| Danish |
| has gloss | dan: Væltepeteren er en cykel, hvis mest karakteristiske træk er, at forhjulet er langt større end baghjulet. Pedalerne er monteret direkte på forhjulet, og cyklen har derfor ikke kædetræk. Sadlen er placeret over det høje forhjul, og det gør det til et kunststykke at komme op på cyklen. Væltepeter er en (ikke uvittig) folkeetymologisk omdannelse af det franske velocipede. |
| lexicalization | dan: Væltepeter |
| German |
| has gloss | deu: 1870 wurde von James Starley und William Hillmann das erste Hochrad mit dem Namen Ariel vorgestellt. Der Name bezog sich auf den Luftgeist aus William Shakespeares Der Sturm und sollte den „leicht wie Luft“-Charakter im Vergleich zu den herkömmlichen Tretkurbelrädern hervorheben. Das Hochrad fand großen Anklang bei der Bevölkerung, insbesondere in den höheren Schichten, da ein solches Rad mit Vollgummireifen den Jahreslohn eines Arbeiters kostete. |
| lexicalization | deu: Hochrad |
| French |
| has gloss | fra: Le grand-bi apparait vers la fin des années 1860, il a une roue avant dun très grand diamètre et une roue arrière plus petite. Lintérêt de la grande roue avant, est d'augmenter la distance parcourue pour un tour de pédale. Il est un des ancêtres de la bicyclette. |
| lexicalization | fra: Grand-Bi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペニー・ファージング( )は19世紀後期に盛んに製作された自転車の形態。 |
| lexicalization | jpn: ペニー・ファージング |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hoge bi is een vroeg type fiets, die bestaat uit een heel groot voorwiel en een heel klein achterwiel. In het Engels wordt deze fiets een penny-farthing genoemd (naar de grote munt de penny en de veel kleinere munt de farthing). |
| lexicalization | nld: hoge bi |
| Polish |
| has gloss | pol: Bicykl – rodzaj roweru dwukołowego, z wielkim przednim kołem i małym tylnym. Konstrukcja przedniego koła o tak dużej średnicy była możliwa dopiero po patencie Jamesa Starleya i Williama Huntera w 1869 na koło z drutowymi szprychami, pracującymi na rozciąganie. |
| lexicalization | pol: bicykl |
