| Belarusian |
| has gloss | bel: Фобас — адзін з спадарожнікаў-слуг бога вайны Арэса. |
| lexicalization | bel: Фобас |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Fob ili Fobos, Phobos (grč. Φόϐος, Phóbos = strah) personifikacija je straha i užasa, a zajedno sa svojim bratom Dimom (Deimos) vjerna pratnja svome ocu, bogu Aresu. Obojica su Aresovi i Afroditini sinovi. |
| lexicalization | bos: Fobos |
| Breton |
| has gloss | bre: Fobos (Φόϐος / Phóbos , spont, e gregach) a oa mab da Ares hag Afrodite, breur da Deimos, skeudenn ar spont. Diwar e anv e teu ar ger "fobia". Gant e dad Ares hag e vreur Deimos ez ae d'ar brezel. Kaoz zo anezhañ en Ilias : | border="0" width="90%" |----- | valign="top" | |
| lexicalization | bre: Fobos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фобос (на гръцки Φόβος, страх) в гръцката митология е олицетворение на страха. Син на бога на войната Арес и богинята на красотата Афродита. От техния съюз се раждат Фобос, Деймос и Хармония. Фобос, Деймос и богинята Ерида (една от граите) придружават Арес в битките. Асаф Хал, открил луните на Марс, нарекъл една от тях Фобос. В древноримската митология му съответства Павор, който придружава бог Марс. |
| lexicalization | bul: Фобос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Fobos fou una divinitat, fill dAres i dAfrodita. Personificació de la por, incitava els combatents a fugir. |
| lexicalization | cat: Fobos |
| Czech |
| has gloss | ces: Fobos (řecky Φόβος, strach; latinsky Phobus) byl v řecké mytologii synem boha války Area a bohyně krásy a lásky Afrodíté. |
| lexicalization | ces: Fobos |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Phobos (lloeren). Un o feibion niferus y duw Ares ym mytholeg Roeg yw Phobos. Enwir un o loerenaur blaned Mawrth ar ei ôl. Fel mab i dduw Rhyfel mae Phobos yn cynrychioli Arswyd, fel mae ei enw yn dangos (Groeg: Φόβος , "ofn"). Maen cael ei bortreadu fel dyn â phen llew. |
| lexicalization | cym: Phobos |
| German |
| has gloss | deu: In der griechischen Mythologie ist Phobos ein Sohn des Kriegsgottes Ares und der Liebesgöttin Aphrodite. Phobos bedeutet „Furcht“, er ist mit seinem Bruder Deimos (Schrecken) ein Begleiter des Ares. |
| lexicalization | deu: Phobos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, ο Φόβος είναι η προσωποποίηση του φόβου. Οι Αρχαίοι Έλληνες τον θεωρούσαν γιο του Άρη και της Αφροδίτη. Μαζί με τον αδελφό του Δείμο, που ήταν η προσωποποίηση του τρόμου, συνόδευε τον πατέρα του στους πολέμους. Για τον λόγο αυτό του προσφέρονταν θυσίες στα πεδία των μαχών. Η Λάρνακα του Κυψέλου αναπαριστά σε δύο διαφορετικές μορφές τον Φόβο: με κεφάλι λιονταριού και όμοιο με τον θεό Πάνα. Για τους Σπαρτιάτες το ιερό του Φόβου συνιστούσε σύμβολο πειθαρχίας και συνοχής των στρατιωτικών δυνάμεων. |
| lexicalization | ell: Φόβος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la helena mitologio, Fobo (el la antikva greka lingvo Φόϐος / Fóbos) estas la personigo de la panika timo. |
| lexicalization | epo: Fobo |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Fobos (antzinako grezieraz Φόϐος, izua), beldurra eta izuaren pertsonifikazioa zen. Ares eta Afroditaren semea zen. Bera, bere anaia Deimos eta Enio jainkosa, Aresekin joaten ziren gudura. Erromatar mitologiako bere baliokidea, Timor zen. |
