| Arabic |
| has gloss | ara: بيتتا تعتبر واحدة من الأعمال التي لايمكن نسيانها للفنان مايكل آنجلو في كاتدرائية القديس بطرس بمدينة الفاتيكان. ويجسد العمل تصويرا للسيد المسيح وهو في حضن أمه مريم العذراء بُعيد إنزاله عن الصليب. موضوع العمل كان مشهورا في فرنسا وشمالي أوروبا ذلك الوقت إلا أن الأعمال السابقة كانت غير ملائمة حيث كان يتم تصوير جسد مريم العذراء هزيلا صغيرا مقارنة مع جسد السيد المسيح فتصبح الصورة ركيكة وغير منطقية، كما أن المبالغة الهائلة في تصوير جروح السيد المسيح سعيا لاستثارة عواطف المشاهد كانت غير مبررة. |
| lexicalization | ara: تمثال بيتتا |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Pietà o Pietat (1498-99) de Miquel Àngel és una escultura de marbre que es troba a la Basílica de Sant Pere a Roma, la primera dalmenys dues obres amb la mateixa temàtica de lartista. Lestàtua fou encarregada pel cardenal francès Jean de Billheres, que era un representant del rei francès a Roma. Lestàtua es feu pel monument funerari del cardenal, però es mogué a la seva localització present, la primera capella a la dreta quan hom entra a la basílica, al segle XVIII. |
| lexicalization | cat: Pietat |
| Czech |
| has gloss | ces: Vatikánská Pieta je renesanční sochařské dílo od Michelangela Buonarrotiho z let 1498 – 1500. |
| lexicalization | ces: Pieta |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πιετά, που φιλοτεχνήθηκε στα 1498-1499 από τον Μιχαήλ Άγγελο, είναι ένα μαρμάρινο γλυπτό στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου στην πόλη του Βατικανού. Είναι το πρώτο από μια σειρά έργων με το ίδιο θέμα του καλλιτέχνη. Η δημιουργία του αγάλματος του ανατέθηκε από τον Γάλλο καρδινάλιο Ζαν ντε Μπιλέρ, αντιπρόσωπο της εκκλησίας τη Γαλλίας στη Ρώμη. Κατασκευάστηκε για το ταφικό μνημείο του καρδινάλιου, αλλά μεταφέρθηκε στη σημερινή του θέση, στο πρώτο παρεκκλήσι δεξιά από την είσοδο της Βασιλικής, το 18ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Πιετά του Μιχαήλ Άγγελου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pietà on Michelangelon Rooman Pietarinkirkkoon valmistama veistos. Se on hänen ainoa veistoksensa, jonka hän on varustanut nimikirjoituksellaan. Giorgio Vasarin mukaan: ”Silloin, kun teos oli valmistunut, se sai heti haltioituneen vastaanoton, mutta Michelangelo oli järkyttynyt kuullessaan, että jotkut milanolaiset pitivät sitä erään oman kaupunkinsa kuvanveistäjän teoksena. Niinpä hän piiloutui kirkkoon lyhdyn ja taltan kanssa, ja hakkasi Marian rinnan yli kulkevaan nauhaan oman nimensä: Michael Angelus Bonarotus Florent(nius) Faciebat.” Michelangelo teki Pietàn kardinaali Jean Bilhères de Lagraulasille ollessaan 25 vuotta vanha. |
| lexicalization | fin: Pietà |
| French |
| has gloss | fra: La Pietà est une statue en marbre de Michel-Ange de la Basilique Saint-Pierre du Vatican à Rome, représentant le thème biblique de la « Vierge Marie douloureuse » (Mater dolorosa en latin ou Pietà), tenant sur ses genoux le corps du Christ descendu de la Croix avant sa Mise au tombeau, sa Résurrection et son Ascension. |
| lexicalization | fra: La Pieta |
| lexicalization | fra: La Pietà |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפייטה של מיכלאנגלו (Pietà) היא פסל בסגנון פייטה שיצר הפסל מיכלאנגלו בואונרוטי, בשנת 1499. הוא חצוב כולו משיש לבן, ומוצב בכנסיית סנט פטרוס, שבוותיקן, בעיר רומא. |
| lexicalization | heb: פייטה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Pieta |
| lexicalization | hrv: Pietà |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pietà több kisebb mű után az első alkotás, amely a 24 esztendős Michelangelo Buonarroti számára meghozta a hírnevet. Jean Bilheres de Lagraulas bíboros megrendelésére készült 1499-ben. A szoborcsoport, amint olasz címe a „Pietà” (magyar fordításban a „Fájdalmas anya”) mutatja, azt a jelenetet ábrázolja, amikor Mária a keresztről levett Jézust gyászolja. A szobor a római Szent Péter-bazilika egyik oldalkápolnájában látható. |
| lexicalization | hun: Pietà |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Patung Pietà (1498-1499) adalah sebuah patung marmer karya Michelangelo yang terletak di basilika Santo Petrus di Roma, Italia yang merupakan karya pertama dari sekian banyak karya dengan tema yang sama oleh Michelangelo. Patung tersebut dibuat sebagai monumen di makam kardinal Perancis Jean de Billheres, tetapi kemudian dipindahkan ke lokasinya yang sekarang, kapel pertama di kanan basilika pada abad ke-18. Karya ini menggambarkan tubuh Yesus di pelukan ibunya Maria setelah penyaliban Yesus. Teknis karya Patung ini memiliki komposisi piramida, suatu hal yang jarang untuk masa renaisans. Untuk mengimbangi tubuh Yesus yang besar, tubuh Maria ditunjang lebih oleh volume pakaiannya, bukan tubuhnya sendiri. |
