| Bosnian |
| has gloss | bos: Pindsko-makedonska kneževina je marionetska država Osovinskih sila. Postojala je u razdoblju od 1941. do 1944/47. godine. |
| lexicalization | bos: Pindsko-makedonska kneževina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пиндското княжество е марионетно арумънско държавно формирование, създадено в италианската окупационна зона в Гърция в периода 1941-1944 година. Първият „владетел“ на княжеството е Алкивидиад Диаманди ди Самарина. |
| lexicalization | bul: Пиндско княжество |
| Catalan |
| has gloss | cat: El principat de Pindos i Voivodat de Macedònia fou un estat autònom dels aromans que va existir entre 1941 i 1944 a les muntanyes al nord de Grècia (al sud d'Albània sense arribar a la costa). |
| lexicalization | cat: Principat de Pindos i Voivodat de Macedònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Knížectví Pindus (také Pindo nebo Pindos, nebo též Pindus a Moglena, italsky: Principato del Pindo, arumunsky: Printsipat di la Pind) bylo italským loutkovým státem v severozápadním Řecku za II. světové války. Bylo prohlášeno v létě 1941 jako vlast Arumunů v oblasti Epiru, Thessálii a Západní Makedonii, ale nikdy se mu zcela nepodařilo ovládnout místní populaci a v r. 1944 zaniklo. |
| lexicalization | ces: Knížectví Pindus |
| German |
| has gloss | deu: Das Fürstentum von Pindos und Mazedonien war während des Zweiten Weltkrieges der Versuch einer Staatsgründung einiger faschistischer Abenteurer im griechischen Pindosgebirge. Das so genannte Fürstentum hatte weder funktionierende Staatsorgane noch ein klar umgrenztes Staatsgebiet. Ebenso wenig war es international anerkannt. Es handelte sich also nicht um einen Staat, vielmehr stand die kurzlebige Schöpfung ganz unter dem Einfluss der italienischen Besatzungsmacht. |
| lexicalization | deu: Fürstentum von Pindos und Mazedonien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πριγκιπάτο της Πίνδου ήταν ένα κράτος-μαριονέτα που δημιουργήθηκε από την φασιστική Ιταλία και την Βουλγαρία κατά τη διάρκεια της κατοχής της Ελλάδας, την περίοδο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. |
| lexicalization | ell: Πριγκιπάτο της Πίνδου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Princlando de Pindo kaj Vojvodio de Makedonio estis memstara stato lev sub faŝisto Italia kaj Bulgaria rego en nordokcidenta Grekio kaj suda Jugoslavio dum la dua mondmilito; la Pindo regiono ankaŭ daŭroj sudaj partoj de nuntempa Albanio kaj la Respubliko de Makedonio. La malgranda stato estis proklamita dum la Itala okupo de norda Grekio en la somero de 1941 kiel la patrolando de etna Aromanioj kaj Megleno-Rumanoj, kaj nomiĝis Principato del Pindo de la Italoj. La ĉefurbo de la statelet estis Metsovo (Aminciu), sed la nacia asembleo sidis en Trikala. |
| lexicalization | epo: Princlando de Pindo kaj Vojvodio de Makedonio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pindoksen ruhtinaskunta (Principatu di la Pind) oli sadantuhannen asukkaan kääpiövaltio Kreikan vuoristoisella rajaseudulla, Pindos-vuoristossa. Alueelle yritettiin perustaa itsenäistä valtiota ensimmäisen maailmansodan lopusta alkaen, mutta vasta kun Mussolinin johtama Italia valloitti Kreikan pohjoisosat 1941, italialaiset julistivat Pindoksen autonomiseksi alueeksi ja aromanien eli Traakian valakkien kotimaaksi. Sen asukkaista 60 % oli muita kuin etnisiä kreikkalaisia, ja valtion kielinä olivat kreikan lisäksi aromania ja meglenoromania. Pääkaupunki oli Aminciu eli Metsovo, mutta kansalliskokous kokoontui Trikalassa. |
| lexicalization | fin: Pindoksen ruhtinaskunta |
| French |
| has gloss | fra: La Principauté du Pinde et Voïvodie de la Macédoine a été un état fictif et auto-proclamé, non reconnu officiellement et non accepté par la population locale, créé sous l'occupation italienne en Macédoine grecque, de décembre 1941 à octobre 1943. |
| lexicalization | fra: Principaute du Pinde et Voivodie de la Macedoine |
| lexicalization | fra: Principauté du Pinde et Voïvodie de la Macédoine |
