| Arabic |
| has gloss | ara: بتاح تكفا (بالعبرية: פֶּתַח תִּקְוָה بمعنى "فتحة الأمل"، واللفظ: پيتـَح تيكـْڤا) مدينة تقع في الغرب الأوسط من إسرائيل، شرق تل أبيب-يافا. تأسست في عام 1878 كبلدة زراعية على أراض اشتاراها يهود مقدسيين من سكان قرية ملبس العربية، ولكن طبيعتها تغيرت، خاصة منذ تأسيس دولة إسرائيل، حيث توسعت وأصبحت مدينة صناعية وجزء من كتلة المدن "غوش دان" حول تل أبيب. فيها يتم تصنيع الأنسجة، واللدائن، والأطعمة، وإطارات العجلات، والمنتجات المطاطية، والصابون. كما يوجد فيها بساتين ليمون. عدد سكانها 176000 نسمة، وهي من أكبر مدن إسرائيل من حيث تعداد السكان. |
| lexicalization | ara: بتاح تكفا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Пэтах-Тыква , горад у даліне Шарон, каля 10 км да ўсходу ад Тэль-Авіва. |
| lexicalization | bel: Пэтах-Тыква |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петах Тиква е град в Израел, няколко километра източно от Тел Авив. Има 176 300 жители. |
| lexicalization | bul: Петах Тиква |
| Czech |
| has gloss | ces: Petach Tikva (hebrejsky פתח תקווה, v překladu Brána k naději, arabsky بتاح تكفا), také označovaná jako Matka kolonií (אם המושבות – Em Hamošvot), je město v izraelské aglomeraci Guš Dan, se svým počtem obyvatel patří mezi deset největších měst Izraele. V roce 2008 zde žilo 192 700 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Petach Tikva |
| Danish |
| has gloss | dan: Petach Tikvah (Petah-Tikva, Petah Tiqwa) (Hebraisk: פתח תקווה), som betyder Håbets port, er i dag en forstad til Tel Aviv i Israel beliggende øst for Benei Brak. |
| lexicalization | dan: Petach Tikvah |
| German |
| has gloss | deu: Petach Tikwa (, auf deutsch Tor der Hoffnung, arabisch ; auch Petah Tiqwah, Petah Tikva) ist eine Stadt in Israel; sie liegt im Gusch Dan, wenige Kilometer östlich von Tel Aviv. Petach Tikwa hat 188.900 Einwohner (2007) und gehört damit zu den größten Städten Israels. |
| lexicalization | deu: Petach Tikwa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πετάχ Τίκβα είναι μια πόλη ανατολικά του Τελ Αβίβ με 182.000 κατοίκους. Η πόλη αποτελεί σημαντικό βιομηχανικό κέντρο τις χώρας. Η πολύ διαθέτη δυο γνωστούς αθλητικούς συλλόγους την Χάποελ Πετάχ Τίκβα και την Μακκάμπι Πετάχ Τίκβα. |
| lexicalization | ell: Πετάχ Τίκβα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Petaĥ Tikva (hebree פתח תקווה, Pordo de la espero, arabe بتاح تكفا; ankaŭ Petah Tiqwah, Petah Tikva) estas urbo en Israelo, situante en Guŝ Dan, kelkajn kilometrojn oriente de Tel Aviv. Petaĥ Tikva havas ĉ. 188.900 loĝantojn (2007) kaj tiel apartenas al la plej grandaj urboj de Israelo. |
| lexicalization | epo: Petaĥ Tikva |
| Estonian |
| has gloss | est: Petaẖ-Tikva (kasutatakse ka nimekujusid Petah-Tikva ja Petach-Tikva) on linn Iisraeli Keskringkonnas. |
| lexicalization | est: Petah Tikva |
| lexicalization | est: Petah-Tikva |
| lexicalization | est: Petaẖ-Tikva |
| Persian |
| has gloss | fas: پـِتَخ تیکْوا (در عبری: פתח-תקווה) یکی از شهرهای کشور اسرائیل است. شهر پتخ تیکوا یکی از چند شهر بهم پیوسته‌ای است که تل‌آویو بزرگ را تشکیل می‌دهند. |
| lexicalization | fas: پتخ تیکوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Petah Tikva (Toivon portti) on lähinnä venäläisten juutalaisasukkaiden Jaffaan 1878 perustama kibbutsiasutus. Sen taustalla oli varhaisten siionistien ajatus laajentaa juutalaisasutusta. Asettuminen ei ollut helppoa, sillä esimerkiksi suon kuivattaminen epäonnistui, minkä vuoksi asutus piti perustaa uudelleen. |
| lexicalization | fin: Petah Tikva |
| French |
| has gloss | fra: Petah Tikva (, Ouverture vers l’espoir) est une ville d’Israël dans le District Central, au nord-est de Tel-Aviv. Le territoire de la commune couvre et sa population en 2006 est de . Elle est considérée comme la « Mère des Implantations » juives en terre d’Israël. |
| lexicalization | fra: Petah Tikva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פתח-תקווה, המכונה "אם המושבות", היא עיר במחוז המרכז, והשישית באוכלוסייתה בישראל. נוסדה כמושבה בשנת 1878 והוכרזה כעיר בשנת 1937. חברה בארגון פורום ה-15. |
| lexicalization | heb: פתח תקווה |
| lexicalization | heb: פתח-תקווה |
| Ido |
| has gloss | ido: Petah Tikva (Hebrea linguo: פתח תקווה) esas urbo en Israel. |
