| Arabic |
| has gloss | ara: شبكة المنطقة الشخصية الشبكات الشخصية هي شبكات الكمبيوتر المستخدمة للتواصل بين أجهزة الكمبيوتر القريبة من المستخدم (و يتضمن هذا أجهزة الهاتف والمساعدات الرقمية (PDA)) يمكن استخدام هذه الشبكات لتكوين اتصال بين حواسيب بعضها ببعض أو لاتصال بمستوى شبكة أعلى ويمكن استخدامها لنقل الملفات بما في ذلك البريد الإلكتروني ومواعيد التقويم والصور الرقمية والموسيقى. |
| lexicalization | ara: شبكة شخصية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Personal Area Network je još više geografski ograničena na samo nekoliko metara razdaljine. Najčešće se radi o komunikaciji između manjih uređaja sa računarom ili između samih računara koji su blizu jedan drugome |
| lexicalization | bos: Personal Area Network |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Xarxa d'Àrea Personal |
| Czech |
| has gloss | ces: PAN je zkratka z anglického Personal Area Network, což je volně přeloženo osobní síť. PAN je počítačová síť tvořená komunikujícími zařízeními jako mobilní telefon, PDA nebo laptop, které jsou v blízkosti jedné osoby. Dosah takové osobní sítě je většinou jen několik metrů. Používá se ke komunikaci mezi samotnými zařízeními nebo k připojení k okolním sítím nebo k Internetu. |
| lexicalization | ces: Personal Area Network |
| Danish |
| has gloss | dan: Et PAN (Personal Area Network) er et computer netværk der bruges til kommunikation mellem personlige computerenheder (herunder mobiltelefoner, PDAer, digital kameraer etc). |
| lexicalization | dan: PAN |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Personal Area Network (Abkürzung: PAN, engl. für etwa persönliches Netzwerk) versteht man ein Netz, das von Kleingeräten wie PDAs oder Mobiltelefonen ad hoc auf- und abgebaut werden kann. PANs können daher mittels verschiedener drahtgebundener Übertragungstechniken wie USB oder FireWire oder auch mittels drahtloser Techniken, wie IrDA, Bluetooth oder WLAN aufgebaut werden (WPAN). Die Reichweite beträgt gewöhnlich nur wenige Meter, womit die PANs die kleinsten Netze der Netzhierarchie darstellen. PANs können genutzt werden, um mit den Geräten untereinander zu kommunizieren, sie können aber auch dazu dienen, mit einem größeren Netz zu kommunizieren (Uplink). Ein mittels Bluetooth erstelltes PAN nennt man Piconet. |
| lexicalization | deu: Personal Area Network |
| Basque |
| has gloss | eus: PAN Personal Area Network-en siglak dira. Sarbide puntutik hurbil dauden bat baino gehiagoko gailuen arteko konputagailu-sarea da. Gailu hauen artean ordenagailuak, Interneterako sarbide puntuak, telefono mugikorrak, PDA, inprimagailuak... sar daitezke. Metro gutxiko eremuko sareak dira eta erabilera pertsonalerako. Haririk gabeko sareak Bluetooth estandarra PAN sareak eratzeko aproposa da. Bluetooth gailuen PAN sarea piconet deitzen da eta gutxienez bi gailuz osatzen da. Bata maisua eta beste morroia harreman hierarkiko batean. Piconet-era konektatzen den lehenengo gailua maisua da eta gainerakoak (morroiak) beraren menpe jarriko dira. Eskuarki 10 metroko irismena du baina baldintza egokietan 100 metrora hel daiteke. |
| lexicalization | eus: Personal Area Network |
| Persian |
| has gloss | fas: «شبکه شخصی» (Personal Area Network) یک «شبکه رایانه‌ای» است که برای ارتباطات میان وسایل رایانه‌ای که اطراف یک فرد می‌باشند (مانند «تلفن»ها و «رایانه‌های جیبی» (PDA) که به آن «دستیار دیجیتالی شخصی» نیز می‌گویند) بکار می‌رود. این که این وسایل ممکن است متعلق به آن فرد باشند یا خیر جای بحث خود را دارد. برد یک شبکه شخصی عموماً چند متر بیشتر نیست. موارد مصرف شبکه‌های خصوصی می‌تواند جهت ارتباطات وسایل شخصی چند نفر به یکدیگر و یا برقراری اتصال این وسایل به شبکه‌ای در سطح بالاتر و شبکه «اینترنت» باشد. |