| Galician |
| has gloss | glg: O Principado do Pindo e Voivodato de Macedonia foi un estado autónomo durante a Segunda Guerra Mundial baixo o control de Italia. O Pindo é unha rexión montañosa na Grecia do Norte e na parte meridional de Albania e Macedonia habitada por vlacos (arromaneses), meglenorromaneses e macedonios. |
| lexicalization | glg: Principado do Pindo e Voivodato de Macedonia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pindsko-makedonska kneževina je marionetska država Osovinskih sila. Postojala je u razdoblju od 1941. do 1944. godine. |
| lexicalization | hbs: Pindsko-makedonska kneževina |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pindsko-makedonska kneževina je marionetska država Osovinskih sila. Postojala je u razdoblju od 1941. do 1944. godine. |
| lexicalization | hrv: Pindsko-makedonska kneževina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pindoszi Fejedelemség és Macedón Vajdaság, (aromun nyelven Printsipat di la Pind, macedón nyelven: Vojvodstvo Makedonija) egy olasz protektorátus alatt álló autonóm aromán-macedón államalakulat volt a mai Görögország északi és Macedónia déli részén, Görögország olasz megszállását követően. Nevét a területen húzódó Pindosz hegységről kapta. Az ország fővárosa Aminciu (görögül Metszovo) volt, de a nemzetgyűlés Trikalában ülésezett. Az ország speciális státusát csak a tengelyhatalmak és néhány semleges ország ismerte el. |
| lexicalization | hun: Pindoszi Fejedelemség és Macedón Vajdaság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kepangeranan Pindos dan Moglena (juga Pindo atau Pindus; Meglen atau Karacova; Aromanian: Principatu di la Pind) adalah negara boneka mandiri yang didirikan di bawah kendali fasis Itali yang menguasai di barat laut Yugoslavia Yunani dan selatan selama Perang Dunia II; daerah Pindos juga meliputi bagian-bagian selatan Albania masa ini dan Republik Makedonia. Negara bagian kecil ini selama penjajahan Itali pada musim panas 1941 dinyatakan sebagai tanah air etnik Aromania dan Megleno-Romania, dan disebut Principato del Pindo oleh orang Itali. Ibu kota statelet adalah Metsovo (Aminciu di Aromanian), tetapi majelis nasional berada di Trikala. |
| lexicalization | ind: Kepangeranan Pindos dan Moglena |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Principato del Pindo e Voivodato di Macedonia fu uno stato dei Valacchi in Grecia durante la seconda guerra mondiale, creato dagli italiani durante l'occupazione italiana della Grecia. Fu creato nel maggio 1941 da Alcibiade Diamandi con capitale Metsovo nelle montagne del Pindo, dove la popolazione era a maggioranza neolatina (Arumeni, Valacchi). |
| lexicalization | ita: Principato del Pindo e Voivodato di Macedonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピンドス公国・マケドニア公国（ぴんどすこうこく・まけどにあこうこく、ピンドス・モグレナ公国とも、アルーマニア語: Printsipat di la Pind、マケドニア語: Vojvodstvo Makedonija）は、1941年から1944年まで存在した国家で、ファシズム体制のイタリア王国の傀儡国家である。ギリシャ王国北西部に位置した。 |
| lexicalization | jpn: ピンドス公国・マケドニア公国 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Prinsipado del Pindo i Voyvodato de Makedonia fue un estado autonomo durante la Segunda Gerra Mundial bajo el kontrol de Italia. El Pindo es una region montanyosa en Yavan del Norte i en la parte meridional de Albania y Makedonia habitada por vlakos (arrumanos) i makedonios. |
| lexicalization | lad: Prinsipado del Pindo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пиндско-македонското кнежевство (познато и како Пиндо или Пиндос, понекогаш Пинд и Моглена; грчки: Πριγκιπάτο της Πίνδου; италијански: Principato del Pindo; аромански: Printsipat ди ла Pind) претставувала автономна држава формирана и под контрола на фашистичка Италија, во северозападниот дел на Грција во регионите на Епир, Тесалија и Западна Македонија за време на Втората светска војна . Држвата формирана во 1941 година била замислена како држава на Власи|Влсите, но никогаш не успеала да ги “потчине“ локалните власти, и како таква опстојувала до 1944 година . Главен град бил Мецово, додека седиштето на управата се наоѓало во Трикала. Кнежеството имала и свое државно знаме. |
