| German |
| has gloss | deu: Das Apallische Syndrom ist ein Krankheitsbild in der Neurologie, das durch schwerste Schädigung des Gehirns hervorgerufen wird. Dabei kommt es zu einem funktionellen Ausfall der gesamten Großhirnfunktion oder größerer Teile, während Funktionen von Zwischenhirn, Hirnstamm und Rückenmark erhalten bleiben. Dadurch wirken die Betroffenen wach, haben aber aller Wahrscheinlichkeit nach kein Bewusstsein und nur sehr begrenzte Möglichkeiten der Kommunikation (z. B. durch Konzepte wie die Basale Stimulation) mit ihrer Umwelt. In Deutschland wird von wenigstens 10.000 Betroffenen ausgegangen. |
| lexicalization | deu: Apallisches Syndrom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vegetatiivinen tila tarkoittaa pysyvää tiedottomuutta, jossa henkilö ei enää kykene ilmaisemaan itseään eikä käsittämään ulkoista maailmaa. |
| lexicalization | fin: Vegetatiivinen tila |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stato vegetativo è una condizione di possibile evoluzione del coma caratterizzata dalla ripresa della veglia, senza contenuto di coscienza e consapevolezza di sé e dell'ambiente circostante. |
| lexicalization | ita: stato vegetativo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 遷延性意識障害（せんえんせいいしきしょうがい）とは、重度の昏睡状態を指す病状。俗にいう植物状態（しょくぶつじょうたい、Persistent vegetative state）についても記述する。 |
| lexicalization | jpn: 遷延性意識障害 |
| Korean |
| has gloss | kor: 식물인간(植物人間, vegetative state)는 사고나 질병에 의해 대뇌피질에 손상을 입어 마치 식물처럼 아무런 움직임도 할 수 없고 의식도 없는 상태로 뇌간에 의해 호흡이나 소화 기능 등 생명 유지에 필수적인 기능만을 하는 사람을 말한다. |
| lexicalization | kor: 식물 인간 |
| lexicalization | kor: 식물인간 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vegetatieve status is de ergste graad van functioneel hersenlijden die kan samengaan met langdurig overleven na coma. Patiënten in vegetatieve status ontwaken uit een coma en lijken wel wakker te zijn. De ogen zijn overdag open, en de patiënt ademt spontaan en kan de indruk wekken rond te kijken. Er is echter geen gericht kijken en het is niet mogelijk contact met de patiënt te krijgen, ook geen oogcontact. Ook op aanspreken volgt geen reactie. De patiënt kan gapen, grimassen, en een dag- en nachtritme hebben, en in de mond geplaatst voedsel wordt soms doorgeslikt. Er is echter geen poging om van een bord te eten, en er worden geen doelbewuste bewegingen gemaakt, behalve soms terugtrekken bij pijnprikkels. Patiënten tonen enkel reflexbewegingen en zijn zich op geen enkel moment bewust van hun omgeving noch van zichzelf. Er is geen communicatie mogelijk. |
| lexicalization | nld: vegetatieve status |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vegetativ tilstand er en tilstand hos en pasient med alvorlig hjerneskade, hvor koma har utviklet seg til en tilstand våkenhet uten sporbar selvbevissthet. Det er uenighet innen både medisinen og jussen om hvorvidt denne tilstanden er reversibel. |
| lexicalization | nor: Vegetativ tilstand |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan wegetatywny - występuje u pacjenta, który jest przytomny, ale pozbawiony świadomości. Rdzeń przedłużony funkcjonuje prawidłowo, tzn. zachowane są reakcje odruchowe (np.: reakcje obronne, postawy ciała, regulacja temperatury, krążenie, chory samodzielnie oddycha, trawi podane mu pokarmy). Pacjent nie kontaktuje jednak ze światem rzeczywistym. Stan ten spowodowany jest uszkodzeniem półkul mózgowych, zapewniających człowiekowi świadomość siebie, otoczenia i kojarzenie. |
| lexicalization | pol: Stan wegetatywny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vegetativo se diz relativo à condição de semelhança a um vegetal, ou seja, praticamente inerte. É utilizado para determinar o estado de saúde de pacientes que são mantidos apenas por aparelhos, por já não apresentarem resposta a quaisquer estímulos, mas que ainda não apresentaram sinais de morte cerebral. |
| lexicalization | por: vegetativo |
| Russian |
| has gloss | rus: Вегетативное состояние (также вегетативная жизнь) определяется как отсутствие возможности к самопроизвольной ментальной активности (декортикация) из-за обширных повреждений или дисфункции полушарий головного мозга с сохранением деятельности диенцефальной области и ствола мозга, сохраняющие вегетативные и двигательные рефлексы, а также цикл смены сна и бодрствования. |
| lexicalization | rus: Вегетативное состояние |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vegetativt tillstånd, medicinsk term för en patient som endast äter (som regel sondmatas), sover och fungerar basalt kroppsligt, men saknar tecken på mänskligt intellektuellt och känslomässigt liv, till exempel vid svår senil demens eller efter svår skallskada. Vegetativt tillstånd beskriver människor som är vid liv men saknar vad vi kallar medvetande. |
| lexicalization | swe: Vegetativt tillstånd |
| Chinese |
| has gloss | zho: 植物人指一類大腦已經完全或大半失去功能，意即已失去意識，但尚存活的人，雖然植物人仍舊有心跳，且通常猶有反射動作（意即其腦幹依舊存活且能發揮功能），但是植物人的生命延續通常得靠他人的照護才能持續，像進食等一般都得由他人協助進行才能。 |
| lexicalization | zho: 植物人 |
