| Belarusian |
| has gloss | bel: Penthouse — амэрыканскі забаўляльны часопіс для мужчынаў. Адрозьніваецца ад «Playboy» больш "жорсткім" сэксуальным зьместам. У ЗША прызнаны парнаграфічным. Заснаваны Бобам Гучыёнэ. Правы на часопіс прыналежаць General Media, Inc., у цяперашні час пераназванай у Penthouse Media Group, Inc., якая зьяўляецца даччынай кампаніяй Penthouse International Group, Inc. Няглядзячы на тое што Гучыёнэ зьяўляецца грамадзянінам ЗША, часопіс быў заснаваны ў 1965 г. у Вялікабрытаніі, і толькі з 1969 г. стаў прадавацца таксама і ў ЗША. У час посьпеху Гучыёнэ лічыўся адным з найбагатых людзей ЗША, патрапіўшы аднойчы ў сьпіс "400 найбагатых людзей ЗША" па вэрсіі часопіса «Forbes» (у 1982 г. з станам 400 млн. $). У 2002 годзе паводле артыкула ў «New-York Times», якая працытавала Гучыёнэ, актывы Penthouse выраслі да 3.5-4 млрд. $ за 30 гадоў яго існаваньня, прыносячы амаль паўмільярда чыстага прыбытку. |
| lexicalization | bel: Penthouse |
| Catalan |
| has gloss | cat: Penthouse és una revista masculina fundada per Bob Guccione, que barrejava articles sobre un estil de vida urbà amb reportatges fotogràfics de pornografia suau, que en els anys 90 va acabar transformant-se en pornografia dura. A pesar que Guccione era estatunidenc la revista va ser fundada el 1965 al Regne Unit, encara que aviat va començar a vendre's també als Estats Units. |
| lexicalization | cat: Penthouse |
| Czech |
| has gloss | ces: Penthouse je americký erotický časopis vydávaný v mnoha mutacích po celém světě. V 90. letech vycházel i v ČR, ale pro malý náklad bylo vydávání zastaveno. |
| lexicalization | ces: Penthouse |
| German |
| has gloss | deu: Penthouse ist ein in zahlreichen Ländern und Sprachen monatlich erscheinendes Männermagazin. Es wurde 1965 vom Amerikaner Bob Guccione in Großbritannien gegründet, behauptete sich aber auch bald in den USA als Alternative zum Playboy-Magazin. Die fotografischen Darstellungen bewegen sich zwischen erotischer Fotografie und Pornografie. Zu seinen Hochzeiten erreichte es in den USA eine Millionenauflage. |
| lexicalization | deu: Penthouse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πέντχαουζ (αγγλ. Penthouse - "Ρετιρέ"), είναι ένα ανδρικό περιοδικό που ίδρυσε ο Μπομπ Γκουτσιόνε (αγγλ. Bob Guccione) το 1965. Συνδύαζε άρθρα επικαιρότητας και lifestyle με ερωτικές φωτογραφίσεις μοντέλων, οι όποιες στη διάρκεια της δεκαετίας του '90 εξελίχθηκαν σε πορνογραφικές. Αν και ο Γκουτσιόνε είναι Αμερικανός η ίδρυση και πρώτη έκδοση του περιοδικού έγινε στην Αγγλία, σύντομα όμως άρχισε να πωλείται και στις Η.Π.Α. Στο απόγειο της επιτυχίας του ο Γκουτσιόνε εθεωρείτο ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στις Η.Π.Α. |
| lexicalization | ell: Penthouse |
| Persian |
| has gloss | fas: پنتهاوس نام مجله مشهور بریتانیایی است که شامل تصاویر Soft Core (یعنی دربردارندهٔ روابط جنسی ولی بدون نمایاندن خود اندامهای درگیر) میشود. مجله پنتهاوس از سال ۱۹۶۵ میلادی در پادشاهی متحده منتشر میشود. |
| lexicalization | fas: پنتهاوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Penthouse on Bob Guccionen vuonna 1965 Isossa-Britanniassa perustama miestenlehti. Pian perustamisensa jälkeen lehteä alettiin myydä myös Guccionen kotimaassa, Yhdysvalloissa. Guccione toimi lehden päätoimittajana marraskuuhun 2003 saakka. |
| lexicalization | fin: Penthouse |
| French |
