| German |
| has gloss | deu: Philippus ist einer der Sieben Diakone, die von den Mitgliedern der Jerusalemer Urgemeinde auf Anregung der Apostel zu deren Unterstützung ausgewählt wurden. Er ist von dem in den Evangelien erwähnten Apostel gleichen Namens zu unterscheiden, auch wenn in der Legendenbildung die beiden Philippus-Biographien irrtümlich miteinander verbunden wurden. |
| lexicalization | deu: Philippus |
| French |
| has gloss | fra: Philippe le diacre est lun des sept premiers diacres choisis par les membres de lÉglise primitive de Jérusalem à linitiative des apôtres afin daider ces derniers. Il ne faut pas le confondre avec l'apôtre Philippe mentionné dans les Évangiles, même si, dans la formation des légendes, les biographies des deux Philippe ont été reliées par erreur. |
| lexicalization | fra: Philippe |
| Italian |
| has gloss | ita: Filippo era uno dei sette diaconi scelti dopo la Pentecoste affinché si prendessero cura delle vedove e dei poveri, consacrati dagli apostoli con l'imposizione delle mani. |
| lexicalization | ita: Filippo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 福音宣教者または伝道者フィリポは新約聖書『使徒行伝』に登場する初期のキリスト教徒。ピリポ、フィリップとも。ギリシア語を話すユダヤ人で、使徒によってエルサレム教会の執事に選ばれた、ギリシャ語を話すユダヤ人の七人の弟子の一人。使徒フィリポとは別人。聖人の概念を持つ全ての教派で、聖人として崇敬されている。聖書では七人のひとり（使徒18:8）とも称される。また助祭フィリポないし輔祭フィリップとも称される。 |
| lexicalization | jpn: フィリポ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Evangelisten Filip er en viktig person i Apostlenes gjerninger. Han må ikke forveksles med apostelen Filip. |
| lexicalization | nor: Evangelisten Filip |
| Polish |
| has gloss | pol: Filip – postać Nowego Testamentu, święty Kościoła katolickiego nazywany ewangelistą. |
| lexicalization | pol: Filip |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filipe, o Evangelista foi um missionário cristão do século I. |
| lexicalization | por: Filipe, o evangelista |
| Russian |
| has gloss | rus: Свято́й апо́стол Фили́пп — апостол от семидесяти. Св. Филипп Диакон был родом из Кесарии Палестинской, которая находилась на восточном берегу Средиземного моря между Антипатридою и Дорою в 30 милях от Иопии (прот. П. Солярский, Библ. Словарь 2 т., 404), гдe у него был собственный дом (Деян. XXI, 4). Филипп был не природный еврей, а эллинист и, вероятно, принадлежал к числу последователей Иисуса Христа, при Его жизни, что можно заключить из того, что апостолы избрали его в число Диаконов—первым после знаменитого Стефана, исполненного веры и Духа Святого (Деян. VI, 5). Во время великого гонения на церковь после убиения Стефана, Филипп оставил Иерусалим и пришел в город Самарийский (вероятно Сихарь, см. Ин. V, 5) и проповедовал Христа жителям оного (города). Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, тем более, что Самаряне подготовлены были к принятию евангельского учения самим Господом (Ин. |
| lexicalization | rus: Филипп |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filippos (även Filippus) var, enligt Apostlagärningarna, en evangelist som predikade Guds ord i Samarien och senare för en etiopisk hovman. Filippos gärningar beskrivs i Apostlagärningarnas åttonde kapitel. Filippos hade tidigare utsetts som en av de sju som skulle övervaka utdelandet av mat. När sedan en häftig förföljelse utbröt i samband med att Stefanos stenades så flydde Filippos till Samarien och började predika evangelium där så att det blev väckelse. Apostlarna fick höra talas om detta och sände då Petrus och Johannes som bad för folket och lade händerna på dem så att de fick den helige Ande. |
| lexicalization | swe: Filippos evangelisten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腓利 (Philip the Evangelist), 新教則通常稱他為腓利 (傳福音者)。他是神所揀選，將福音傳給外邦人的使徒之一，也被歷史學家公認是對於早期教會發展貢獻最大的使徒之一。他一生中至少進行了三次漫長的宣教之旅，足跡遍至撒马利亚、埃塞俄比亚、巴勒斯坦各地，在外邦人中建立了許多教會，影響深遠。 |
| lexicalization | zho: 腓利 |
