| Arabic |
| lexicalization | ara: ظواهر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fenomen - gözlə müşahidə edilən, təəcüb doğura biləcək istənilən hadisə. |
| lexicalization | aze: fenomen |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Fenomeni |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un fenomen (del grec φαινόμενoν, "aparença") és laspecte que ofereixen les coses captades pels nostres sentits: el primer contacte que tenim amb aquestes, que denominem "experiència". Des del començament de la reflexió humana a través de la filosofia, lésser humà s'adonà que el coneixement que ofereixen els sentits pot ser limitat, ja que mostren i alhora oculten la realitat de les coses. |
| lexicalization | cat: fenomen |
| Czech |
| has gloss | ces: Fenomén (z řec. fainomenon od fainein, jevit se) znamená jev, to co se člověku ukazuje, a to bez rozlišení, zda se jedná o skutečnost nebo klam. * V běžné řeči – mimořádný člověk, člověk s mimořádnými schopnostmi ** odtud fenomenální - jedinečný, mimořádný, např. "fenomenální paměť". * V empirických vědách obecné označení pro pozorovaný jev (věc, událost, proces a pod.). * Ve filosofii znamená čistý jev, „to, co se samo ukazuje, a tak, jak se samo ukazuje“ , bez jakýchkoli dalších předpokladů. |
| lexicalization | ces: fenomén |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: دیاردە (بە ئینگلیزی: phenomenon) بریتییە لە ھەر چەشنە ڕووداوێک کە جێی ڕوانین بێت. لە کاربەریی ڕۆژانەدا، دیاردە ئاماژەدەکات بە ھەر جۆرە ڕووداوێکی دەرەکی. لە کاربەریی زانستیدا، دیاردە بە ڕووداوێک دەوترێت کە مرۆڤ بتوانێ لێی بـڕوانێت، ئەگەرچی لێـڕوانینی پێویستیی بە ئامێری تایبەت بێت. بۆ نموونە ڕوانین لە تۆرەمخستنەوەی باکتریاکان پێویستیی بە مایکرۆسکۆپێک ھەیە. |
| lexicalization | ckb: دیاردە |
| Corsican |
| has gloss | cos: U terminu fenòmenu hè utilizzatu in rifarimentu à un evintu ussarvevuli, talvolta in lusu currente suprattuttu se a segnu chi sè qualcosa di speciale, (lurighjne di a parola hè greca, da phainomenon = ciò chì hè manifestu, è partantu ussarvevuli). |
| lexicalization | cos: fenòmenu |
| Danish |
| has gloss | dan: Fænomen betegner i sin mest generelle betydning blot en faktisk sanselig hændelse eller genstand. Bliver dog også brugt til at betegne den enestående eller usædvanlige person, ting eller hændelse. Betyder "Det der kommer til syne". |
| lexicalization | dan: Fænomen |
| German |
| has gloss | deu: Das Phänomen (Plural Phänomene, oder selten das Phänomenon, Plural Phänomena, die Erscheinung) ist ein mit den Sinnen wahrnehmbares einzelnes Ereignis, im weiteren Sinne die sinnliche Wahrnehmung eines Ereignisses. |
| lexicalization | deu: Phänomen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fenomeno estas tio ( objekto, fakto aŭ okazaĵo ), kion senso aŭ menso rekte ekkonas ( perceptas aŭ observas ). Ĝenerale fenomenoj estas la objektoj de la sensoj (ekzemple vido kaj aŭdo) kontraste al tio, kion ni ekscias per nia intelekto. La greka verbo phainesthai ( ŝajni aŭ aperi ) ne indikas, ĉu la perceptaĵo diferencas de la aperaĵo. Tiel do en la etiko de Aristotelo la videble bona estas tio, kio al la homo ŝajnas esti bona, indiferente chu ĝi vere estas bona aŭ ne. Postaj grekaj filozofoj distingis faktojn (fenomenojn) disde teorioj. Ĉi lastaj estis por ili instrumentoj por klarigi la faktojn. Tiu ĉi aliro, kiun ekde la 17a jarcento vaste alprenis la natursciencistoj por trovi klarigojn por la fenomenoj de la naturo, ankoraŭ hodiaŭ estas aktuala.(Legu ankaŭ sub: eksperimento). |
| lexicalization | epo: fenomeno |
| Persian |
| has gloss | fas: پَدیده یا پَدیدار واژه‌ای است فلسفی که به هر رویداد قابل مشاهده اطلاق می‌گردد. برخی پدیده‌ها پدیده‌های روزمره هستند و برخی تنها از راه بررسی دقیق با دستگاه‌های ویژه قابل مشاهده‌اند. |