| has gloss | fra: Penthouse est un magazine pour hommes fondé par Bob Guccione, combinant des articles sur la vie urbaine et des images pornographiques soft, qui a évolué depuis les années 1990 vers un registre plus hard. Alors que Guccione était américain, le magazine fut publié d'abord au Royaume-Uni en 1965, avant de paraître aussi aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Penthouse |
| Galician |
| has gloss | glg: Penthouse é unha revista masculina fundada por Bob Guccione, que mesturaba artigos sobre un estilo de vida urbano con reportaxes fotográficas de pornografía suave, que nos 90 acabou transformándose en pornografía dura. A pesar de que Guccione era norteamericano a revista foi fundada en 1965 no Reino Unido, aínda que pronto empezou a venderse tamén nos Estados Unidos. Na cima do seu éxito, Guccione foi considerado como un dos homes máis ricos dos Estados Unidos. |
| lexicalization | glg: Penthouse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנטהאוז הוא מגזין אירוטי המיועד לקהל יעד גברי. תוכנו של המגזין כולל מאמרים אשר נהוג לשייכם מבחינה מגדרית למין הגברי לצד תמונות פורנוגרפיות. המגזין נוסד ב-1965 על ידי בוב גוציונה והתפתח עם הזמן לתאגיד תקשורת בינלאומי. על אף שמייסדו אמריקאי, המגזין הושק לראשונה בבריטניה ורק ארבע שנים לאחר השקתו החל להימכר בארצות הברית. המגזין מופץ מדי חודש ב-11 מהדורות במדינות ובשפות שונות. על פי גוציונה, בשלושים שנות פעילותו היו הכנסות המגזין כ-3.5 עד 4 מיליארד דולר אמריקני והרווח הנקי קרוב לחצי מיליארד דולר. |
| lexicalization | heb: פנטהאוז |
| Italian |
| has gloss | ita: Penthouse è una rivista erotica. Assieme a Playboy si contende lo scettro di rivista maschile più famosa nel Mondo. |
| lexicalization | ita: Penthouse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペントハウス（Penthouse）は、1965年にアメリカのボブ・グッチョーネによって創刊された男性向けの月刊雑誌。 |
| lexicalization | jpn: ペントハウス |
| Low German |
| has gloss | nds: Penthouse is en Tiedschrift, de in veele Länner un Spraken pornographsch Männermagazin, dat eenmol elk Maand rutkummt. |
| lexicalization | nds: Penthouse |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Penthouse Media Group werd in 1965 opgericht in Engeland door Robert Guccione en werd in 1969 naar de Verenigde Staten gebracht. Nog voor de seksuele revolutie van de jaren 70 probeerde Penthouse het taboe op seksualiteit onder het publiek weg te nemen. Maandelijks bracht het een uitklapplaat van een naaktmodel, de Penthouse Pet of the Month. Geleidelijk evolueerde het blad van een soft core-tijdschrift naar een hard core-tijdschrift met expliciete foto's. Het blad gaat hierin verder dan het enigszins vergelijkbare Playboy Magazine. |
| lexicalization | nld: Penthouse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Penthouse er et magasin for menn, etablert i 1965 av Bob Guccione. |
| lexicalization | nor: Penthouse |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Revista Penthouse é uma revista voltada para o público masculino. Foi fundada por Bob Guccione em 1965 na Inglaterra sendo publicada pela primeira vez nos Estados Unidos no ano de 1969. Além de nudismo, a revista contém fotos com cenas de sexo e ainda artigos diversos. |
| lexicalization | por: Penthouse |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Penthouse este o revistă pentru bărbaţi, fondată de Bob Guccione, care combină articole despre viaţa reală cu pictoriale erotice. Cu toate că Guccione este american, revista a fost fondată în 1965 în Marea Britanie, dar din 1969 a fost vândută şi în Statele Unite. La apogezul revistei, Guccione a fost considerat unul din cei mai bogaţi oameni din Statele Unite. A fost inclus în topul Forbes ai celor mai bogaţi oameni ai planetei (1982 - 400 milioane de dolari). |