| lexicalization | fas: شبکه شخصی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Likiverkko (omaverkko, henkilökohtainen verkko, engl. Personal Area Network, PAN) on tiedonsiirtoverkko, jossa henkilökohtaiset elektroniset laitteet voivat kommunikoida keskenään. Tietokone, matkapuhelin, tulostin, kuvanlukija ja muut mahdolliset laitteet voidaan verkottaa keskenään. Näistä puhelinta tai tietokoneen verkkoliitäntää voidaan sitten käyttää yhdyskäytävänä lähiverkkoon tai Internetiin. |
| lexicalization | fin: Likiverkko |
| French |
| has gloss | fra: PAN, acronyme de Personal Area Network, désigne un réseau restreint déquipements informatiques habituellement utilisés dans le cadre dune utilisation personnelle. Les bus utilisés les plus courants sont lUSB, les technologies sans fil telles que Bluetooth, linfrarouge (IR), ou le zigbee. |
| lexicalization | fra: Personal Area Network |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשת אישית (באנגלית: PAN - Personal Area Network), היא רשת מחשבים בה אדם אחד עושה שימוש בכל הרכיבים ברשת. לדוגמה – במחשב אישי מתקיימת רשת אישית בין כל הרכיבים המצויים בתוך מארז המחשב ובין הרכיבים ההיקפיים, כגון: עכבר, מקלדת ומסך. רשת כזו היא מוגבלת למדי, אך כאשר היא מכילה גם, למשל, מחשב כף יד – המתחבר למחשב האישי ומתקשר איתו – זו היא כבר רשת לכל דבר. |
| lexicalization | heb: רשת אישית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: PAN je skraćenica za Personal Area Network ili slobodno prevedeno osobna računalna mreža koja služi za spajanje raznoraznih uređaja: računala, digitalnog asistenta, mobilnih telefona i ostalih uređaja koja se mogu naći u neposrednoj blizini neke osobe. Svi ti uređaji ne moraju biti u izričitom vlasništvu dotične osobe. Doseg PAN-a je obično se mjeri u nekoliko metara, a komunikacija se moze odvijati između samih uređaja ("interpersonalna komunikacija"), s brzim mrežama i Internetom. |
| lexicalization | hrv: PAN |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A személyi hálózatok a PAN-ok (Personal Area network) olyan számítógép-hálózatok, amelyet egyes embereknek szántak. Például egy vezeték nélküli hálózat, amely az egeret összeköti a számítógéppel. De állhat a PAN két, egymással vezetékes (USB, párhuzamos port) vagy vezeték nélkül összekapcsolt számítógépből is. A lényeg: a 10 méter körüli kiterjedés. |
| lexicalization | hun: személyi hálózat |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un rete de area personal (PAN, personal area network) es un rete computatorial pro communication inter dispositivos computatorial (includente telephonos e assistentes personal digital proxime a un singule persona. Le dispositivos non necessita esser le proprietate del persona in question. Le scopo de un PAN es typicamente limitate a alcun metros. Le retes PAN pote esser usate pro communication inter le dispositivos personal ipse (communication intrapersonal), o pro connecter a un rete de nivello superior e a Internet (un uplink). |
| lexicalization | ina: Rete personal |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Personal Area Network er tölvunet í einstaklingsstærð, þ.e.a.s. tengir saman tvö eða fleiri tæki saman á svæði sem jafngildir lítilli skrifstofu eða svo. |
| lexicalization | isl: Einstaklingsnet |