| lexicalization | fas: پدیده‌ها |
| lexicalization | fas: پدیده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmiö tai fenomeeni on jotain mitä voidaan havaita aistein, kuten havaittavissa oleva tapahtuma tai se voi olla matemaattinen. Se voi olla kulttuurinen tapahtuma, evoluutioon liittyvä tai illuusio. Ilmiö voi olla jaksollinen, fyysinen tai kertakaikkinen. Immanuel Kantilla ilmiö eli fenomenon (, fainomeno(n); monikossa fenomena: , fainomena) edusti tuntematonta ja tavoittamatonta noumenonia, "olevaa sellaisenaan" (An sich). Hänen mukaansa oleva sellaisenaan ei ilmennyt havaitsijan tietoisuudelle suoraan, vaan ainoastaan epäsuorasti ilmiöinä, fenomenon. |
| lexicalization | fin: ilmiö |
| French |
| has gloss | fra: Un phénomène est ce qui est perçu en conscience et dont lorigine se situe dans la nature ou dans le domaine du mental. Tous les phénomènes ne sont pas perçus en pleine connaissance, cest-à-dire quils ne sont pas forcément remarqués ; il est donc du ressort de la science de dégager la limite entre le rationnel et lirrationnel dans la perception ou labsence de perception dun phénomène. |
| lexicalization | fra: Phenomene |
| lexicalization | fra: phénomène |
| Manx |
| has gloss | glv: She taghyrt baghtagh eh phenomenon (ass Shenn Ghreagish φαινόμενoν, yl-rey. φαινόμενα - phenomena). Ayns glare cadjin, foddee phenomenon çheet er taghyrt ard-yindyssagh. Ayns oaylleeaght, teh çheet er taghyrt baghtagh, goaill stiagh fir chadjin, as eer my vees feme ayd er jeshaghtys er lheh er son eshyn y chronnaghey. Myr sampleyr, ayns fishag, ta phenomena goaill stiagh cooilleeinaghyn Isaac Newton er cruinlaghey ny h-eayst as trimmid cadjin, ny cooilleeinaghyn Ghalileo Galilei er gleashaght crogheydane. Ayns fallsoonys, teh çheet er taghyrt er ny hastey ec peiagh ennagh. Foddee ad goll er tastey liorish ny keeallyn ny liorish yn aigney. |
| lexicalization | glv: phenomenon |
| Hindi |
| has gloss | hin: कोई भी ऐसी घटना जिसे देखा जा सके (या प्रेक्षित किया जा सके) परिघटना (phenomenon) कहलाती है। |
| lexicalization | hin: परिघटना |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojava ili fenomen (grčki: , pl. ) je događaj koji se može promatrati, odnosno doslovno, nešto što je moguće vidjeti. Riječ fenomen dolazi od imenice (phainomenon, pojava, appearance), a povezana je također i s glagolom (phainein, prikazati, to show). Protuznačnica je iathomenon, u doslovnom značenju "nečega što leži ispod površine". |
| lexicalization | hrv: Pojava |
| Ido |
| has gloss | ido: Fenomeno esas to qua esas perceptita da koncia individuo, en l’ordono di naturo kom en mentala domeno. En komuna linguo, ta vorto indikas la materiala elemento di empirikala fakto : di observebla experimento ; |
| lexicalization | ido: Fenomeni |
| lexicalization | ido: Fenomeno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fenomena dari bahasa Yunani; phainomenon, "apa yang terlihat", dalam bahasa Indonesia bisa berarti: # gejala, misalkan gejala alam # hal-hal yang dirasakan dengan pancaindra # hal-hal mistik atau klenik # fakta, kenyataan, kejadian |
| lexicalization | ind: Fenomena |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine fenomeno è utilizzato in riferimento ad un evento osservabile, talvolta nell'uso corrente soprattutto se si tratta di qualcosa di speciale, (l’origine della parola è greca, da phainomenon = ciò che è manifesto, e pertanto osservabile). |
| lexicalization | ita: fenomeno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 現象（げんしょう - phainomenon, pl.- phainomena）とは、観察のできる事実のこと。 |
