| Bulgarian |
| has gloss | bul: Петанк е игра с топки, възникнала във Франция в началото на 20 век, но произлизаща от стара провансалска игра, чиито корени са още в 8-9 век Днес тя е национален спорт на Франция, а също така е много популярна в Белгия, Нидерландия и други европейски страни, както и в бившите френски колонии в Африка, Азия и Полинезия. |
| lexicalization | bul: петанк |
| Catalan |
| has gloss | cat: La petanca és un esport disputat entre dos jugadors o dos equips que consisteix a llançar unes boles per a situar-les el més a prop possible del bolig. |
| lexicalization | cat: petanca |
| Czech |
| has gloss | ces: Pétanque je francouzská společenská hra pro dvě 1-3 členná družstva, které se snaží umístit koule co nejblíže k cíli, který tvoří dřevěná kulička, tzv. prasátko. Princip hry je velmi jednoduchý, ale dokonalé zvládnutí techniky a taktiky vyžaduje pravidelný trénink. Výraznou předností tohoto sportu je to, že ho může hrát prakticky každý (ženy s muži, starci s dětmi, i tělesně postižení se mohou zúčastňovat všech turnajů) a prakticky kdekoliv (terén hřiště je libovolný). |
| lexicalization | ces: Petanque |
| lexicalization | ces: pétanque |
| Danish |
| has gloss | dan: Petanque er et boldspil, hvor målet er at kaste ens bolde så tæt som muligt på en lille trækugle. |
| lexicalization | dan: Petanque |
| German |
| has gloss | deu: Der Präzisionssport Pétanque ist eine Boule-Sportart. |
| lexicalization | deu: Petanque |
| lexicalization | deu: Pétanque |
| Estonian |
| has gloss | est: Petank ehk petanque on Prantsusmaalt pärit kuulimäng. |
| lexicalization | est: Petank |
| Finnish |
| has gloss | fin: Petankki (ranskaksi pétanque) on Ranskasta lähtöisin oleva urheilulaji, jota pelataan metallikuulilla. Kuulia yritetään heittää mahdollisimman lähelle aiemmin maahan heitettyä puupalloa. |
| lexicalization | fin: petankki |
| French |
| has gloss | fra: La pétanque (de loccitan pès: pieds, et tancar: stopper) est un jeu de boules dérivé du jeu provençal. Cest le huitième sport en France par le nombre de licenciés : joueurs recensés (fin 2007) ; il existe de nombreuses fédérations nationales affiliées à la fédération internationale. Fin 2007, on compte licenciés répartis dans 78 pays, de lAlgérie au Viêt Nam. À ces chiffres, il convient de rajouter les pratiquants occasionnels, en vacances notamment, cest-à-dire plusieurs millions d'amateurs. |
| lexicalization | fra: Petanque |
| lexicalization | fra: pétanque |
| Galician |
| has gloss | glg: A petanca é un xogo popular tipicamente provenzal, aínda que xa amplamente distribuído por Europa Occidental. |
| lexicalization | glg: petanca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטאנק (Pétanque) הוא משחק כדור שמקורו בצרפת. |
| lexicalization | heb: פטאנק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pétanque francia eredetű golyójáték. Neve a „mozdulatlan lábak” jelentésű francia pieds tanqués kifejezés szavainak összevonásából származik. |
| lexicalization | hun: Petanque |
| lexicalization | hun: Pétanque |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pétanque ( dalam bahasa Perancis) merupakan suatu bentuk boules dimana tujuannya, ketika berdiri dengan kaki dirapatkan di sebuah lingkaran kecil, melempar bola besi sedekat mungkin dengan bola kayu yang disebut cochonnet. Permainan ini dimainkan di tanah keras atau minyak, tapi juga dapat dimainkan di rerumputan atau permukaan tanah lain. Pantai pasir tidak cocok. Permainan sejenis adalah bocce dan bowls. |
| lexicalization | ind: Petanque |
| lexicalization | ind: Pétanque |
| Italian |
| has gloss | ita: La petanque (dal termine francese pétanque) è una variante del gioco delle bocce, nata in Provenza dal "gioco provenzale". |
| lexicalization | ita: petanque |
| lexicalization | ita: Pétanque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペタンク（Pétanque）とは、フランス発祥の球技である。名称は南フランス・プロヴァンスの方言「ピエ・タンケ（両足を揃えて）」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: ペタンク |
| Latin |
| has gloss | lat: Globorum ludus sive globi missiles ludus pilarum lignearum ludi persimilis est ubi duo lusores aut duae turmae pilas rotare faciunt ut in maxima proximitate possibili ad microsphaeram collocent. Ludus athleticus consideratur. |
| lexicalization | lat: Globorum ludus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Petankė (pranc. Pétanque – [pe.tɑ̃k]) - žaidimas su metaliniais rutuliais, kurio esmė mesti metalinį rutulį kuo arčiau medinio, vadinamo kochonetu (angl. cochonnet). Žaidimas žaidžiamas ant smėlio arba ant žvyro, bet galima žaisti ir ant žolės ar kitokio paviršiaus, tačiau netinka pajūrio paplūdimys. |
| lexicalization | lit: Petanke |
| lexicalization | lit: Petankė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Petanque is de Provençaalse variant van jeu de boules, hoewel beide termen vaak als synoniemen worden gebruikt. Jeu de boules omvat alle spellen die met metalen ballen worden gespeeld. Petanque komt van "pieds tanqués" dat "voeten tezamen" betekent. |