| lexicalization | eus: Fobos |
| Persian |
| has gloss | fas: فُبوس یا فُبُس مظهر ترس و وحشت در اسطورهشناسی یونان باستان است. پدر او آریس و مادرش آفرودیته است. فُبوس به خاطر همراهی پدرش، آریس در جنگ با برادرش دیموس، ایزدبانو اِنیو و خدمتکار پدرش شناخته شده است.تیمور معادل رومی او است. |
| lexicalization | fas: فبوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fobos (, "pelko") oli kreikkalaisessa mytologiassa taistelukentillä syttyvän pakokauhun jumala. Fobos oli Areen ja Afroditen poika ja isänsä seuraaja. Hän ja hänen veljensä Deimos, joka on pelon jumala, seurasivat isäänsä taisteluun, samoin kuin Areksen naispuolinen seuralainen Enyo. Foboksen roomalainen vastine oli Timor. |
| lexicalization | fin: Fobos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Phobos (en grec ancien / ) est le fils dArès et dAphrodite, frère de Déimos. Incarnation de la peur panique (signification de son nom en grec). Phobos est létymon du mot phobie. Il accompagne son père à la bataille avec son frère Déimos. LIliade le décrit ainsi : | border="0" width="90%" |----- | valign="top" | |
| lexicalization | fra: Phobos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fob ili Fobos, Phobos (grč. Φόϐος, Phóbos = strah) personifikacija je straha i užasa, a zajedno sa svojim bratom Dimom (Deimos) vjerna pratnja svome ocu, bogu Aresu. Obojica su Aresovi i Afroditini sinovi. |
| lexicalization | hbs: Fobos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פובוס במיתולוגיה היוונית הוא אל הפחד והבעתה, בנם של ארס, אל המלחמה, ואפרודיטה, אלת האהבה. הוא ואחיו דימוס, אל הטרור והאימה, הם מלווים צמודים של אביהם בצאתו לקרב ולמלחמה, ותפקידם לזרוע אימה בלב האנשים. מקבילו הרומאי של פובוס מכונה טימור. |
| lexicalization | heb: פובוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fob ili Fobos (grč. , Phóbos) u grčkoj mitologiji personifikacija je straha i užasa, a zajedno sa svojim bratom Dimom (Deimos) vjerna pratnja svome ocu, bogu Aresu. Obojica su Aresovi i Afroditini sinovi. Fobov je pandan u rimskoj mitologiji Timor. |
| lexicalization | hrv: Fobos |
| Italian |
| has gloss | ita: Fobos, o Phobos (Φὸβὸς) , era una figura della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Fobos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポボス（, Phobos, 敗走の意）は、ギリシア神話に登場する恐怖の神。古くは敗走を表す神であったが、後に混乱、狼狽、恐怖を表す神となった。後代にはフォボス、またラテン語化してフォブス (Phobus) とも呼ばれる。ローマ神話におけるティモールと同一視される。 |
| lexicalization | jpn: ポボス |
| Korean |
| has gloss | kor: 포보스(고대 )는 그리스 신화에서 공포의 신이다. 아레스와 아프로디테의 아들이다. 그의 아버지와 쌍둥이 데이모스와 함께 전투에 나간것으로 알려져있다. 로마 신화의 티모르와 동일시된다. |
| lexicalization | kor: 포보스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fobas (iš ) graikų mitologijoje – baimės, siaubo personifikacija. Jis yra Arėjo ir Afroditės sūnus. Jis, jo brolis Deimas ir deivė Enio lydėdavo Arėją mūšiuose. Romėnų mitologijoje jo atitikmuo – Timoras. Asaph Hall, kuris atrado Marso palydovus, juos pavadino Deimu ir Fobu. |
| lexicalization | lit: Fobas |
| Marathi |
| has gloss | mar: ग्रीक मिथकशास्त्रानुसार फोबॉस हा भितीचा देव मानला जातो. हा ऍरीसचा मुलगा असून डीमॉसचा जुळा भाऊ आहे. |
| lexicalization | mar: फोबॉस |
| Low German |
