| Bengali |
| has gloss | ben: ফিলাডেলফিয়া জোনাথন ডেমি পরিচালিত একটি বিখ্যাত চলচ্চিত্র । ১৯৯৩ সালে এই মুক্তি পায় । এই ছবিতে টম হ্যাংকস এক এইডস্ রোগীর ভূমিকায় অভিনয় করেন এবং শ্রেষ্ঠ অভিনেতার অস্কার পুরস্কার লাভ করেন। |
| lexicalization | ben: ফিলাডেলফিয়া |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Филаделфия е американски филм от 1993 година, в който участват Том Ханкс, Дензъл Уошингтън и Антонио Бандерас. Той е един от първите филми в Америка, които засягат проблемите свързани с ХИВ/СПИН, хомосексуалност и хомофобия. Филмът е направен по истински случай, с адвоката Джефри Бауърс, който умира от СПИН през 1987 година, два месеца след като завежда дело за дискриминация срещу фирмата, която го уволнява. Филмът е номиниран за 5 Оскара и получава два - за най-добра мъжка роля (Том Ханкс) и за най-добра музика, на Брус Спрингстийн за песента "Улиците на Филаделфия" (Streets of Philadelphia). |
| lexicalization | bul: Филаделфия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Filadèlfia (Philadelphia) és una pel·lícula de Jonathan Demme, estrenada el 1993, guanyadora de dos oscars. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Filadèlfia(pel·lícula) |
| lexicalization | cat: Filadèlfia |
| Corsican |
| has gloss | cos: Philadelphia hè un filmu americanu di l'anni 1992/1993 incù Tom Hanks, Denzel Washington, Antonio Banderas è Jason Robards. Jonathan Demme hè statu u rializadore. U dramu hà ricevutu dui Oscar in u 1994. |
| lexicalization | cos: Philadelphia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Philadelphia (1993) yn ffilm syn ymwneud â HIV/AIDS, cyfunrywioldeb a homoffobia. Cafodd ei hysgrifennu gan Ron Nyswaner ai chyfarwyddo gan Jonathan Demme. Maer ffilm yn serennu Tom Hanks, Denzel Washington, Joanne Woodward, Jason Robards, Antonio Banderas, Mary Steenburgen, Anna Deavere Smith, Lisa Summerour, Chandra Wilson a Ron Vawter. Ysbrydolwyd y ffilm gan hanes Geoffrey Bowers, cyfreithiwr a ddaeth ag achos llys yn erbyn y cwmni cyfreithiol Baker & McKenzie ym 1987 mewn un or achosion cyntaf o ragfarn yn erbyn person ag AIDS. |
| lexicalization | cym: Philadelphia |
| Danish |
| has gloss | dan: Philadelphia er en amerikansk dramafilm fra 1993, instrueret og produceret af Jonathan Demme og med Tom Hanks i hovedrollen som den AIDS-ramte advokat Andrew Beckett. Tom Hanks vandt en Oscar for bedste mandlige hovedrolle og Bruce Springsteen vandt for bedste sang. Desuden var filmen nomineret til en Oscar for bedste originale manuskript og for bedste makeup. |
| lexicalization | dan: Philadelphia |
| German |
| has gloss | deu: Philadelphia war der erste große Hollywoodfilm, der sich kritisch mit dem gesellschaftlichen Umgang mit AIDS-Erkrankten und Homosexuellen in den USA auseinandersetzt. In dem Film aus dem Jahr 1993 spielen Tom Hanks und Denzel Washington die Hauptrollen. Regie führte Jonathan Demme. |
| lexicalization | deu: Philadelphia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Philadelphia on vuoden 1993 draamaelokuva, jonka on ohjannut Jonathan Demme ja käsikirjoittanut Ron Nyswaner. Elokuvan päärooleissa esiintyvät Tom Hanks, Denzel Washington ja Antonio Banderas. |
| lexicalization | fin: Philadelphia |
| French |
| has gloss | fra: Philadelphia est un film américain réalisé par Jonathan Demme, sorti en 1993. |
| lexicalization | fra: Philadelphia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Philadelphia je dramski film koji se bavi gej i HIV/AIDS tematikom, nagrađen Oscarom. Scenario je napisao Ron Nyswaner, a režirao Jonathan Demme. Film je inspirisan istinitim događajem iz 1987. godine, kada je advokat Geoffrey Bowes tužio advokatsku firmu Baker & McKenzie zbog diskriminacije i otkaza koji je dobio zbog AIDS-a. |
| lexicalization | hbs: Philadelphia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פילדלפיה (באנגלית: Philadelphia) הוא סרט קולנוע משנת 1993, העוסק בדעות קדומות כלפי נשאי איידס וכלפי הומואים. הסרט בכיכובם של טום הנקס ודנזל וושינגטון ובבימויו של גונתן דמי. התסריט מבוסס על סיפורו האמיתי של גפרי באוורס, עורך דין אשר תבע את מעסיקיו בגין פיטורים בלתי חוקיים מאחר שנדבק במחלת האיידס. |
| lexicalization | heb: פילדלפיה |
| Italian |
| has gloss | ita: Philadelphia è un film del 1993 diretto da Jonathan Demme. |
| lexicalization | ita: Philadelphia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『フィラデルフィア』（Philadelphia）は、1993年のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: フィラデルフィア |
| Korean |
| has gloss | kor: 《필라델피아(Philadelphia)》는 1993년에 만들어진 미국 영화이다. |
