| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пентхаус |
| German |
| has gloss | deu: Ein Penthouse (eingedeutscht auch Penthaus, aus dem Amerikanischen, von mittelenglisch pentis „kleiner Anbau“, aus lat. appendix, altfranzösisch apentis „Anhang“ ), in der Schweiz Attikawohnung, ist ein freistehendes Wohngebäude auf dem Dach eines mehrgeschossigen Hauses. In erster Linie werden damit exklusive Dachwohnungen auf Hochhäusern bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Penthouse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ρετιρέ (από τη γαλλική λέξη retiré με τη χρήση της έννοιας αποτραβηγμένος/η) ονομάζεται συνήθως ο όροφος ή το διαμέρισμα του οποίου ο εξωτερικός τοίχος βρίσκεται εσωτερικότερα από αυτόν της προσόψεως της υπόλοιπης οικοδομής ή των λοιπών διαμερισμάτων. Το διαμέρισμα δηλαδή βρίσκεται στην εσοχή του ορόφου. Το γεγονός αυτό επιτρέπει στα ρετιρέ να διαθέτουν μεγαλύτερους εξώστες σε σχέση με αυτούς των υπόλοιπων ορόφων και τότε συνήθως αυτοί αποκαλούνται βεράντες. Η εφαρμογή των ρετιρέ καθορίζεται από τον νόμο. |
| lexicalization | ell: ρετιρέ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנטהאוז הוא סוג של דירה הממוקמת בדרך כלל בקומה העליונה של בניין מגורים. פנטהאוזים משמשים בדרך כלל אוכלוסייה במעמד גבוה ונחשבים לדירות לרמת חיים גבוהה. מכיוון שדירות אלו נמצאות בקומה העליונה של הבניין הן מתאפיינות במרפסות רבות המקיפות לעתים את כל הדירה המקורה. דירת גג, להבדיל מפנטהאוז היא דירה רגילה (כלומר זהה בתכנונה לדירות שתחתיה) אשר כוללת גם מדרגות לגג שנמצא מעל הדירה, והוא ברשות דייריה. לעתים ישנו חדר נוסף בקומת הגג. |
| lexicalization | heb: פנטהאוז |
| Korean |
| has gloss | kor: 펜트하우스 어파트먼트 (Penthouse Apartment), 또는 펜트하우스 (Penthouse)는 아파트, 호텔 등의 고층 건물 내에서 맨 꼭대기 층에 위치한 고급스러운 주거 공간이다. 펜트하우스는 최고층이라는 이점으로 인해 가장 좋은 전망을 보유하는 특징을 지닌다. 또한 테라스 (Terrace), 발코니 (Balcony), 베란다 (Verandah), 옥상 등을 다른 층보다 더 넓게 이용 가능한 이점도 있다. 펜트하우스가 본격적으로 유럽과 미국에서 상품화되기 시작한 때는 1920년대이다. |
| lexicalization | kor: 펜트하우스 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Надградбен стан (англиски: penthouse apartment или само penthouse) е посебен вид на стан на врвот на една зграда во вид на надградба. |
| lexicalization | mkd: Надградбен стан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een penthouse, of dakappartement, is een vrijstaande woning op het dak van een flatgebouw of appartementencomplex. |
| lexicalization | nld: penthouse |
| Polish |
| has gloss | pol: Penthouse – luksusowy apartament usytuowany na ostatnim piętrze budynku mieszkalnego (apartamentowca), popularny m.in. wśród yuppies. Najczęściej największy ze wszystkich apartamentów w danym budynku, posiada duży taras widokowy. Penthouse jest przystosowany do bardzo wystawnego i luksusowego zamieszkiwania przez jedną osobę. Łazienka nierzadko wyposażona jest w jacuzzi. |
| lexicalization | pol: Penthouse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cobertura é um tipo especial de apartamento, que por estar localizado no último andar de um edifício, costuma ser mais caro e luxuoso, com taxas condominiais e tributos mais elevados. Normalmente, uma cobertura é um imóvel sem outro igual naquele edíficio, ocupando um espaço de dois ou mais apartamentos em relação aos outros dos andares inferiores. |
| lexicalization | por: cobertura |
| Russian |
| has gloss | rus: Пентха́ус — особняк на крыше небоскрёба или отделённая площадь на верхнем этаже здания. Подобная структура может содержать верхнюю часть шахты лифта, оборудование для кондиционирования воздуха или лестницы, которые ведут на крышу. Она также может использоваться для проживания или как подсобное помещение. Обычно пентхаус находится сзади вертикальной лицевой стороны здания, таким образом предусмотрены открытые площадки или террасы с одной или более сторон. Однако в современной практике архитекторы и агенты по аренде квартир и домов относят термин «пентхаус» к верхнему этажу любого здания, независимо от расположения по отношению к фасаду. |
| lexicalization | rus: пентхаус |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ático es el espacio habitable ubicado directamente debajo de la azotea de un edificio. En edificios modernos se carece de áticos, dejando utilizable el último apartamento como un penthouse, de diseño y lujo muy exclusivo. |
| lexicalization | spa: Atico |
| lexicalization | spa: ático |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kungsvåning, översta våningen på ett flervåningshus med balkonger i fil längs hela huskroppen, en från fasaden indragen vindsvåning. Kungsvåning var ett vanligt förekommande stildrag i stadsarkitekturen i Stockholm under tidigt 1900-tal och kan ses bland annat på hus i Birkastan och på Östermalm. |
| lexicalization | swe: Kungsvåning |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Theo định nghĩa, căn hộ Penthouse là căn hộ nằm trên tầng cao nhất của một tòa nhà, một cao ốc hay người ta gọi là căn hộ thông tầng. Các nhà đầu tư các cao ốc đã tận dụng tối đa không gian tầng trên cùng để tạo ra một không gian sống ấn tượng và họ đặt tên là Penthouse. Trong lãnh vực bất động sản (BĐS) hiện nay người ta nhắc đến rất nhiều từ “Căn hộ penthouse”. |
| lexicalization | vie: Căn hộ penthouse |
| Chinese |
| has gloss | zho: 空中别墅，又稱複式單位，指建在高层楼顶端具有别墅形态的跃层住宅 。空中别墅主要存在于高档公寓的顶层。在北京、上海、广州、香港等大城市中，空中别墅已经成为富裕人士的生活方式。 |
| lexicalization | zho: 空中别墅 |