| has gloss | nds: Phobos is in de greekschen Antike een Söhn von den Ares (lat.: Mars), den Gott von den Krieg, un von Aphrodite (lat.: Venus), de Göddin von de Leev un Schönheit. Phobos heet översett Bammel. Dorvon is ok dat Woort Phobie afleid. Tohopen mit sin Broder Deimos wörr he jümmers bi Ares, un hebbt ok sin Wogen trekt. |
| lexicalization | nds: Phobos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Phobos (Gr. ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zoon van de oorlogsgod Ares en van Aphrodite, de godin van de liefde. Phobos is de personificatie van de Angst en gaat daarom vaak gepaard met zijn tweelingbroer Deimos (Paniek). Gezamenlijk verschijnen ze met hun vader Ares op het slagveld. |
| lexicalization | nld: Phobos |
| Polish |
| has gloss | pol: Fobos (gr. Φόβος – Strach) – w mitologii greckiej uosobienie strachu. Mityczny syn Aresa i Afrodyty, brat Erosa, Anterosa, Dejmosa i Harmonii. |
| lexicalization | pol: Fobos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fobos (em grego: φόβος, medo, derivado: fobia) era fruto da união entre os deuses gregos Ares e Afrodite. Irmão Gêmeo de Deimos, Simbolizava o temor e acompanhava Ares nos campos de batalha, injetando nos corações dos inimigos a covardia e o medo que fazia-os fugir. |
| lexicalization | por: Fobos |
| Russian |
| has gloss | rus: Фобос (, «страх») — божество, олицетворявшее в греческой мифологии страх; сын бога войны Ареса и Афродиты , брат Деймоса и Гармонии. Сопровождал своего отца в битвах . Возничий Эриды . |
| lexicalization | rus: Фобос |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fobos je bil v grški mitologiji bog strahu in groze. Njegov oče je bil Ares. |
| lexicalization | slv: Fobos |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Fobos (en griego antiguo Φόϐος, ‘pánico’) era la personificación del temor y el horror. Era el hijo de Ares y Afrodita. Él, su hermano Deimos y la diosa Enio acompañaban a Ares en la batalla. Su equivalente romano era Timor. |
| lexicalization | spa: Fobos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фоб, је син бога рата Ареса и богиње љубави и лепоте Афродите. Митологија Фоб, оличење страха, је наследио све особине свог оца, и са својим братом Димом који је оличење ужаса, учествовао је, раме уз раме са својим оцем у свим његовим биткама. Његова пројатељица је Фига (Бекство), а брат му је Дејмос (Страх). |
| lexicalization | srp: Фоб |
| Swedish |
| has gloss | swe: Phobos, skräcken personifierad i den grekiska mytologin, var son till Ares och Afrodite. Phobos uppträder oftast tillsammans med sin bror Deimos (fruktan) och gudinnan Enyo (fasa), då de följer Ares på stridsfältet. Han romerske motsvarighet är Timor. |
| lexicalization | swe: Phobos |
| Thai |
| has gloss | tha: โฟเบิส (; ) เทพเจ้าในเทพปกรณัมกรีก เป็นบริวารหนึ่งในสองของอาเรส เทพแห่งสงคราม บางตำนานกล่าวว่า เป็นบุตรชายฝาแฝดของอาเรสกับเทพีอโฟรไดท์ คู่กับดีมอส (Deimos) ซึ่งทั้งคู่จะติดตามอาเรสไปในที่ต่าง ๆ เมื่ออาเรสเสด็จ |
| lexicalization | tha: โฟเบิส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фоб, Фо́бос (, від — страх) — бог страху у античній Греції, син богині кохання Афродіти та бога війни — Ареса. |
| lexicalization | ukr: Фоб |
| Chinese |
| has gloss | zho: 福波斯（古希腊语：Φόϐος，字面意思为“惊恐”），希腊神话中象征恐惧与威吓的神祇。不要把他与阿波罗的别名福玻斯弄混。 |
| lexicalization | zho: 福波斯 |