| lexicalization | ind: Patung Pieta |
| lexicalization | ind: Patung Pietà |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pietà vaticana è una delle prime opere scolpite da Michelangelo, considerata uno dei maggiori capolavori che l'arte occidentale abbia mai prodotto. È attualmente conservata nella basilica di San Pietro in Vaticano di Roma. |
| lexicalization | ita: Pietà vaticana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミケランジェロ（1475年 - 1564年）は「ピエタ」（Pietà 、慈悲などの意）を題材とする彫刻を生涯に4体制作している。 ピエタは聖母子像の一種であり、磔刑に処されたのちに十字架から降ろされたイエス・キリストと、その亡骸を腕に抱く聖母マリアをモチーフとする宗教画や彫刻などのことである。 |
| lexicalization | jpn: ピエタ |
| Latin |
| has gloss | lat: Pietas est celeberrima sculptura a Michaele Angelo Bonarotio (* 1475, † 1564) anno 1499 Romae, iussu cardinalis Francici Ioannis De La Grolaie creata, quae Virginem Mariam, filium suum Iesum Christum mortuum ferentem, effingit. |
| lexicalization | lat: Pietas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പ്യേത്താ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пиета (итал. Pietà) (1499.) од Микеланџело е мермерна скулптура во Базиликата Свети Петар во Ватикан, и таа е прва и најпозната од неколку скулптури од Микеланџело на истата тема. Скулптурата била нарачана од францускиот кардинал Жан де Бијер, кој бил претставник во Рим на 26.август 1498. Статуата требало да претставува надгробен споменик за кардиналот, но била преселена на денешната локација, во првата капела десно од влезот на базиликата, во 18. век. |
| lexicalization | mkd: Пиета |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pietà van Michelangelo is een beroemd beeldhouwwerk van Michelangelo. De pietà bevindt zich in een kapel aan de rechterkant van het schip van de Sint-Pietersbasiliek in Rome. De afmetingen bedragen 174 cm bij 195 cm. |
| lexicalization | nld: Pietà van Michelangelo |
| lexicalization | nld: Piëta van Michelangelo |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: pietà |
| Polish |
| has gloss | pol: __notoc__ Pietà watykańska – rzeźba Michała Anioła powstała w latach 1498-1500 i znajduje się w Bazylice Św. Piotra w Rzymie. |
| lexicalization | pol: Pieta Watykańska |
| lexicalization | pol: Pietà watykańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Pieta (em português Piedade) de Michelangelo é talvez a Pietá mais conhecida e uma das mais famosas esculturas feitas pelo artista. Representa Jesus morto nos braços da Virgem Maria. A fita que atravessa o peito da Virgem Maria traz a assinatura do autor, única que se conhece: MICHAEL ANGELUS. BONAROTUS. FLORENT. FACIEBA(T), ou seja, «Miguel Angelo Buonarotus de Florença fez.» |
| lexicalization | por: Pieta |
| lexicalization | por: Pietà |
| lexicalization | por: Pietá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pietà (1499) este o capodoperă de o valoare inestimabilă a sculpturii renascentiste, creată de artistul Michelangelo Buonarroti. În prezent, se află la Vatican, în Bazilica Sfântul Petru. Este singura lucrare semnată de Michelangelo. Semnătura poate fi văzută pe centura care îi încinge pe diagonală pieptul Fecioarei. Statuia a fost realizată pentru cardinalul francez Jean de Billheres, care fusese repartizat în Roma. Statuia a fost făcută ca monument funerar a cardinalului, dar a fost mutată în locaţia actuală, prima capelă pe partea dreaptă de la intrarea în bazilică, în secolul XVIII. |
| lexicalization | ron: Pietà |
| Russian |
| has gloss | rus: «Оплакивание Христа» — первая и наиболее выдающаяся пьета, изготовленная Микеланджело Буонарроти. Это единственная работа скульптора, которую он подписал (по сообщению Вазари, подслушав разговор зевак, которые спорили об её авторстве). |
| lexicalization | rus: Пьета |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Piedad del Vaticano o Pietà es un grupo escultórico en mármol realizada por Miguel Ángel entre 1498 y 1499. Sus dimensiones son 174 por 195 cm. Se encuentra en la Basílica de San Pedro del Vaticano. |
| lexicalization | spa: Piedad del vaticano |
