| Danish |
| has gloss | dan: En hullinse er en simpel optisk indretning, som består af en plade af et uigennemsigtigt materiale, hvori der er lavet et lille hul. På engelsk betyder »pinhole« et nålestik, og det engelske navn hentyder til at man kan fremstille en hullinse ved at lave et hul i f.eks. et stykke pap ved hjælp af en (knappe)nål. |
| lexicalization | dan: hullinse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lochkamera ist das einfachste Gerät, um optische Abbildungen zu erzeugen. Sie benötigt dafür keine optische Linse, sondern nur eine dunkle Zelle (eine camera obscura), mit einer kleinen, verschließbaren Öffnung in der Frontwand dieser Zelle. Das auf der gegenüberliegenden Innenseite entstehende reelle Bild lässt sich auf lichtempfindlichem Material (Fotopapier oder Film) oder über einen elektronischen Bildwandler (Bildsensor) festhalten. |
| lexicalization | deu: Lochkamera |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fotilo kun trua objektivo estas fotilo kun la plej simpla objektivo, kiu konsistas el nur unu truo por lumo sen lensoj. |
| lexicalization | epo: Fotilo kun trua objektivo |
| French |
| has gloss | fra: Le sténopé est un dispositif optique simplissime permettant dobtenir un appareil photographique dérivé de la camera obscura. Il sagit dun simple trou, de très faible diamètre. Par extension on appelle ainsi lappareil photographique utilisant un tel dispositif. |
| lexicalization | fra: Stenope |
| lexicalization | fra: sténopé |
| Italian |
| has gloss | ita: La stenoscopia è un procedimento fotografico che sfrutta il principio della camera oscura per la riproduzione di immagini. La fotocamera utilizza un foro stenopeico (dal greco stenos opaios, dotato di uno stretto foro), in pratica un semplice foro posizionato al centro di un lato della fotocamera, come obiettivo. |
| lexicalization | ita: stenoscopia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピンホールカメラ（）は、レンズを使わずに針穴（ピンホール）を利用したカメラである。針穴写真機ともいう。固体撮像素子を利用した監視カメラにもピンホールカメラというのがあるが、ここでいうピンホールカメラとは別ものである。 |
| lexicalization | jpn: ピンホールカメラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 바늘구멍 사진기( - 寫眞機), 혹은 핀홀 카메라는는 렌즈를 사용하지 않고 작은 구멍을 통해 빛을 받아 들여 촬영하는 사진기이다. 간단하게 제작할 수 있어 교육용으로 쓰인다. 바늘구멍 사진기를 이용하여 사진을 촬영하는 사진작가도 있다. |
| lexicalization | kor: 바늘 구멍 사진기 |
| lexicalization | kor: 바늘구멍 사진기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pinhole camera is een camera zonder lens. In plaats van een lens wordt een klein gaatje (Engels: pinhole) gebruikt. |
| lexicalization | nld: pinhole camera |
| Polish |
| has gloss | pol: Fotografia otworkowa – technika wykonywania zdjęć przy pomocy aparatu typu camera obscura. |
| lexicalization | pol: Fotografia otworkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma câmera ou câmara pinhole é uma máquina fotográfica sem lente. A designação tem por base o inglês, pin-hole, "buraco de alfinete" e é usada para referir a fotografia estenopeica. Este tipo de fotografia é uma prática econômica e simples pois utiliza uma qualquer caixa em que a luz não penetre. A existência de um pequeno furo, estenopo do grego stenopo e que em português permite designar este tipo de fotografia por Fotografia Estenopeica. |
| lexicalization | por: Camêra pinhole |
| lexicalization | por: câmera pinhole |
| Russian |
| has gloss | rus: Стено́п (от ) — фотографический аппарат без объектива, роль которого выполняет малое отверстие. В современной фотографии также распространено название «пинхол» ( — булавочное отверстие). |
| lexicalization | rus: стеноп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cámara estenopeica es una cámara fotográfica. La luz produce una imagen que pasa a través de un pequeño agujero. Para producir una imagen nítida es necesario que esta apertura sea muy pequeña, del orden de 0,5 mm (1/50 pulgadas). El obturador de la cámara normalmente consiste en un material que no permite el paso de luz con el que manualmente se tapa el agujero. El tiempo de exposición normalmente es mucho mayor al necesario con cámaras convencionales debido al tamaño de la apertura, pueden ir desde 5 segundos hasta más de una hora. |
| lexicalization | spa: Camara estenopeica |
| lexicalization | spa: cámara estenopeica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hålkamera (även kallad nålhålskamera) är den enklaste formen av en kamera, utan lins. |
| lexicalization | swe: Hålkamera |
| Chinese |
| has gloss | zho: 針孔相機，是相機的一種，其鏡頭是如毛孔般細小的孔。在攝影歷史中，第一部相機就是針孔相機。 |
| lexicalization | zho: 針孔相機 |
