| Czech |
| has gloss | ces: Ruská obrana (či ruská hra) je šachové zahájení, které začíná tahy 1. e4 e5 2. Jf3 Jf6. |
| lexicalization | ces: ruská obrana |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Russischen Verteidigung handelt es sich um eine Eröffnung des Schachspiels; sie zählt zu den Offenen Spielen. |
| lexicalization | deu: Russische Verteidigung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Venäläinen peli :1.e4 e5 2.Rf3 Rf6 on shakkiavaus, joka tunnetaan myös nimellä Petrovin puolustus. Se voi olla tehokas ase liian hyökkäyshaluista valkeaa vastaan. Sen tunnetuimpia harjoittajia nykyisistä huippupelaajista ovat Vladimir Kramnik ja Boris Gelfand. |
| lexicalization | fin: Venäläinen peli |
| French |
| has gloss | fra: La défense russe, que lon nomme aussi défense Petrov, est une ouverture du jeu déchecs. Elle s'obtient après les coups 1.e4 e5 2.Cf3 Cf6. |
| lexicalization | fra: Defense russe |
| lexicalization | fra: Défense Russe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פתיחה רוסית או הגנת פטרוב היא פתיחת שחמט שמתחילה במסעים: |
| lexicalization | heb: פתיחה רוסית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Petrov védelem (a nemzetközi irodalomban néha Petroff) az a sakkmegnyitás, amelyet a következő lépések vezetnek be: :1. e4 e5 :2. Hf3 Hf6 |
| lexicalization | hun: Petrov védelem |
| lexicalization | hun: Petrov-védelem |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rússnesk vörn eða Petrovsvörn er skákbyrjun, sem hefst á leikjunum 1.e4 e5, 2.Rf3 Rf6. |
| lexicalization | isl: Rússnesk vörn |
| Italian |
| has gloss | ita: La difesa Russa è un'apertura di scacchi classica. Deriva dalle mosse: :1. e4 e5 :2. Cf3 Cf6 |
| lexicalization | ita: Difesa Russa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペトロフ・ディフェンス(Petrov's Defence)は、チェスのオープニングの1つ。1．e4 e5 2．Nf3 Nf6と指して出来た型がペトロフ・ディフェンスの基本形である。 |
| lexicalization | jpn: ペトロフ・ディフェンス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rusiškoji partija (kartais vadinama Petrovo gynyba) yra šachmatų debiutas, kurio ėjimai: |
| lexicalization | lit: Rusiškoji partija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Руска партија, понекогаш нарекувана и Петрова одбрана е шаховско отворање кое настанува со потезите: :1. e4 e5 :2. Sf3 Sf6 |
| lexicalization | mkd: Руска партија |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Петровын хамгаалалт нь шатрын гараануудын нэг юм. 1．e4 e5 2．Nf3 Nf6 гэж нүүсний дараа бий болох байрлал нь Петровын хамгаалалтын үндсэн байрлал болно. Оросын шатарчин Александр Петровын нэрээр нэрлэгдсэн. |
| lexicalization | mon: Петровын хамгаалалт |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Russisch is een openingsvariant bij het schaken; deze opening valt onder de open spelen. |
| lexicalization | nld: Russisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Russisk er en sjakkåpning som defineres av åpningstrekkene 1.e4 e5 2.Sf3 Sf6. Åpningen ble gjort populær av den russiske mesteren Aleksandr Petrov midt på 1800-tallet. Russisk har blitt spilt av flere stormestere som Anatolij Karpov og Vladimir Kramnik. |
| lexicalization | nor: Russisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Obrona rosyjska (lub partia rosyjska) – debiut oznaczony kodami ECO C42 i C43, rozpoczynający się od posunięć: |
| lexicalization | pol: Obrona rosyjska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Defesa Petroff ou Petrov, conhecida ainda como Partida Russa, é uma defesa de xadrez que ocorre após os lances: |
| lexicalization | por: Defesa Petroff |
| Russian |
| has gloss | rus: См. также Русская партия (значения) Ру́сская па́ртия (защита Петрова) — дебют, начинающийся ходами: 1. e2-e4 e7-e5 2. Kg1-f3 Kg8-f6. |
| lexicalization | rus: Русская партия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Defensa Petrov, o rusa, (ECO C42-C43) es una de las defensas más eficaces a la hora de conseguir igualdad, pero también es cierto que es muy difícil ganar con ella. Esta fama de tablífera ha relegado a esta apertura en la práctica magistral, y por ende, en la consideración de los aficionados. No obstante, si bastan unas tablas para obtener un buen resultado, ésta es la defensa más segura. Lo que hoy se conoce como Defensa Petrov ya aparece en el libro de Lucena —el primer libro sistemático de ajedrez—, pero era considerada incorrecta. Fueron los análisis de Alexander Petrov a comienzos del siglo XIX los que revitalizaron la defensa, y en su honor lleva su nombre. Esta misma defensa se puede encontrar con la grafía Petroff, que corresponde a la transcripción al alemán del nombre ruso. |
| lexicalization | spa: Defensa Petrov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Руска одбрана је шаховско отварање које почиње потезима: |
| lexicalization | srp: Руска одбрана |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ryskt försvar, även kallat Petrovs försvar, är en schacköppning. Öppningen karaktäriseras av dess symmetriska uppställning. |
| lexicalization | swe: Ryskt försvar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Petroff Savunması ya da Rus Oyunu olarak da adlandırılan Petrov Savunması aşağıdaki hamle dizisiyle başlayan bir satranç açılışıdır. :1. e4 e5 :2. Af3 Af6 |
| lexicalization | tur: Petrov Savunması |
