| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù penoutiek (saozneg: Penutian), ennañ 33 yezh komzet e Norzh Amerika er Stadoù-Unanet ha Kanada. |
| lexicalization | bre: Yezhoù penoutiek |
| Catalan |
| has gloss | cat: S'anomena penutià al grup de llengües ameríndies, de composició molt debatuda, parlades originàriament a Washington, Oregon, i Califòrnia. El nom es basa en les paraules que volen dir "dos" en les llengües wintun, maidu, i yokut (que es pronuncia com ) i les llengües utianes (que es pronuncia com ). |
| lexicalization | cat: penutià |
| German |
| has gloss | deu: Penuti ist eine Sprachfamilie in Amerika. Sie kommt hauptsächlich im Westen der USA vor. Sie gehört zu den indigenen amerikanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Penuti-Sprachen |
| lexicalization | deu: Penutisprachen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Penuta lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Le pénutien est est une famille de langues parlées dans louest des États-Unis et du Canada, dont lexistence est soutenue par certains linguistes américains. Le pénutien reste cependant une hypothèse linguistique. |
| lexicalization | fra: Langue pénutienne |
| lexicalization | fra: Langues pénutiennes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Penutian.- /Ime Penuti nastalo je po nazivu za brojku 2, na prijednog Roland B. Dixona i Alfred L. Kroebera, i to od pen (Maidu), pan- (Wintun); ōtta, ōtī (Miwok), uti-s (Costanoan), etc./ Velika porodica indijanskih jezika u zapadnim predjelima Sjeverne Amerike koju obuhvaća porodice: Chimmesyan, Copehan, Costanoan, Kalapooian, Kusan, Lutuamian, Mariposan, Moquelumnan, Pujunan, Shahaptian, Takilman, Waiilatpuan, Yakonan. -Jezici ove porodice govore se po državama Kalifornija, Oregon, Washington, otoku Annette u Aljaski i susjednom dijelu Britanske kolumbije u Kanadi. |
| lexicalization | hrv: Penutian |
| lexicalization | hrv: Penutski narodi i jezici |
| Polish |
| has gloss | pol: Fyla penutiańska - wielka fyla języków rdzennej ludności Ameryki Północnej. Obejmuje zasięgiem obszar zachodniego wybrzeża Ameryki Północnej, od Kolumbii Brytyjskiej po Kalifornię i środkowy Meksyk. Kod ISO 639-2 nai. |
| lexicalization | pol: Fyla penutiańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas penutianas constituem uma hipótese para o agrupamento de famílias de línguas indígenas da América do Norte que se distribuem pelo Oeste do Canadá até a América Central e a costa oeste da América do Sul. Existem várias opiniões divergentes quanto à validade desta hipótese. |
| lexicalization | por: Línguas penutianas |
| Russian |
| has gloss | rus: Пенутийские языки — предполагаемая макросемья индейских языков Северной Америки, распространённая на западе США (штаты Вашингтон, Орегон и Калифорния. Статус данной макросемьи всё ещё является предметом споров, и разные языковые семьи включаются в неё с разной долей уверенности. |
| lexicalization | rus: пенутийские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas penutíes o penutias es un controvertido conjunto de familias lingüísticas esparcidas por una enorme región que algunas autoridades extienden desde la Columbia Británica hasta California, regiones de Oaxaca y Chiapas y parte de Chile. El nombre de esta familia de lenguas deriva de la palabra dos en ciertas lenguas californianas, pen (en wintun y maidu) más uti (en miwok-costano). |
| lexicalization | spa: Lenguas penuties |
| lexicalization | spa: Lenguas penutíes |
