да се помера само по гол линији. Једанаестерци могу да се изводе и после завршетка утакмице уколико резултат остане нерешен. |
| lexicalization | srp: једанаестерац |
| Swedish |
| has gloss | swe: En straffspark utdöms i fotboll till motståndarlaget då en spelare i sitt eget straffområde begått ett regelbrott som utanför straffområdet skulle ha renderat en direkt frispark till motståndarlaget. En straffspark är en särskild typ av direkt frispark, vilket innebär att spelaren kan skjuta direkt på mål. |
| lexicalization | swe: straffspark |
| Silesian |
| has gloss | szl: Elwer (z ńym. "elf" - jedynośće) - we fusbalu je to jedyn s rzutůw, wykonuje śe uůnygo s uodlygłośći 10,9728 myjtrůw uod tora. We ślůnskij godce uůnygo mjano je trocha felerne, skiż tygo co půnkt s kerygo śe strzylo elwra ńy je gynau 11 myjtrůw uod tora, nale 12 jardůw. Wźyno śe to stůnd, co regle fusbalu uopracowano we Ynglandźe, kaj śe ńy używo systyma SI nale ynglosaskigo systyma mjarůw a wogůw. We ńykerych godkach mjano elwra uoznaczo "rzut karny", jako w polskij ("rzut karny"), angelskij ("penalty kick") a inkszych. |
| lexicalization | szl: Elwer |
| Thai |
| has gloss | tha: การยิงลูกโทษ เป็นการตั้งเตะทำคะแนนในการแข่งขันฟุตบอล โดยลูกฟุตบอลจะอยู่ในตำแหน่งหน้าประตูห่างมาเป็นระยะ 12 หลา (ประมาณ 11 เมตร) โดยมีผู้รักษาประตูคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ในตำแหน่งที่ป้องกันได้ |
| lexicalization | tha: การยิงลูกโทษ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Penaltı, futbolda ceza ifade eden bir terimdir. |
| lexicalization | tur: penaltı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пенальті — вид штрафного удару у футболі, що пробивається з відстані 12 ярдів (приблизно 11 метрів від воріт). Тільки воротар команди, що захищається, може знаходитись між м'ячем та воротами під час пробиття цього удару. |
| lexicalization | ukr: пенальті |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 十二碼，又叫做點球，喺足球比賽入面，守方球員喺自己禁區內犯規而判罰嘅一種定位球。由於十二碼一般入球率喺90%以上，俾人罰嗰隊差唔多係毫無反抗能力，因此被叫做足球嘅極刑，有時講波佬索性用極刑或「被處以極刑」嚟取代「十二碼」呢個稱呼。 |
| lexicalization | yue: 十二碼 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十二碼是足球比賽中，守方球員在已方禁区內犯規而判罰的一種定位球。由於十二碼的進球率在足球运动所有定位球判罚中最高，因此被稱為足球的極刑，有時在球賽評述中索性用“極刑”或“被處以極刑”來取代“十二碼”這名稱。 |
| lexicalization | zho: 点球 |