| lexicalization | kor: 필라델피아 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Philadelphia merupakan sebuah filem 1993 yang mengangkat tema HIV/AIDS, homoseksualiti dan homofobia. Ia ditulis oleh Ron Nyswaner dan diarahkan oleh Jonathan Demme. Filem ini dibintangi oleh Tom Hanks, Denzel Washington, Joanne Woodward, Jason Robards, Antonio Banderas, Mary Steenburgen, Anna Deavere Smith, Lisa Summerour, Chandra Wilson dan Ron Vawter. Ia diinspirasikan dari kisah Geoffrey Bowers, seorang peguam yang menyaman firma guam Baker & McKenzie kerana ketidakadilan dalam pemecatannya dalam satu daripada kes discriminasi AIDS pertama. |
| lexicalization | msa: Philadelphia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Philadelphia is een Amerikaanse film uit 1993, geproduceerd door TriStar Pictures. Het script is geschreven door Ron Nyswaner en de film is geregisseerd door Jonathan Demme. Hoofdrollen zijn weggelegd voor onder anderen Tom Hanks, Denzel Washington en Joanne Woodward. |
| lexicalization | nld: Philadelphia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Philadelphia er ein Oscar-vinnande drama film ifrå 1993 regissert av Jonathan Demme, med Tom Hanks og Denzel Washington i hovedrollane. Filmen tek for seg HIV/AIDS, homoseksualitet og fordommar. Filmen vart til dels inspirert av ein virkeleg sak, ei av dei første sakane som omhandla AIDS-diskriminering, der ein advokat saksøkte eit advokatfirma for urettferdig behandling. |
| lexicalization | nno: Filmen Philadelphia |
| Polish |
| has gloss | pol: Filadelfia (Philadelphia) – amerykański film z roku 1993 w reżyserii Jonathana Demme opowiadający o dyskryminacji chorych na AIDS. |
| lexicalization | pol: Filadelfia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Philadelphia (br / pt: Filadélfia) é um filme estadunidense de 1993, do gênero drama, dirigido por Jonathan Demme (de O Silêncio dos Inocentes) e com roteiro de Ron Nyswaner. |
| lexicalization | por: Filadélfia |
| lexicalization | por: Philadelphia |
| Russian |
| has gloss | rus: «Филадельфия» — художественный фильм режиссёра Джонатана Демми завоевавший две премии «Оскар» — за лучшую мужскую роль и песню к фильму и призы международных кинофестивалей. |
| lexicalization | rus: Филадельфия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Philadelphia, película estadounidense de 1993 dirigida por Jonathan Demme. Está protagonizada por Tom Hanks, Denzel Washington, Joanne Woodward, Jason Robards, Antonio Banderas y Mary Steenburgen. |
| lexicalization | spa: Filadelfia |
| lexicalization | spa: Philadelphia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Филаделфија је филм из 1993. који је режирао Џонатан Деми а у главним улогама су: Том Хенкс, Дензел Вошингтон, Антонио Бандерас, Џоана Вудвард, Џејсон Робардс, Лиса Самерауер и Мери Стинберџен. |
| lexicalization | srp: Филаделфија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Philadelphia är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Philadelphia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Philadelphia Jonathan Demme yönetmenliğinde 1980lerin ABDsinde AIDS salgınını konu alan bir drama filmidir. Kısmen; Amerikalı avukat Geoffrey Bowersin firması Baker & McKenziei, AIDS hastalığı nedeniyle kendisine ayrımcılık yapıldığı gerekçesiyle dava etmesi olayından ilham alan filmin başrollerini Tom Hanks ve Denzel Washington paylaşmaktadır. Filmin vermek istediği ana mesaj, aslında eşcinsellere yönelik ayrımcılıktır. AIDS hastası bir gey olan Andrew Beckett (Tom Hanks) aslında eşcinsel olduğu için ancak başka bir gerekçe bahane edilerek işinden işinden atılır ve dava açmak için bir avukat arayışı içindedir. Bu avukat (D. Washington), davada konuyu eşcinsellere yönelik ayrımcılığa getirecektir. Filmdeki en sarsıcı sahnelerden biri de, Andrewun sevgilisi Miguel Alvarezin (Antonio Banderas) kollarında hayatını kaybettiği sahnedir. Film, erkekler arası fiziksel yakınlaşmaya (Miguelin hastaneye koşarak gelip Andrewu belli belirsiz öpmesi dışında) neredeyse hiç yer vermeden, mesajını temelde aşk ve ayrımcılık üzerinden ileten en önemli eşcinsel filmlerden biri olarak kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Philadelphia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Philadelphia là một bộ phim xoay quanh vấn đề HIV/AIDS, đồng tính luyến ái, chứng ghê sợ đồng tính luyến ái và các thái độ khác đối với người đồng tính của tác giả kịch bản Ron Nyswaner và đạo diễn Jonathan Demme với các diễn viên Tom Hanks, Denzel Washington, Joanne Woodward. Bộ phim lấy ý tưởng từ câu chuyện của Geoffrey Bowers, một luật sư đã kiện công ty luật Baker & McKenzie vào năm 1987 vì đã kỳ thị người bị AIDS khi cho một người bị mắc bệnh này nghỉ việc. Nội dung |
| lexicalization | vie: Philadelphia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《费城故事》（，或译《費城》），是一部探讨艾滋病者人权的电影。1993年由美国哥伦比亚电影公司出品，影片根据真人真事改编，也是好莱坞第二次深入地探讨艾滋病对社会的影响和艾滋病人在社会上的遭遇和生活。美国电影演员-zh-hans:汤姆·汉克斯; zh-hant:湯姆·漢克斯; zh-hk:湯·漢斯;}-在片中出色表演而获得了1993年第66届奥斯卡最佳男主角奖。 |
| lexicalization | zho: 费城故事 |
