| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A Pictograph (sometimes also called pictogramme or pictogram) is a small drawing. Today, pictograms are used very often. Because they are independent of the language, they are often used where there are people who need to understand things, even if they do not speak the language. Pictograms are also often used, where it is important to understand something fast. Sight is faster than reading. That way, pictograms are often used for signalling in emergency situations, such as showing emergency exits. |
| has gloss | eng: A pictograph (also called pictogram or pictogramme) is an ideogram that conveys its meaning through its pictorial resemblance to a physical object. Earliest examples of pictographs include ancient or prehistoric drawings or paintings found on rock walls. Pictographs are also used in writing and graphic systems in which the characters are to considerable extent pictorial in appearance. |
| lexicalization | eng: pictogram |
| instance of | (noun) letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language; "he turned the paper over so the writing wouldn't show"; "the doctor's writing was illegible" writing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يطلق في بعض لهجات العربية على الصورة كما أطلق على التمثال : مصطلح تصويرة يعرف بمخطط تصوير، أي أي رﺳم موضح ﻗﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺭﻣﺰﺍ بأشكال وألوان—للإخبار بمعلومات محددة ، إذ هو كل رسم معبر عن شيء، ذي معنى۔ |
| lexicalization | ara: تصويرة |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Piktogramm |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Піктаграфічнае пісьмо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els pictogrames són símbols internacionals que comuniquen informacions elementals. Comuniquen missatges o descriuen objectes sense referir-se a la seva forma lingüística. |
| lexicalization | cat: Pictograma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Piktogram je stylizovaný obrázek, který na první pohled něco sděluje. Většinou jde o malý a srozumitelný nákres věci. Piktogram je též nezbytnou pomůckou k zachycování prostorových informací do map. Piktogramy jsou nedílnou součástí mapaře. Využívají je sporty jako je turistika či orientační běh. Orientační běžci využívají vlastní piktogramy pro bližší popis kontrol. |
| lexicalization | ces: piktogram |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et piktogram er et symbol, som repræsenterer et objekt eller et begreb ved en illustration. Piktogrammer anbringes på steder med mange udlændinge, f.eks. i lufthavne, hvor manglende sprogkundskaber, herunder analfabetisme, gør skiltetekster uanvendelige for mange. |
| lexicalization | dan: piktogram |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Piktogramm (von lat.: pictum = gemalt, Bild; griech.: gráphein = schreiben) ist ein einzelnes Symbol bzw. Ikon, das eine Information durch vereinfachte grafische Darstellung vermittelt. |
| lexicalization | deu: Piktogramm |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Piktogramo (aŭ bildsimbolo) estas bildo de objekto aŭ procezo (ago), uzata kiel kategoria aŭ individua simbolo de ĝi. Ordinare ĝi estas abstraktigita per forlaso de detaloj, por eviti asociadon kun reala objekto. |
| lexicalization | epo: piktogramo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Piktogramm ehk piktograaf on graafiline sümbol (märk), millel on tähendus sarnasuse tõttu mingi füüsilise objektiga. |
| lexicalization | est: piktogramm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Piktograma, eskematikoki, benetako objektu bat irudikatzen duen zeinu bat da. |
| lexicalization | eus: piktograma |
| Persian | |
| has gloss | fas: تصویرنگار نشانه‌ای است که یک پنداره، شیء، فعالیت، مکان یا رویداد را آشکار می‌کند. تصویرنگاری یک گونهٔ نوشتن است که پنداره‌ها از راه کشیدن منتقل می‌شوند. این پایهٔ دبیرهٔ میخی و تا حدودی هیروگلیف است که از تصویر و نقاشی در کنار حروف بهره می‌برند. |
| lexicalization | fas: تصویرنگار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuvakirjoitus (piktogrammikirjoitus, piktografinen kirjoitus) on kirjoitusta, jossa jokin kuva merkitsee sanaa. Esimerkiksi tähden kuva merkitsee tähteä tai jumalaa. Kuvia eli piktogrammeja voidaan yhdistellä. Veden ja kasvin kuvat yhdistettynä voivat merkitä kasteltua puutarhaa. |
| lexicalization | fin: kuvakirjoitus |
| French | |
| has gloss | fra: Un pictogramme (également appelé pictographe) est une représentation graphique schématique, un dessin figuratif stylisé fonctionnant comme un signe d'une langue écrite et qui ne transcrit pas la langue orale. |
| lexicalization | fra: pictogramme |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un pictograma é unha representación gráfica esquemática que serve xeralmente para as sinais de tráfico e que valen para se orientar no espazo real ou na Internet. |
| lexicalization | glg: pictograma |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta screeu caslys çheet er ymmyd caslyssyn ayns çhaghteraght. Ta ny caslyssyn cowraghey nhee ennagh, as tad jeeaghyn gollrish ny tad çheet er. She sorçh dy screeu eie t'ayn. |
| lexicalization | glv: screeu caslys |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיקטוגרף או פיקטוגרם (כתב פיקטוגרפי, הלחם מילים של picto מהמילה הלטינית pictus שמשמעותה ציור והמוספית graph שמשמעותה כתיבה, תרגום מילולי - רישום תמונה) הוא צורת ייצוג של אובייקטים באמצעות ציורים. |
| lexicalization | heb: פיקטוגרף |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Pittografia è una forma di scrittura in cui il segno grafico (detto pittogramma) rappresenta la cosa vista e non la cosa udita (come invece avviene nelle scritture sillabiche, consonantiche ed alfabetiche). In pratica si tenta di riprodurre l'oggetto e non il suono. |