| lexicalization | mkd: Пиндско-македонско кнежевство |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Imarah Pindos dan Moglena (juga Pindo atau Pindus; Meglen atau Karacova; Aromanian: Principatu di la Pind) adalah negeri autonomi di bawah kawalan fasis Itali dan Bulgaria di barat laut Greece dan selatan Yugoslavia selama Perang Dunia II; daerah Pindos juga meliputi bagian selatan Albania masa ini dan Republik Makedonia. Negeri kecil diistihar selama pendudukan Itali ke atas Greece Utara pada musim panas 1941 sebagai tanah air etnik Aromanians dan Megleno-Romanians, dan dikenali sebagai Principato del Pindo oleh orang Itali. Ibu negeri negari kecil ini adalah Metsovo (Aminciu di Aromanian), tetapi persidangan kebangsaannya diadakan di Trikala. |
| lexicalization | msa: Imarah Pindos dan Moglena |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het vorstendom van Pindos (en Moglena) en Woiwodschap Macedonië (ook Pindo of Pindos, Meglen of Karacova; Aroemeens: Printsipat di la Pind, Macedonisch: Vojvodstvo Makedonija) was een autonome staat opgezet onder fascistische Italiaanse en Bulgaarse controle in noord-west Griekenland en zuidelijk Joegoslavië tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het gebied Pindos omvatte ook zuidelijke delen van Albanië en Macedonië. Het staatje werd afgekondigd tijdens de Italiaanse bezetting van noordelijk Griekenland in de zomer van 1941. Het moest dienen als vaderland voor de etnische Aroemenen en megleno-Roemenen. De Italianen noemden hem Principato del Pindo. De hoofdstad was Metsovo (Aminciu in het Aroemeens), maar de nationale vergadering was in Trikala. |
| lexicalization | nld: Vorstendom Pindos en Woiwodschap Macedonië |
| Polish |
| has gloss | pol: Księstwo Pindosu i Mogleny (Macedonii) (arumun. Printsipat di la Pind, mac. Војводство Македонија, wł. Principato del Pindo) - państwo na Bałkanach, istniejące podczas II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Księstwo Pindosu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Principado do Pindo (também Pindus ou Pindos) (em Macedo-Romeno : Principatu di la Pind) e Voivodia da Macedonia foi um estado fantoche no norte da Grécia durante a Segunda Guerra Mundial, sob o controlo de Itália. Os Montes Pindo são uma região montanhosa na Grécia do Norte e na parte meridional da Albânia e Macedónia habitada por vlacos (arromaneses) e meglenorromaneses. O pequeno estado foi proclamado durante a ocupação italiana de Grécia do norte como a pátria de Arumanicos, e chamado Principato del Pindo pelos italianos tendo sido definitivamente incorporado na Grécia. |
| lexicalization | por: Principado do Pindo e Voivodia da Macedonia |
| lexicalization | por: Principado do Pindo e Voivodia da Macedónia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Principatul de Pind şi Meglen (în aromână: Printsipatu di la Pind) a fost un stat autonom creat cu sprijinul Italiei în regiunea de nord-vest a Greciei şi sudul Iugoslaviei în timpul celui de-al doilea război mondial. Regiunea Pind se întinde în partea de sud a Albaniei şi Macedoniei, precum şi nord-vestul Greciei. Micul stat a fost proclamat în timpul ocupaţiei italiene a Greciei de nord din vara anului 1941, ca o ţară a aromânilor şi a fost denumit Principato del Pindo de către italieni. Capitala era Metsovo (Aminciu în aromână), dar conducerea naţională era localizată la Trikala. |
| lexicalization | ron: Principatul de Pind şi Meglen |
| lexicalization | ron: Principatul de Pind și Meglen |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Printsipatlu di la Pind fu un stat tsi s-aflã tu Gãrtsia, tu chirolu di -Dheftherlu Polim di Lume. |