| Italian |
| has gloss | ita: Una rete personale, in lingua inglese Personal Area Network, in sigla PAN, è una rete informatica utilizzata per permettere la comunicazione tra diversi dispositivi (telefono, personal digital assistants, ecc ) vicini a un singolo utente. I singoli dispositivi possono anche non appartenere all'utente in questione. Il raggio di azione di una PAN è tipicamente di alcuni metri. La PAN può essere utilizzata per collegare i vari dispositivi tra di loro in modo da consentire scambio di informazioni o per consentire la connessione a reti a più alto livello come per esempio internet. |
| lexicalization | ita: Personal area network |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Personal Area Network（パーソナル・エリア・ネットワーク、PAN）は、個人の周辺のコンピュータデバイス（電話機やPDAを含む）間の通信のために使われるコンピュータネットワークである。各デバイスは、その個人の所有物であることも、所有物でないこともありえる。PANの到達距離は、典型的には2～3mである。PANは、デバイス同士の通信で使われる場合と、上位のネットワークやインターネットへの接続（アップリンク）に使われる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: Personal Area Network |
| Korean |
| has gloss | kor: 개인 통신망(PAN: Personal Area Network)은 한 명의 사람의 범위 내에서 컴퓨터 기기들(전화나 PDA 등의 프로세서를 가진 모든 것)간의 통신을 위한 컴퓨터 네트워크를 의미한다. 유선을 통한 연결은 보통 USB나 FireWire 등의 인터페이스를 통하여 연결되고, 무선 연결은 IrDA나 Bluetooth, UWB, ZigBee 등의 무선 네트워크 기술을 이용하여 연결된다. 원론적으로 개인 통신망은 개인의 주위를 커버하는 컴퓨터 통신망을 의미하므로 데스크톱 환경에서의 주변기기 연결까지도 개인 통신망으로 포함이 가능하지만, 보통의 경우 PAN을 말할 때에는 모바일 컴퓨팅(Mobile Computing)이나 웨어러블 컴퓨팅(Wearable Computing)적인 성격이 강하고, Bluetooth나 UWB 등의 기술을 이용하여 개인 휴대 기기 사이에서 구성된 무선 연결망을 의미한다. 특히 다른 무선 연결 기술보다는 Bluetooth와 UWB를 이용하는 네트워크를 의미하는 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 개인 통신망 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Personal Area Network (ofgekierzt PAN) ass e Computernetzwierk, dat dem Aarbechtsentourage vun engem Benotzer entsprécht a sech just iwwert e puer Meter erstreckt. PANe kënne mat drotgebonnenen Iwwerdroungstechniken, wéi USB oder FireWire, oder mat drotlosen Techniken, wéi IrDA oder Bluetooth opgebaut ginn. Si connectéieren zum Beispill e Computer mat senger Maus, Clavier oder Printer. |
| lexicalization | ltz: Personal Area Network |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rangkaian Kawasan Persendirian (bahasa Inggeris: Personal Area Network, PAN) ialah rangkaian komputer yang digunakan untuk komunikasi antara peranti komputer (termasuk telefon dan PDA) yang berhampiran dengan seseorang pengguna. Jarak rangkaian PAN hanya dalam beberapa meter sahaja. PAN boleh digunakan untuk komunikasi antara alat persendirian mereka sendiri (komunikasi intrapersendirian), atau untuk sambungan kepada rangkaian tahap tinggi dan Internet (laluan menaik). |
| lexicalization | msa: Rangkaian kawasan persendirian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een "personal area network" (PAN) is een computernetwerk dat gebruikt wordt voor communicatie tussen computer-apparaten (waaronder telefoons en PDAs) dichtbij één enkele persoon. De apparaten kunnen juist wel of niet tot diezelfde persoon behoren. Wordt er bijv. gekoppeld met een laptop van een andere persoon, dan is er eigenlijk al sprake van een klein LAN. Het bereik van een PAN is meestal enkele meters. PANs kunnen gebruikt worden voor communicatie tussen de persoonlijke apparaten zelf of om te verbinden met een netwerk op hoger niveau en het Internet (een zgn. uplink). |
