| Catalan |
| has gloss | cat: El Tractat dAmistat, Límits i Navegació entre Espanya i els Estats Units o Tractat de Madrid, conegut pels nord-americans amb el nom de Tractat de Pinckney o Tractat de San Lorenzo, és un tractat internacional que es va signar al Monestir de lEscorial el 27 doctubre de 1795 i va establir les intencions damistat entre els Estats Units i Espanya. També defineix els límits dels Estats Units amb les colònies espanyoles i la garantia dels Estats Units de drets de navegació sobre el riu Mississipí, sent negociat per Thomas Pinckney per part nord-americana i Manuel Godoy per part espanyola. |
| lexicalization | cat: Tractat de Madrid |
| German |
| has gloss | deu: Der Pinckney-Vertrag, auch bekannt als Vertrag von San Lorenzo oder Vertrag von Madrid, wurde am 27. Oktober 1795 in San Lorenzo de El Escorial unterzeichnet und festigte die Bemühungen um eine Freundschaft zwischen den USA und Spanien. Er legte außerdem die Grenzen zwischen den USA und den spanischen Kolonien fest und garantierte den USA Schifffahrtsrechte im Mississippi River. Der volle Titel des Vertrages lautet Vertrag über Freundschaft, Grenzen und Schifffahrt Zwischen Spanien und den Vereinigten Staaten. Thomas Pinckney verhandelte den Vertrag für die USA, während Don Manuel de Godoy Spanien repräsentierte. |
| lexicalization | deu: Pinckney-Vertrag |
| French |
| has gloss | fra: Le traité de Madrid, connu aussi sous les noms de traité de Pinckney ou traité de San Lorenzo, fut signé à San Lorenzo de El Escorial le 27 octobre 1795. |
| lexicalization | fra: Traite de Madrid |
| lexicalization | fra: Traité de madrid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピンクニー条約（Pinckney's Treaty, またはサンロレンゾ条約、マドリード条約とも）は、1795年10月27日にエル・エスコリアルで調印された条約で、アメリカ合衆国とスペインの間の講和の意志を確立した。それは合衆国とスペイン領植民地間の境界も定義し、合衆国のミシシッピ川の航行の権利も保障した。 条約の正式名称は「スペインと合衆国間の講和、制限、航行条約」（条約 of Friendship, Limits, and Navigation Between Spain and the United States）。合衆国側はトマス・ピンクニーが、スペイン側はマヌエル・デ・ゴドイが条約を交渉した。 |
| lexicalization | jpn: ピンクニー条約 |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktat Pinckneya - był to traktat między Królestwem Hiszpanii a USA podpisany w Eskurialu 27 października 1795 roku. |
| lexicalization | pol: Traktat Pinckneya |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado de Madrid, também conhecido como Tratado de Pinckney ou Tratado de San Lorenzo, foi assinado em San Lorenzo de El Escorial no dia 27 de outubro de 1795, e estabeleceu as intenções de amizade entre os Estados Unidos e a Espanha. Também definiu as fronteiras entre os Estados Unidos e as colônias espanholas e garantiu ao governo do país americano os direitos de navegação no rio Mississippi. O título completo do tratado é Tratado de Amizade, Limites e Navegação entre a Espanha e os Estados Unidos. Thomas Pinckney negociou o tratado pelos Estados Unidos e Don Manuel de Godoy representou a Espanha. |
| lexicalization | por: Tratado de Madrid |
| Castilian |
| has gloss | spa: | table width="10%" align="right" |- |align="center"| |- | |- |align="center"| |- |} El tratado de San Lorenzo de 1795 (también conocido como tratado de amistad, límites y navegación o tratado Pinckney en los Estados Unidos) fue firmado por España y los Estados Unidos para definir las fronteras entre los Estados Unidos y las colonias españolas en Norteamérica y regular los derechos de navegación en el río Misisipi. |
| lexicalization | spa: Tratado de San Lorenzo |