| lexicalization | jpn: 現象 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Fenomen, (, «juz beriwshi») — adettegidey emes qubılıs, az ushırawshı fakt. |
| lexicalization | kaa: Fenomen |
| Korean |
| has gloss | kor: 현상(現狀)은 실제로 드러나 있는 것, 볼 수도 있고 느낄 수도 있는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 현상 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fenomenas (, "pasireiškiantis") - nepaprastas reiškinys, įvykis, faktas. Fenomeno reiškiniai gali būti suprasti tam tikrais asmens pojūčiais bei protu. Imanuelis Kantas fenomeną pavadino reiškiniu, galinčiu įvykti panaudojus žmonių patirtį ir žinias. Būtent Kantas ir įvedė fenomeno sąvoką filosofijoje. |
| lexicalization | lit: fenomenas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fenomena merupakan suatu peristiwa yang nyata, sesuatu fakta, pewujudan atau perubahan yang dapat dilihat dan merupakan sesuatu yang istimewa. Misalnya: hujan, ribut, angin monsun, pelangi dan sebagainya. |
| lexicalization | msa: Fenomena |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fenomeen of verschijnsel is een observeerbare gebeurtenis, in het bijzonder iets speciaals. Het woord fenomeen is afgeleid uit het Grieks en betekent letterlijk iets dat gezien kan worden (Grieks: phainomenon = observeerbaar). |
| lexicalization | nld: fenomeen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei ovring er eitkvart som ovrar seg, kjem til syne, elder dét at noko ovrar seg. Etter upphavet tekkjer det alle sanselege, synlege ting og hendingar, men det vert òg nøytt um minder handfaste framkomor elder fenomen som kjem til. |
| lexicalization | nno: Fenomen |
| lexicalization | nno: Ovring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fenomen betegner i sin mest generelle betydning en faktisk sanselig hendelse eller gjenstand. Blir også brukt til å betegne en enestående eller usedvanlig person, ting eller hendelse. |
| lexicalization | nor: Fenomen |
| Polish |
| has gloss | pol: Zjawisko, fenomen (gr. phainomenon obserwowany) – pojęcie filozoficzne oznaczające to, co dane jest w poznaniu zmysłowym, a więc obrazy, dźwięki, zapachy, smaki itd. |
| lexicalization | pol: Zjawisko |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Fenómenos |
| lexicalization | por: Fenómeno |
| lexicalization | por: Fenômeno |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un fenomen (din limba greacă: phainómenon = ceea ce apare, ce se poate observa) este ceea ce este perceput de un subiect conştient, în natură sau în domeniul mintal. |
| lexicalization | ron: fenomen |
| Russian |
| has gloss | rus: Фено́мен, также феноме́н (, «являющееся», «явление») — то, что появляется. Следовательно, любое заметное изменение, любое явление, доступное для наблюдения. |
| lexicalization | rus: Феномены |
| lexicalization | rus: феномен |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu finòminu (di lu grecu nticu φαινόμενoν, pl. φαινόμενα - phenomena) eni di solitu cunzidiratu niventu ca su poti ussirvari. |
| lexicalization | scn: finòminu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fenomén (z gr. Phainomenon = jav) je jav daný v skúsenosti. Je to jav nazeraný zmyslami alebo intelektuálne. Fenomén treba odlišovať od pojmu fenoménu alebo od akýchkoľvek iných významových útvarov, ktoré si ľudia vytvárajú pri svojom poznávaní fenoménov. Povedzme fenomenologické chápanie fenoménu sa odlišuje od Kantovho chápania fenoménu. |