| lexicalization | ita: Pittografia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ピクトグラム（Pictogram、ピクトグラフPictographとも）は、一般に「絵文字」「絵単語」などと呼ばれ、何らかの情報や注意を示すために表示される視覚記号（サイン）の一つである。地と図に明度差のある2色を用いて、表したい概念を単純な図として表現する技法が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ピクトグラム |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პიქტოგრაფიული დამწერლობა ( დახატული და ვწერ) — „ხატოვანი დამწერლობა“, „პიქტოგრაფია“, რაიმე ცნობის შინაარსის გადმოცემა ნახატის ან თანმიმდევრული ნახატების საშუალებით. მას მნემონიკური (შეხსენის) ფუნქცია აქვს. პიქტოგრაფიული დამწერლობა ფაქტობრივად არ არის დამწერლობა. ჩვეულებრივი მხატვრობისაგან განსხვავდება გამოყენებითი ხასიათით. |
| lexicalization | kat: პიქტოგრამა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 픽토그램(pictogram)은 픽토(picto)와 전보를 뜻하는 텔레그램(telegram)의 합성어로, 사물과 시설 그리고 행동 등을 상징화하여, 불특정 다수의 사람들이 빠르고 쉽게 이해할 수 있도록 나타낸 시각디자인을 말한다. |
| lexicalization | kor: 픽토그램 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пиктографите или пиктограмите се сликовите претставување на некој објект. Најраните примероци на пиктографите се античките или праисториските цртежи на карпи. Пиктографите исто така се користат за пишување каде еден писктограф претставува еден или повеќе зборови. |
| lexicalization | mkd: Пиктографи |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een pictogram is een symbool of afbeelding dat de plaats inneemt van een tekst. Het gebruik ervan wordt daarom ook beeldtaal genoemd. |
| lexicalization | nld: pictogram |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Piktogram er et forenklet bilde som skal symbolisere et ord, en gjenstand eller et begrep. Moderne piktogrammer er oftest internasjonale og brukes blant annet på skilt, i bruksanvisninger og dataprogrammer for å forenkle kommunikasjonen på tvers av ulike språk. Piktogrammer kan også kalles ikoner. |
| lexicalization | nor: piktogram |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piktogram – przedstawienie wyrazu za pomocą obrazka w oderwaniu od zapisu. Piktogramami są np. hieroglify, znaki drogowe i ostrzegawcze, oznaczenia przeciwpożarowe. Formą piktogramu jest również ideogram. |
| lexicalization | pol: piktogram |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um pictograma ou pictógrafo (do latim pictu - pintado + grego γράμμα - caracter, letra) é um símbolo que representa um objeto ou conceito por meio de desenhos figurativos. Pictografia é a forma de escrita pela qual idéias são transmitidas através de desenhos. Suas origens na antiguidade são a escrita cuneiforme e dos hieróglifos, mas sua principal origem na modernidade foi o sistema de representação pictórica internacional desenvolvido em Viena pelo movimento ISOTYPE. |
| lexicalization | por: pictograma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pictogramă, pictograme, cuvânt compus provenit din picto şi graphein, semnificând "a scrie prin pictare", provenit în limba română din franceză, pictogramme, este un simbol, desen sau un şir de desene simbolice, sugestive, prin care sunt redate concepte, obiecte, activităţi, locuri şi idei în unele sisteme de scriere. |
| lexicalization | ron: Pictogramă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пиктогра́мма (от — рисовать и — запись) — схематическое изображение различных предметов и явлений. |
| lexicalization | rus: пиктограмма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: ::Piktogram znamená aj agroglyf (tzv. kruh v obilí). Piktogram je obrázok predstavujúci určitú myšlienku, ktorý je zrozumiteľný aj bez znalosti jazyka (nie je teda výrazom článkovanej reči). |
| lexicalization | slk: Piktogram |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Piktogram (redko tudi piktograf) je osnovni gradnik slikovne pisave - poenostavljena slika, ki predstavlja neki predmet ali pojem. Beseda piktogram je sestavljena iz latinske besede pictus = narisan in grške besede [gramma] = zapis. |
| lexicalization | slv: piktogram |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un pictograma es un signo que representa esquemáticamente un símbolo, objeto real o figura. |
| lexicalization | spa: pictograma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett piktogram (alt. ikon) är en symbol eller ett skrivtecken som representerar ett objekt eller begrepp genom en - oftast förenklad - illustration. Exempelvis bilden för herr- och damtoalett. Piktogrammen används på flygplatser och järnvägsstationer eftersom de förstås av alla människor oavsett språk. Symbolerna för månens faser som ofta förekommer i kalendrar och trafiksymboler är också piktogram. |
| lexicalization | swe: piktogram |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Piktogram ya da piktograf bir eşyayı, bir objeyi, bir yeri, bir işleyişi, bir kavramı resmetme yoluyla temsil eden semboldür. Bu sembollere dayalı yazı sistemine "piktografi" denir. Piktografi; temsili ve grafiksel çizimler şeklinde kullanılan bir anlatım biçimidir. Bir başka deyişle, anlamlı işaretleri esas alan yazı sistemlerindeki işaretler olarak açıklanabilir. Piktografi temelde çivi yazısı gibi biraz uzam olan ve fonotik harfler veya belirleyici uyaklar kullanılarak oluşturulan bir sistemdir. Çivi yazısında ve hiyeroglifik yazılarda piktogramlar bulunur. Örneğin; Hitit ve Urartu yazı sistemleri piktografiktir. |
| lexicalization | tur: piktogram |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 象形文字是指纯粹利用圖形來作文字使用，而這些文字又與所代表的東西，在形狀上很相像。一般而言，象形文字是最早产生的文字。 |
| lexicalization | zho: 象形文字 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