| lexicalization | ido: Petah Tikva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Petah Tikva (juga Petah-Tikva maupun Petah Tiqwa; bahasa Ibrani: פתח תקווה), yang berarti gerbang harapan, adalah kota satelit Tel Aviv di Israel yang terletak di timur Bnei Brak. Kota ini terletak 12 kilometer dari Tel Aviv. |
| lexicalization | ind: Petah Tikva |
| Italian |
| has gloss | ita: Petah Tiqwa o Petah Tikva (, letteralmente "Soglia verso la speranza", nota come Em Hamoshavot, ossia "Madre delle Colonie") è una città di 182.800 abitanti di Israele situata nel Distretto Centrale, a nord est di Tel Aviv. La sua giurisdizione comprende 39.000 dunam (39 km² o 15 mi²) per una densità di 4.600 abitanti per km². |
| lexicalization | ita: Petah Tiqwa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペタク・チクヴァ（、, ）は、イスラエル中央地区に位置する都市である。 |
| lexicalization | jpn: ペタク・チクヴァ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: (juga Petah-Tikva mahupun Petah Tiqwa; bahasa Ibrani: פתח תקווה), yang bermaksud gerbang harapan, adalah bandar pendahulu Tel Aviv di Israel yang terletak di timur Bnei Brak. |
| lexicalization | msa: Petah Tikva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Petach Tikwa is een stad in het centrum van Israël, in de agglomeratie van Tel Aviv (oftewel Goesj Dan). De stad ligt slechts 12 kilometer ten noordoosten van Tel Aviv, en niet ver van de Westoever. In 2005 had de stad ongeveer 176.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Petach Tikwa |
| lexicalization | nld: Petach-Tikwa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Petah Tiqwa (Petah-Tikva, Petach Tikvah, hebraisk: פתח תקווה), som betyr «håpets port», er i dag en forstad til Tel Aviv i Israel beliggende øst for Bnei Brak. |
| lexicalization | nor: Petah Tiqwa |
| lexicalization | nor: Petah-Tiqwa |
| Polish |
| has gloss | pol: Petach Tikwa (hebr. פתח תקווה, ; arab. بيتح تكفا; pol. dosł. Otwierając Nadzieję) – miasto położone w Dystrykcie Centralnym w Izraelu. Jest drugim po Hajfie największym ośrodkiem przemysłowym Izraela. |
| lexicalization | pol: Petach Tikwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Petah Tikva é uma cidade de Israel, no distrito Central, com 193 900 habitantes. |
| lexicalization | por: Petah Tikva |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́тах-Тиква́ , город в долине Шарон, около 10 км к востоку от Тель-Авива. |
| lexicalization | rus: Петах Тиква |
| lexicalization | rus: Петах-Тиква |
| Castilian |
| has gloss | spa: Petaj Tikva (; en árabe: بيتح تكفا) es una ciudad del Distrito Central de Israel. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), a finales de 2008 la ciudad tenía una población de 193,800 habitantes. |
| lexicalization | spa: Petaj Tikva |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Petah Tikva ay isang lungsod sa bansang Israel. |
| lexicalization | tgl: Petah Tikva |
| Turkish |
| has gloss | tur: Petah Tikva (Türkçe karşılığıyla: Umutların Başlangıcı, İbranice: פֶּתַח תִּקְוָה) İsrailin orta bölümünde bulunan bir şehirdir. Nüfusu 188.900dür. |
| lexicalization | tur: Petah Tikva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пета́х-Тіква́ (на івриті: פֶּתַח תִּקְוָה, Відкриття Надії) — місто в Ізраїлі на крайньому півдні рівнини Шарон, північно-східне передмістя Тель-Авіва. Це досить старе єврейське поселення, засноване в 1878 році, його назва перекладається як «брами надії». |
| lexicalization | ukr: Петах-Тіква |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Petah Tikva amo an usa ka syudad ha nasod han Israel. |
| lexicalization | war: Petah Tikva |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פתח תקוה איז א שטאט אין דעם צענטער דיסטריקט פון ארץ ישראל, די שטח איז גרויס 39,000 דונעם. געגרינדעט 1878 , סהאט באקומען די נאמען שטאט אין 1937. לויט די סטאטיסטיקס דעפארטמענט (הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה) פאר דעצעמבער 2005, איז דא אין פתח תקווה 179,400 איינוואוינער. די יערליכע וואוקס ראטע האלט ביי 3.3 פראצענט. רוב זענען אידן. |
| lexicalization | yid: פתח תקוה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 佩克提克瓦（希伯来语：）是位于以色列西北部的一座城市，人口176,200（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 佩塔提克瓦 |