| lexicalization | slk: fenomén |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pojáv je strokovni izraz za opazovani dogodek. Uporabljamo ga posebno če gre za nenavadno dogajanje. V številnih jezikih uporabljajo tujko izvedeno iz grške besede φαινόμενον (fenomenon), množina: φαινόμενα (fenomena), ki dobesedno pomeni kar je možno videti. Izraz »pojav« se uporablja največkrat pojavlja v pridevniški povezavi (na primer: fizikalni pojav, sociološki pojav, Casimirjev pojav, Comptonov pojav, Dopplerjev pojav, fotoelektrični pojav, Leidenfrostov pojav, termoelektrični pojav, transportni pojav, ...). |
| lexicalization | slv: pojav |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fenómeno (del griego: φαινόμενoν: "apariencia", en plural: phenomena φαινόμενα) es el aspecto que las cosas ofrecen ante nuestros sentidos; o sea el primer contacto que tenemos con las cosas, lo que denominamos experiencia. La misma palabra hace pensar que detrás del fenómeno puede existir una estructura no perceptible directamente, el filósofo Emmanuel Kant llamó noúmeno. |
| lexicalization | spa: Fenomeno |
| lexicalization | spa: Fenómeno |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dukuria (greq. "φαινόμενο", fenomeno - duket, shfaqet, shihet) është një ngjarje e vëzhgueshme me anë të shqisave, kryesisht diçka e veçantë dhe e rrallë. Histori Përkufizimi filozofik Kuptimi i përgjithshëm Shiko edhe Lidhje të jashtme |
| lexicalization | sqi: Dukuria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Појава или феномен (грчки: φαινόμενoν) је свако појављивање које се може посматрати. |
| lexicalization | srp: појава |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även Fenomen (film) och Fenomen (TV-serie). Fenomen kan beskrivas som typ av skeende. Ett fenomen kan ibland förklaras utifrån tankemässigt enklare fenomen, och så kan man fortsätta tills man når förmodade grundfenomen som inte ytterligare kan förklaras. några exempel på fenomen är åska, solförmörkelse och norrsken. |
| lexicalization | swe: fenomen |
| Tamil |
| has gloss | tam: தோற்றப்பாடு (Phenomenon) என்பது பொதுவாக ஒரு கவனிக்கத்தக்க, உற்று உணரக்கூடிய பல சமயங்களில் சிறப்புபெற்ற நிகழ்வைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: தோற்றப்பாடு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fenomen (Fransızca: phénomène kelimesinden) veya görüngü, duyularla algılanabilen şey. Fenomen kelimesi, bazılarınca sadece şaşırtıcı şeyler için kullanılsa da, genel kullanımda böyle bir anlamı bulunmamaktadır. |
| lexicalization | tur: Fenomenler |
| lexicalization | tur: Fenomen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Феномен ( - являється) - незвичайне явище, рідкісний факт, який важко збагнути. |
| lexicalization | ukr: феномен |
| Venetian |
| has gloss | vec: El termine fenomeno el xe utiłizzà in referimento a un evento oservabiłe, talvolta in luxo corrente sopratuto se si trata de qualcoxa de speziałe, (lorigine de ła paroła ła xe greca, da phainomenon = ziò che el xe manifesto, e pertanto oservabiłe). |
| lexicalization | vec: fenomeno |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiện tượng (trong tiếng Anh là phenomenon, bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp φαινόμενoν, danh từ số nhiều là φαινόμενα - phenomena) là xảy ra bất kỳ sự việc gì mà con người có thể quan sát được. Thuật ngữ hiện tượng thường nói đến một sự kiện hay sự việc gì đó bất thường và đặc biệt đối với người quan sát hoặc có thể là một sự kiện hay sự việc bình thường, thường dùng cho giới khoa học sử dụng. Ví dụ như trong vật lý, hiện tượng là nét đặc trưng của vật chất, năng lượng, hay không-thời gian, như Isaac Newton đã từng quan sát quỹ đạo của Mặt trăng phát hiện ra lực hấp dẫn còn Galileo Galilei thì quan sát các chuyển động của một quả lắc, đây là nét đặc trưng của lực hấp dẫn. |
| lexicalization | vie: hiện tượng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 現象（英語：）是指能觀查、觀測到的事實。通常是用在較為特別的事物上。 |
| lexicalization | zho: 現象 |