| lexicalization | ron: Penthouse |
| Russian |
| has gloss | rus: Penthouse — американский эротический развлекательный журнал для мужчин, один из самых известных в мире брендов. Кроме журнала в США выпускаются журналы на различных языках во всём мире. Отличается от «Плейбоя» более «жёстким» сексуальным содержанием. В США признан порнографическим. Основан Бобом Гуччионе. Права на журнал принадлежат Дженерал Медиа Инкорпорейшен, в настоящее время переименованной в Пентхаус Медиа Груп Инкорпорейшен, и являющейся наследницей компании Пентхаус Интернэшенл Инкорпорейшен. Хотя Гуччионе и является гражданином США, журнал был основан в 1965 г. в Великобритании, и только с 1969 г стал продаваться также и в США. Во времена успеха журнала Гуччионе считался одним из богатейших людей США. Один раз он попал в список 400 богатейших людей США по версии журнала Форбс (в 1982 г. с состоянием 400 миллионов долларов США ). Согласно статье 2002 г. в газете «Нью-Йорк Таймс», которая процитировала Гуччионе, активы Пентхауса выросли до 3,5—4 миллиардов долларов за 30 лет его существования, принося почти полмиллиарда чистой прибыли дохода . |
| lexicalization | rus: Penthouse |
| Castilian |
| has gloss | spa: Penthouse es una revista masculina fundada por Bob Guccione, que mezclaba artículos sobre un estilo de vida urbano con reportajes fotográficos de pornografía suave, que en los años 90 acabó transformándose en pornografía dura. A pesar de que Guccione era estadounidense, la revista fue fundada en 1965 en el Reino Unido, aunque pronto empezó a venderse también en los Estados Unidos. En la cima de su éxito, Guccione fue considerado como uno de los hombres más ricos de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Penthouse |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För uppslagsordet Penthouse som betyder takvåning, se Takvåning Penthouse är en pornografisk tidning som publiceras i USA. Den grundades av Bob Guccione, och kombinerar artiklar om livsstil och mode med mjukporrbilder som på 1990-talet gick över till hårdporr. |
| lexicalization | swe: Penthouse |
| Turkish |
| has gloss | tur: Penthouse Bob Guccione tarafından 1965 yılında ABDde kurulan erkek dergisi. Dergi ilk kurulduğunda hafif pornografik yayınlarla çıkarken, 1990dan sonra yayınlarını sert yayınlar yapmaya başlamıştır. Bir çok porno yıldızının ünlü olmasını sağlayan aylık derginin, aylık kapağı olmak büyük prestij sayılmaktadır. Özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde ponpon kızlık yapan veya gece kulübünde çalışan genç kızları keşfederek ve pozları yayınlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Penthouse |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Penthouse, là một tạp chí dành cho đàn ông, do Bob Guccione sáng lập, là một tích hợp của các bài viết về lối sống đô thị, tranh ảnh khiêu dâm thậm chí ở mức nặng hơn cả tờ Playboy. Penthouse hiện là tài sản của Penthouse Media Group, Inc. từng được biết đến dưới cái tên General Media, Inc. với công ty mẹ là Penthouse International Inc. |
| lexicalization | vie: Penthouse |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《閣樓》（英文：Penthouse）是由鮑勃·古奇奧內（Bob Guccione）創辦的男性雜誌，結合了城市生活方式和輕度情色畫布。至1990年代，《閣樓》的風格由樂而不淫轉為露骨。《閣樓》由 Penthouse Media Group, Inc. 擁有，而其母公司為（早前因 而改組的）Penthouse International Inc.。雖然鮑勃·古奇奧內是美國人，不過《閣樓》卻先在1965年於英國發售，再在1969年於美國發售。 |
| lexicalization | zho: 閣樓雜誌 |
| lexicalization | zho: 閣樓 |