| lexicalization | rup: Printsipat di la Pind |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиндско-Мегленское княжество — автономное государство, существовавшее во время Второй мировой войны под совместным управлением фашистской Италии и Болгарии. Располагалось на северо-западе Греции и юге Югославии, в районе Пинд, также охватывало южные части современных Албании и Македонии. Во время итальянской оккупации Греции было провозглашено родиной этнических аромунов и мегленорумын. Столицей считалось Мецово, но правительство находилось в Трикале. |
| lexicalization | rus: Пиндско-Мегленское Княжество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pindské kniežatstvo a Makedónske vojvodstvo bolo arumunské kniežatstvo v Grécku (1941-1944). Sídelným mestom kniežaťa bola Metsovo. V roku 1944 bolo zrušené. |
| lexicalization | slk: Pindské kniežatstvo a Makedónske vojvodstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Principado del Pindo y Voivodía de Macedonia fue un estado autónomo durante la Segunda Guerra Mundial bajo el control de Italia. El Pindo es una región montañosa en Grecia del Norte y en la parte meridional de Albania y Macedonia habitada por valacos (arumanos), meglenorrumanos y macedonios |
| lexicalization | spa: Principado del Pindo y Voivodia de Macedonia |
| lexicalization | spa: Principado del Pindo y Voivodía de Macedonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Pindsko-makedonska kneževina je marionetska država Sila osovine. Postojala je u razdoblju od 1941. do 1944. godine. |
| lexicalization | srp: Pindsko-makedonska kneževina |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Kapangéranan Pindos jeung Moglena (ogé Pindo atawa Pindus; Meglen atawa Karacova; Aromanian: Principatu di la Pind) nyaéta nagara bonéka otonom nu ngadeg dina kadalai fasis Itali nu ngawasa di kulon kaler Yunani di wewengkon Epirus, Thessaly katut Makedonia Kulon salila Perang Dunya II. Nagara bagian leutik ieu salila penjajahan Itali Yunani kalér dina usum panas 1941, dinyatakeun minangka lemah cai urang Aromani sarta Megleno-romania, sarta nyebutkeun Principato del Pindo ku urang Itali. Puseur dayeuh statelet nyaéta Metsovo (Aminciu di Aromanian), tapi majlis nasionalna mah aya di di Trikala. |
| lexicalization | sun: Kepangeranan Pindos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Furstendömet Pindos och Moglena (också Pindo eller Pindus, respektive Meglen eller Karacova; på arumänska Principatu di la Pind) var en autonom stat som upprättades, med hjälp av de fascistiska regimerna i Italien och Bulgarien, i Pindosbergen i nordvästra Grekland och södra Jugoslavien under andra världskriget; Pindosregionen omfattar även delar av dagens Albanien och Makedonien. |
| lexicalization | swe: Pindos och Moglena |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піндсько-Мегленске князівство — автономна держава, що існувала під час Другої світової війни під спільним управлінням фашистської Італії та Болгарії. Розташовувалось на північному заході Греції та півдні Югославії, у районі Пінд, також охоплювало південні частини сучасних Албанії й Македонії. Під час італійської окупації Греції було проголошено батьківщиною етнічних аромунів і меглено-румунів. Столицею вважалося Мецово, але уряд перебував у Трикалі. |
| lexicalization | ukr: Піндсько-Мегленське князівство |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lãnh địa của Pindus và Moglena ( Cũng Pindo hay Pindos; Meglen hay Karacova; Aromanian: Principatu Trample the mule Pind) Là một trạng thái tự trị được thiết lập dưới tiếng ý và điều khiển Bun ga ri phát xít ở northw. Trạng thái nhỏ được tuyên bố trong thời gian sự chiếm đóng ý (của) Hy Lạp phía bắc trong mùa hè của 1941 như tổ quốc (của) Aromanians và Megleno- Romanians dân tộc, và được gọi là Principato nabla di Pindo. Thủ đô (của) statelet là Metsovo (Aminciu ở Aromanian), nhưng quốc hội ngồi ở Trikala. |
| lexicalization | vie: Lãnh địa của Pindus và Moglena |
| Chinese |
| has gloss | zho: 班都斯與馬其頓省公國（阿羅蒙語: Printsipat di la Pind、馬其頓語: Vojvodstvo Makedonija）是1941年到1944年期間存在的一個國家。該國家是法西斯義大利王國扶持的一個傀儡國家。位於希臘王國西北部。 |
| lexicalization | zho: 班都斯與馬其頓省公國 |