| lexicalization | nld: Personal Area Network |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et personlig datanettverk (engelsk personal area network, forkortet PAN) er et datanettverk for kommunikasjon mellom datamaskiner (inkludert mobiltelefoner, elektroniske kalendere, o.l.) som er nært inntil en person. |
| lexicalization | nor: personlig datanett |
| Polish |
| has gloss | pol: Wireless Personal Area Network (WPAN) – sieć bezprzewodowa, zazwyczaj o niewielkim zasięgu, używana w środowisku biurowym do przesyłania danych między ręcznym urządzeniem a stacjonarnym komputerem lub drukarką. Przykładowo, użytkownik urządzenia mobilnego może pobrać pocztę elektroniczną lub dane do telefonu komórkowego lub palmtopa, a potem wymienić je z maszyną w biurze. Oczekuje się, że sieci WPAN będą stosowane w bezprzewodowych systemach alarmowych czy rozrywce. |
| lexicalization | pol: Wireless Personal Area Network |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rede de área pessoal, tradução de Personal Area Network (ou PAN), é uma tecnologia de rede formada por nós (dispositivos conectados à rede) muito próximos uns dos outros (geralmente não mais de uma dezena de metros). Por exemplo, um computador portátil conectando-se a um outro e este a uma impressora. |
| lexicalization | por: Rede de área pessoal |
| Russian |
| has gloss | rus: Персональная сеть — это сеть, построенная «вокруг» человека. Данные сети призваны объединять все персональные электронные устройства пользователя (телефоны, карманные персональные компьютеры, смартфоны, ноутбуки, гарнитуры и.т.п.). К стандартам таких сетей в настоящее время относят Bluetooth, Zigbee, Пиконет. Параметры PAN: |
| lexicalization | rus: Персональная сеть |
| Castilian |
| has gloss | spa: Wireless Personal Area Networks, Red Inalámbrica de Área Personal o Red de área personal o Personal area network es una red de computadoras para la comunicación entre distintos dispositivos (tanto computadoras, puntos de acceso a internet, teléfonos celulares, PDA, dispositivos de audio, impresoras) cercanos al punto de acceso. Estas redes normalmente son de unos pocos metros y para uso personal, así como fuera de ella. |
| lexicalization | spa: WPAN |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Personal Area Network |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лична рачунарска мрежа представља тип мреже на основу поделе рачунарских мрежа према простору који обухватају. Дијаметар ових мрежа је до неколико метара. Станице које их формирају укључују рачунаре, телефоне или PDA уређаје. Личне мреже могу бити повезане са магистролом рачунара путем USB или FireWire портова, а исто тако и бежичним технологијама, такве мреже су познате као бежичне личне мреже (-Wireless PAN}- или -WPAN}-). Неке технологије бежичних личних мрежа су:блутут, зигби и -IrDA}-. |
| lexicalization | srp: Лична рачунарска мрежа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Personal Area Network förkortat PAN är både trådbundna och trådlösa nätverk med begränsad räckvidd. Firewire, USB, Bluetooth, Wireless USB och IrDA räknas hit. WPAN används ibland för de trådlösa. |
| lexicalization | swe: Personal Area Network |
| Turkish |
| has gloss | tur: WPAN (Wireless Personal Area Network), kablosuz bir bilgisayar ağı sistemidir. Günümüzde bir endüstri standardıdır. |
| lexicalization | tur: WPAN |
| Chinese |
| has gloss | zho: 个人网（Personal Area Network，PAN）指个人范围（随身携带或数米之内）的计算设备（如计算机，电话，PDA，数码相机等）组成的通信网络。个人网即可用于这些设备之间互相交换数据，也可以用于连接到高层网络或互联网。 |
| lexicalization | zho: 个人网 |
