| Czech |
| has gloss | ces: Pink Floyd: The Wall (originální název Pink Floyd The Wall) je hudební film z roku 1982 od režiséra Alana Parkera založený na albu The Wall od rockové skupiny Pink Floyd, jež bylo vydáno v roce 1979. Námět a scénář pochází od tehdejšího lídra kapely, zpěváka a baskytaristy Rogera Waterse. Jedná se o snímek silně metaforický, který je bohatý na symbolické záběry. Ve filmu nejsou téměř žádné dialogy, děj filmu je vyprávěn pomocí textů hudebních skladeb. |
| lexicalization | ces: Pink Floyd The Wall |
| lexicalization | ces: Pink Floyd: The Wall |
| Danish |
| has gloss | dan: Pink Floyd The Wall er en musical film fra 1982 af den britiske instruktør Alan Parker, baseret på Pink Floyds album fra 1979, The Wall. |
| lexicalization | dan: Pink Floyd The Wall |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Pink Floyd The Wall |
| Persian |
| has gloss | fas: دیوار پینک فلوید نام فیلمی است موزیکال که آلن پارکر، کارگردان انگلیسی، آنرا بر اساس آلبوم سال ۱۹۷۹ پینک فلوید با عنوان دیوار و بر اساس فیلمنامهای از راجر واترز، خواننده و نوازندهٔ گیتار بیس پینک فلوید، در سال ۱۹۸۲ کارگردانی کرده است. |
| lexicalization | fas: دیوار پینک فلوید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pink Floyd The Wall (Suomessa myös nimellä Muurinseinä!) on vuonna 1982 valmistunut Alan Parkerin ohjaama elokuva, joka perustuu Pink Floyd -albumiin The Wall. |
| lexicalization | fin: Pink Floyd The Wall |
| French |
| has gloss | fra: Pink Floyd: The Wall est un film musical réalisé en 1982 par Alan Parker, basé sur le double album conceptuel du groupe anglais Pink Floyd. |
| lexicalization | fra: The Wall |
| Galician |
| has gloss | glg: Pink Floyd The Wall é unha película estreada no ano 1982 dirixida polo británico Alan Parker, baseada no álbum de Pink Floyd de 1979 The Wall. O guión foi escrito polo vocalista do grupo Roger Waters, aínda que non ten diálogos nin unha liña argumental fixa, senón que está enchida de metáforas visuais e música. Algúns críticos sinalaron semellanzas argumentais e de contido co filme Tommy de The Who. |
| lexicalization | glg: Pink Floyd The Wall |
| lexicalization | glg: Pink Floyd: The Wall |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פינק פלויד - החומה (באנגלית: Pink Floyd The Wall) הוא סרט מוזיקלי משנת 1982, שבויים על ידי הבמאי הבריטי אלן פארקר, והפך עם השנים לסרט פולחן פופולרי. עלילת הסרט נכתבה בהשראת אלבום הקונספט הכפול של להקת פינק פלויד משנת 1979 "The Wall" וכולל את מיטב הרצועות מהאלבום. הטיוטה לתסריט הסרט נכתבה על ידי סולן הלהקה רוג'ר ווטרס בעוד שאת התסריט הסופי כתב אלן פארקר. למרות שווטרס עצמו היה אמור בתחילה לשחק בתפקיד הראשי בסרט, התפקיד הראשי ניתן לבסוף לסולן להקת בומטאון ראטס, בוב גלדוף. |
| lexicalization | heb: פינק פלויד - החומה |
| Italian |
| has gloss | ita: Pink Floyd The Wall è la trasposizione cinematografica del concept album The Wall, realizzato nel 1979 dai Pink Floyd. |
| lexicalization | ita: Pink Floyd The Wall |
| lexicalization | ita: Pink Floyd: The Wall |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ピンク・フロイド ザ・ウォール』（Pink Floyd The Wall）は、1982年のイギリス映画。主演ボブ・ゲルドフ、脚本ロジャー・ウォーターズ（ピンク・フロイド）、監督アラン・パーカー。 |
| lexicalization | jpn: ピンク・フロイド ザ・ウォール |
| Georgian |
| has gloss | kat: კედელი არის 1982 წლის ფილმი, რომელიც გადაღებულია რეჟისორ ალან პარკერის მიერ და ეფუძნება ჯგუფ პინკ ფლოიდის ალბომის The Wall სიუჟეტს. აღსანიშნავია, რომ ფილმი გადაღებული იქნა პინკ ფლოიდის ვოკალისტისა და ბასისტის, როჯერ უოტერსის სცენარის მიხედვით. |
| lexicalization | kat: კედელი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pink Floyd – Siena – 1982 m. Alano Parkerio filmas sukurtas pagal garsiosios anglų roko grupės Pink Floyd „The Wall“ albumą. Peržiūros riba: N-15. |
| lexicalization | lit: Pink Floyd The Wall |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pink Floyd The Wall is een muziekfilm uit 1982 van regisseur Alan Parker. De film is gebaseerd op het album The Wall van Pink Floyd. Het scenario werd geschreven door de vocalist en bassist van Pink Floyd, Roger Waters. De film kent weinig dialogen en het grootste deel van de film wordt gevuld met de muziek van Pink Floyd. |
