| German |
| has gloss | deu: Das 7. Konzert in F-Dur, KV 242, für drei bzw. zwei Klaviere und Orchester von Wolfgang Amadeus Mozart, das „Lodronkonzert“, zählt als einziges der Konzerte Mozarts zu denen, die sicher nicht für den Eigengebrauch bestimmt waren. Es entstand 1776 in Salzburg. Mozart komponierte dieses Konzert für die aus einer bekannten Salzburger Familie stammende Gräfin Antonia Lodron und ihre beiden Töchter, Aloisia und Josepha. Das Stück ist innerhalb der Komposition sehr einfach gehalten, da es auf die Fähigkeiten der Widmungsträgerinnen abgestimmt entwickelt wurde. Mozart arbeitete das Konzert später für zwei Klaviere um, ohne dabei die innere Struktur verändern zu müssen. |
| lexicalization | deu: 7. Konzert für drei Klaviere |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concerto per tre pianoforti e orchestra fu composto da Mozart per la contessa Antonia Lodron, sorella dellarcivescovo di Colloredo, e le sue figlie Aloisia e Giuseppina. Questo concerto a tre cembali è stato concepito per tre musicisti con differenti capacità musicali: se infatti al primo solista appartiene una scrittura più complessa, lo stesso non si può dire per gli altri due che hanno una parte di minore difficoltà. Risale invece ad una fase successiva (1802) l accomodamento a due, che Mozart preparò forse per ragioni di praticità, in cui la parte del terzo solista viene assorbita dalle altre due. |
| lexicalization | ita: Concerto per tre pianoforti e orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 3台のピアノのための協奏曲 ヘ長調 K.242は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した3台のピアノのための協奏曲で、正確にはピアノ協奏曲第7番である。 |
| lexicalization | jpn: 3台のピアノのための協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《세 대의 피아노를 위한 협주곡 7번 F 장조 “로드론”》(K. 242)은 볼프강 아마데우스 모차르트가 1776년에 잘츠부르크에서 작곡한 피아노 협주곡이다. 그는 그 해 2월에 이 작품을 완성했는데, 1780년에 자신과 또 다른 한 명의 피아노 연주가를 위해 두 대의 피아노로 연주할 수 있도록 편곡을 했으며, 현재에도 두 대의 피아노로 연주되는 경우가 종종 있다. 이 작품의 “로드론”(Lodron)이라는 별명은 모차르트가 그의 후원자였던 마리아 안토니아 로드론 백작 부인과 그녀의 딸들을 위해 작곡했던 사실로부터 유래한다. |
| lexicalization | kor: 세 대의 피아노를 위한 협주곡 7번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pianoconcert nr. 7 of Lodronconcert in F majeur, KV 242, is een pianoconcert van Wolfgang Amadeus Mozart. Hij voltooide het stuk in februari 1776 voor drie pianos, in opdracht van Antonia Lodron, die het samen met haar twee dochters wilde spelen. In 1780 herschreef Mozart het stuk, voor zichzelf en een andere pianist, met twee pianos. |
| lexicalization | nld: Pianoconcert nr. 7 |
| Polish |
| has gloss | pol: VII Koncert na 3 fortepiany F-dur KV 242 7 Koncert na 3 fortepiany (w dzisiejszych czasach często wykonywany na 2 instrumentach) z towarzyszeniem orkiestry. Mozart stworzył go w lutym 1776 roku, w Salzburgu. |
| lexicalization | pol: VII Koncert na 3 fortepiany |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para tres pianos y orquesta n.º 7 en fa mayor, K. 242, conocido como "Lodron", fue compuesto en 1776 por Wolfgang Amadeus Mozart, ese mismo año compuso otros dos conciertos para piano. Originalmente, Mozart finalizó el KV 242 para tres en febrero de 1776. No obstante, cuando él lo recompuso eventualmente para él mismo y otro pianista en 1780 en Salzburgo, lo arregló de nuevo para dos pianos, y así es como se interpreta en la actualidad. El concierto es con frecuencia conocido con el sobrenombre de "Lodron" porque fue compuesto por Mozart para ser interpretado por él mismo y las dos hijas de la Condesa Antonia Lodron, Aloysia y Giuseppa. |
| lexicalization | spa: Concierto para piano n.º 7 |