| lexicalization | nld: petanque |
| lexicalization | nld: Pétanque |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Petanque «(peta:nk)» er et boulespill, som spilles med stålkuler på grus. En kamp går normalt til 13 poeng. Målet med en kamp er å komme nærmest «grisen», som vi ofte kaller målkulen, slik at du til slutt oppnår de nødvendige 13 poeng. På lik linje med curling, teller man poeng når alle kulene er kastet. Det antallet kuler du har nærmere «grisen» enn motstanderen gir deg poeng. Har du tre kuler nærmere «grisen» enn motstanderen får du tre poeng. Petanque er ikke det samme som boccia. En forskjell er f.eks. at Boccia spilles med plastkuler på gress. De fleste aviser som skriver om Petanque, bruker feil ord på spillet. Slik viser et bilde av en petanquekule og kaller det boccia. |
| lexicalization | nor: Petanque |
| Polish |
| has gloss | pol: Pétanque (IPA []) (gra w bule/boule, gra w kule, petanka) - tradycyjna francuska gra towarzyska z elementami zręcznościowymi. |
| lexicalization | pol: Petanque |
| lexicalization | pol: pétanque |
| Portuguese |
| has gloss | por: A petanca é um jogo popular tipicamente provençal, embora também muito praticado nas zonas rurais espanholas, sobretudo na Catalunha. O jogo é originário de França, onde goza de grande aceitação. O seu nome provém da expressão "pés juntos" da região do Midi. Existe uma federação que regula as competições oficiais do jogo, considerado já um desporto. |
| lexicalization | por: petanca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Petanque este un joc cu bile al cărui scop este de a arunca bilele de metal cât mai aproape de o ţintă, o mică bilă de lemn colorată, numită şi "cochonnet" (în româneşte "purcica"). Jocul se desfăşoară în mod normal pe o suprafaţă plană de ţărână, pământ uscat acoperit cu praf, dar poate fi jucat şi pe alte suprafeţe cum ar fi iarbă sau pietriş. Plajele cu nisip nu sunt recomandate pentru acest joc. În România s-a practicat un joc asemănător în perioada pre-decembristă numit "pereţica". În Italia se joacă "boccia", un joc similar. Petanque este în general asociat cu sudul Franţei, cu zona Provence, de unde de altfel provine. Este sportul cel mai popular în Marsilia. Sportul este jucat, în forma sa cea mai obişnuită de aproximativ 17 milioane de oameni. Sunt peste 480.000 de jucători afiliaţi la Federaţia Franceză de Petanque (Fédération Française de Pétanque et Jeu Provençal - FFPJP). FFPJP este a 4-a federaţie sportivă ca mărime din Franţa. |
| lexicalization | ron: Petanque |
| Russian |
| has gloss | rus: Пета́нк (, провансальские шары) — провансальский национальный вид спорта, бросание шаров. |
| lexicalization | rus: Петанк |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Petanka (izvirno pétanque) je moštvena športna igra, podobna balinanju. |
| lexicalization | slv: petanka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Petanca, no confundir con las Bochas, también llamada bola de los viejos, es un deporte popular típicamente provenzal que se practica en Argentina, Uruguay y varios países del Mediterráneo, incluido España, donde está especialmente arraigado en la región de Cataluña, Levante y Sur. |
| lexicalization | spa: Petanca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boule eller pétanque som är en variant av flera olika boulespel är ett spel och en sport, som spelas genom att kulor av stål kastas mot en liten träkula, kallad "lille". Det moderna spelet har sitt ursprung i Frankrike. Ordet boule är egentligen det franska ordet för klot. I Frankrike och de flesta andra länder benämns spelet pétanque. Oftast spelar man på hårt grusunderlag. Gräsmattor och sandstränder är mindre lämpligt för boule. |
| lexicalization | swe: boule |
| Thai |
| has gloss | tha: เปตอง เป็นกีฬาชนิดหนึ่งที่เล่นโดยการโยนลูกบอลเหล็กให้เข้าใกล้ ลูกแก่น (cochonnet) ที่ทำจากไม้ให้มากที่สุด กีฬาชนิดนี้มักเล่นบนพื้นดินแข็งหรือพื้นกรวดละเอียด แต่ไม่เหมาะกับพื้นทราย เปตองมีต้นกำเนิดจากทางภาคใต้ของประเทศฝรั่งเศส ตั้งแต่เมื่อประมาณ 2,000 ปีมาแล้ว ชาวฝรั่งเศสกว่า 17 ล้านคนนิยมเล่นกีฬาชนิดนี้ในยามว่าง |
| lexicalization | tha: เปตอง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Petank, Avrupanın en popüler açık hava oyunlarından biridir. Özel bir atletik yapı gerektirmez. Kuralları basittir; sohbet ve diyaloğa dayalı, sosyal bir oyundur. Dünyanın birçok ülkesinde milli ve uluslararası federasyonları ile Akdeniz Oyunlarındaki resmi branşlarından biri olan Petank, yakında Olimpiyatlar'a da dahil olacaktır. |
| lexicalization | tur: Petank |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Môn bi sắt (tên gọi quốc tế là Pétanque) đã ra đời và phát triển từ rất xa xưa và được nhiều người yêu thích. Những người cùng chơi đứng trong vòng tròn có đường kính từ 35cm đến 50cm, vòng tròn này phải nằm cách đường biên cuối sân và biên ngang 1m. |
| lexicalization | vie: bi sắt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地掷球是一項「雙方運動員在規定的場地上用手投擲球進行對抗」的體育運動，流行於歐洲及亞洲一帶，並且是中國第三屆全國體育大會的其中一個項目之一。 歷史 |
| lexicalization | zho: 地擲球 |