| lexicalization | nld: Pink Floyd The Wall |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pink Floyd The Wall er ein film av den britiske filmregissøren Alan Parker frå 1982, basert på Pink Floyd-albumet The Wall frå 1979. Manuset var skrive av Pink Floyd sin vokalist og bassist Roger Waters. Sjølv om Waters tenkte på seg sjølv i hovudrolla, vart det til slutt Bob Geldof som fekk den jobben. Hovudrolla i filmen heitte Pink og var laust basert på livssoga til både Waters og den tidelegare frontfiguren i Pink Floyd, Syd Barrett. Filmen har òg Kevin McKeon i rolla som ein ung Pink, og Bob Hoskins og Joanne Whalley i små roller. |
| lexicalization | nno: Filmen Pink Floyd The Wall |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pink Floyd: The Wall er en britisk film utgitt av Metro-Goldwyn-Mayer og regissert av Alan Parker i 1982 basert på albumet The Wall, som ble utgitt i 1979 av Pink Floyd. Filmmanuset ble skrevet av Pink Floyd-vokalisten og bassisten Roger Waters. I utgangspunktet var Waters selv tiltenkt hovedrollen, men valget ble tilslutt på Bob Geldof. Denne rollen var mer eller mindre basert på biografien til både Roger Waters og det tidligere bandmedlemmet Syd Barrett, som begge var grunnleggende medlemmer av bandet. |
| lexicalization | nor: Pink Floyd The Wall |
| lexicalization | nor: Pink Floyd: The Wall |
| Polish |
| has gloss | pol: Pink Floyd The Wall to film wytwórni MGM brytyjskiego reżysera Alana Parkera oparty na albumie The Wall zespołu Pink Floyd z 1979 roku. Scenariusz napisał wokalista i basista zespołu, Roger Waters. Mimo że Waters sam początkowo planował obsadzić się w głównej roli, w rolę Pinka wcielił się Bob Geldof. |
| lexicalization | pol: Ściana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pink Floyd The Wall é um filme produzido no ano de 1982 pelo diretor britânico Alan Parker, lançado pela MGM. O roteiro foi escrito pelo então vocalista e baixista da banda Pink Floyd, Roger Waters. Apesar de Waters ter cogitado ser o próprio protagonista do filme, foi escolhido o ator Bob Geldof. |
| lexicalization | por: Pink floyd - the wall |
| lexicalization | por: Pink Floyd The Wall |
| Russian |
| has gloss | rus: «Стена» — кинофильм режиссёра Алана Паркера по сценарию Роджера Уотерса, основанный на одноимённом альбоме группы Pink Floyd 1979 года. Включает в себя игровые и анимационные эпизоды, в которых перемешано настоящее главного героя — Пинка Флойда, его воспоминания, фантазии и метафорические образы, передающие состояние персонажа. Видеоряд сопровождается песнями Pink Floyd, преимущественно совпадающими с содержанием альбома (незначительная часть песен опущена, добавлены песни, отсутствующие на альбоме, местами изменён текст). Анимация в фильме выполнена Джеральдом Скарфом. |
| lexicalization | rus: Стена |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pink Floyd: The Wall je film režiséra Alana Parkera, ktorý bol nakrútený v roku 1982. Scenár k filmu napísal Roger Waters, hráč na basovú gitaru a spevák skupiny Pink Floyd. Film je silne metaforicky ladený a sú v ňom využité prvky symbolizmu. Jeho rysy sú virtuálne, nevyužíva dialógy, je založený na konkrétnej dejovej línii hudby a myšlienok skladieb albumu The Wall (vydaný roku 1979) od skupiny Pink Floyd. |
| lexicalization | slk: Pink Floyd: The Wall |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pink Floyd The Wall es una película del año 1982 dirigida por el británico Alan Parker, basada en el álbum de Pink Floyd de 1979 The Wall. El guión fue escrito por el vocalista del grupo Roger Waters. La película es altamente metafórica y rica en imagen y sonido. Se caracteriza por no tener diálogos ni una línea argumental fija, y toda la historia se refleja por medio de las canciones de Pink Floyd. Algunos críticos han señalado semejanzas argumentales y de contenido con la película Tommy de The Who. |
| lexicalization | spa: Pink Floyd the wall |
| lexicalization | spa: Pink Floyd, The Wall |
| lexicalization | spa: Pink Floyd: The Wall |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pink Floyd The Wall är en amerikansk långfilm, regisserad av Alan Parker. |
| lexicalization | swe: Pink Floyd The Wall |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Wall, İngiliz rock müzik topluluğu Pink Floydun 1979 yılında yayınladığı aynı adlı albüme 1982 yılında Alan Parker tarafından çekilen, animasyonları da olan, pek fazla diyalog olmayan, albümün müziklerinin Hey You ve The Show Must Go On dışında tamamının bulunduğu bir film. Başoyuncu Bob Geldofdur. Animasyonlar efsane sanatçı Gerald Scarfe tarafından yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Pink Floyd Duvar |
