| Czech |
| has gloss | ces: Marcus Iulius Severus Philippus, známý též jako Philippus Mladší či Philippus II. (236/237 – září či říjen 249 Řím), byl římský císař, nominálně panující v letech 247–249 jako spoluvládce svého otce Philippa Araba; v letech 244–247 měl stejně nominálně titul caesara. |
| lexicalization | ces: Philippus Mladší |
| German |
| has gloss | deu: Marcus Iulius Severus Philippus Caesar (* 237; † 249 in Rom), auch bekannt als Philippus II., war der Sohn des römischen Kaisers Philippus Arabs und seiner Ehefrau Otacilia Severa. |
| lexicalization | deu: Philippus Caesar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marcus Julius Severus Philippus, usein Philippus II tai Philippus nuorempi (238–249) oli Rooman keisari Philippus Arabsin poika. Hänen äitinsä oli Philippuksen vaimo Marcia Otacilia Severa. Philippus Arabs nousi valtaan vuoden 244 alussa ja saman vuoden heinä- tai elokuussa Philippus nuorempi nimitettiin isänsä perijäksi (Marcus Julius Severus Philippus nobilissimus Caesar). Jossain vaiheessa heinäkuun 11. päivän ja elokuun 30. päivän välillä vuonna 247 hänet korotettiin kanssahallitsijaksi (Imperator Caesar Marcus Julius Severus Philippus pius felix invictus Augustus), vaikka olikin tuskin edes 10-vuotias. Vuosina 247 ja 248 nuori Philippus toimi konsulina yhdessä isänsä kanssa. Syys- tai lokakuussa 249 vallankaappaaja Decius kuitenkin voitti Philippus Arabsin armeijan Veronan lähellä ja Philippus sai surmansa. Pian myös Philippus nuorempi murhattiin Roomassa pretoriaanikaartin toimesta. |
| lexicalization | fin: Philippus II |
| French |
| has gloss | fra: Marcus Iulius Severus Philippus Caesar (237-249), ou Philippe II, était le fils de lempereur romain Philippe lArabe et d'Otacilia Severa. |
| lexicalization | fra: Philippe II |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marko Julije Sever Filip Cezar (lat. Marcus Iulius Severus Philippus Caesar; 237. - Rim, 249.), isto poznat kao Filip II., sin Rimskog cara Filipa Arapina i njegove žene Otacilija Severa. |
| lexicalization | hrv: Filip Cezar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Marcus Iulius Philippus Severus, vagyis II. Philippus (238-249) Philippus Arabs (I. Philippus) és Martia Otacilia Severa fia és örököse. |
| lexicalization | hun: Marcus Iulius Philippus Severus római császár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Marco Giulio Severo Filippo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルクス・ユリウス・セウェルス・ピリップス（ラテン語：Marcus Iulius Severus Philippus、238年 - 249年）とは、軍人皇帝時代のローマ皇帝であり、父ピリップス・アラブスの共同皇帝の地位にあった人物である。ピリップス2世、ピリップス・カエサルとも称される。 |
| lexicalization | jpn: マルクス・ユリウス・セウェルス・ピリップス |
| Latin |
| has gloss | lat: Marcus Iulius Philippus (natus 237 vel 238, mortuus Septembris vel Octobris 249 Romae) fuit filius Philippi Arabis imperatoris et Otaciliae Severae. Postquam pater anno 244 Augustus factus est, filium inter 23 Iulii et 15 Augusti eius anni Caesarem et principem iuventutis nominavit. Anno 247 cum patre consulatum ordinarium gessit, eodem anno, inter 11 Iulii et 30 Augusti etiam Augustus factus est. Secundum consulatum cum patre anno 248 administravit. Anno 249, postquam pater in proelio apud Veronam a Decio usurpatore victus et necatus est, etiam filius mense Septembri vel Octobris a praetorianis caesus est. |
| lexicalization | lat: Philippus II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Philippus II (237-249) kreeg, toen zijn vader Philippus de Arabier in 244 keizer was geworden, de titel Caesar en de moeder van Philippus II (Otacilia Severa) kreeg de titel Augusta (verhevene, keizerin). |
| lexicalization | nld: Philippus II |
| Polish |
| has gloss | pol: Filip II, Filius, Marcus Julius Philippus II, Filius (ok. 237-249) – syn cesarza rzymskiego Filipa I Araba i Otacili Severy. Tytuł cezara otrzymał w 244 (w roku tym jego ojciec przejął władzę), tytuł augustus zaś w 247 roku (miał wtedy 10 lat). |
| lexicalization | pol: Filip II |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marcus Iulius Philippus Severus (238 - 249), cunoscut sub numele de Filip II Junior, a fost fiul împăratului roman Filip Arabul şi al Marciei Otacilia Severa. Conform unor surse, a avut o soră, Iulia Severa. |
| lexicalization | ron: Filip ii junior |
| Russian |
| has gloss | rus: Марк Юлий Север Филипп , Филипп II или Филипп Младший (, 237(8)—249) — сын и соправитель римского императора Филиппа Араба. Его матерью была Марция Отацилия Севера, происходившая из знатного рода Отацилиев, в то время как отец был происхождения низкого и к тому же варвар. Филипп был провозглашен своим отцом Цезарем в 244 году, в возрасте семи лет. В 247 году отец возвысил его до Августа, и тогда же, в год тысячелетия Рима, сделал его консулом. В следующем, 248 году, он был объявлен консулом во второй раз. Филипп Младший был убит в Риме в 249 году в двенадцатилетним возрасте, когда Филипп Араб был разбит и убит Децием Траяном в битве при Вероне. По одним данным он погиб под Вероной вместе с отцом, по другим — был убит преториацами в Риме после получения известия о гибели отца . |
| lexicalization | rus: Филипп младший |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filip II, Marcus Julius Philippus, född cirka 237, död oktober 249, var romersk kejsare 244–oktober 249. |
| lexicalization | swe: Filip II |
