| Bulgarian |
| has gloss | bul: Отсек за скачване Пирс (, кей, пристан) е руски модул за Международната космическа станция (МКС). Наричан е още „СО-1“ или Стыковочный отсек (отсек за скачване). Пирс е един от двата планирани руски отсека за скачване. Изстрелян е през август 2001 година. Този модул допринася за станцията с допълнителни места за скачване и за възможност за излизане в открития космос на космонавтите носещи скафандъра Орлан. Когато през 2001 година руския сегмент на МКС е преразгледан, конструирането на СО-2 (вторият отсек) е отказано. Сега СО-2 формира базовия дизайн за модул Поиск (МИМ-2). Въпреки, че Пирс е единствения отсек за излизане в открития космос от руския сегмент на станцията, космонавтите могат да използват и Съвместна шлюзова камера Куест от американския сегмент за разходки в космоса. |
| lexicalization | bul: Отсек за скачване Пирс |
| Czech |
| has gloss | ces: Pirs (SO-1 nebo DC-1) je modul Mezinárodní vesmírné stanice. Slouží k připojování ruských vesmírných lodí (Sojuz, Progress). Může být použit i jako přechodová komora na výstup dvou kosmonautů do volného vesmíru. Modul byl vynesen lodí Progress-M SO-1 14. září 2001 a ke stanici byl připojen o dva dny později. Modul je dlouhý 4,9 metru, má průměr 2,25 metru a váží 3 676 kg. |
| lexicalization | ces: Pirs |
| German |
| has gloss | deu: Pirs (russisch für Pier) oder Docking Compartment 1 (russisch , ausgesprochen als Stykowotschny Otsek), Herstellerbezeichnung , ist das russische Kopplungs- und Ausstiegsmodul der Internationalen Raumstation (ISS) und zudem das dritte russische Modul der Station. |
| lexicalization | deu: Pirs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pirs on Kansainvälisen avaruusaseman kuudes kiertoradalle viety moduuli. |
| lexicalization | fin: Pirs |
| French |
| has gloss | fra: Le compartiment damarrage Pirs (, signifiant ponton), également dénommé « Stikovochny Otsek 1 » ou SO-1 (, compartiment damarrage) est un module russe de la Station spatiale internationale. |
| lexicalization | fra: Pirs |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pirsz (Docking Compartment-1, rövidítve: DC-1) a Nemzetközi Űrállomás orosz dokkoló modulja, amelyre orosz űrhajók kapcsolódhatnak és amelyből űrsétákat is végezhetnek. 2001. szeptember 15-én indították Bajkonurból Szojuz rakétával, egy Progressz űrhajóra kapcsolva. Szeptember 16-án rákapcsolódott a Zvezda modulra. 2001. október 8-án történt az első űrséta a modulon keresztül. |
| lexicalization | hun: Pirsz |
| Italian |
| lexicalization | ita: ISS docking compartment |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピアース・ドッキング室(The Pirs docking compartment)は、国際宇宙ステーション（ISS）のロシアのモジュール。ピアース（Пирс：ロシア語で「埠頭」を意味する）、またはスティカヴァチヌイ・オステク1（Стыковочный отсек：ロシア語で「ドッキング室」）、または英語の頭文字をとって「DC-1」、ロシア語の頭文字を取って「SO-1」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ピアース |
| Korean |
| has gloss | kor: 피어스 에어록(또는 피어스 도킹 모듈)은 2001년 8월 14일 발사된 국제 우주 정거장의 모듈 중 하나이다. 세 번의 우주 유영을 통해 서비스 모듈인 즈베즈다에 연결되었다. |
| lexicalization | kor: 피어스 에어록 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pirs ( "muliņš"), artikula numurs 240ГК N 1л, ir Starptautiskās kosmiskās stacijas (SKS) krievu segmenta slūžu kamera un saslēgšanās nodalījums (sākotnējais nosaukums SO-1, ). Modulis palaists 2001. gada septembrī, un tagad tas ir pievienots pie Zvezda moduļa. Pie tā var pieslēgties kosmosa kuģi Sojuz un Progress. Pamatfunkcija modulim ir kalpot kā slūžu kamerai, no kuras kosmonauti veic iziešanu kosmosā Orlan skafandros, bet tas arī nodrošina pietiekamu attālumu no stacijas bāzes moduļa kosmosa kuģu tuvošanās un saslegšanās operācijās. Sākotnējā stacijas projekta bija paredzēts analoģisks otrs saslēgšanās nodalījums SO-2, bet 2001. gada pārplānošanas tas tika atcelts. Bez Pirs SKS amerikāņu segmentā ir otra slūžu kamera Quest. Modulis izgatavots Krievijas korporācijā Eņergija. |
| lexicalization | lav: Pirs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pirs, eller «Pirs docking compartment» som den kalles av NASA, er en russiskbygd modul av den internasjonale romstasjonen (ISS). Pirs (russisk: Пирс, som på engelsk betyr "pier") -- er også kalt "Stikovochny Otsek 1" or "SO-1" (russisk: Стыковочный отсек, som på engelsk betyr "docking module") -- er en av to russiske tilkoblingsmoduler opprinnelig planlagt for ISS. |
| lexicalization | nor: Pirs |
| Polish |
| has gloss | pol: Pirs (ang. Docking Compartment 1, DC-1) - jest to rosyjska śluza powietrzna umożliwiająca przeprowadzanie spacerów kosmicznych bez konieczności wcześniejszej dehermetyzacji głowic modułów Zarja i Zwiezda. |
| lexicalization | pol: Śluza powietrzna Pirs |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pirs é um módulo russo da Estação Espacial Internacional (EEI). Pirs (em russo: Пирс, significando "cais") - é também chamado de "Stikovochny Otsek 1" ou "SO-1" (em russo: Стыковочный отсек, "módulo de acoplamento ")- é um dos dois módulos de acoplagem inicialmente previsto para a ISS. O Pirs foi lançado em agosto de 2001. E desde então tem funcionado para atracagem de espaçonaves russas e sendo utilizado para saída e entrada dos cosmonautas utilizando trajes espaciais russos Orlan. Quando o segmento russo da ISS foi redesenhado em 2001, o novo design não inclui o SO-2, e sua construção foi cancelado . Embora Pirs seja a única câmara para caminhadas espaciais do segmento russo da estação, as EVAs podem também ser conduzida a partir da câmara em Quest da parte norte-americana da ISS. |
| lexicalization | por: ISS Pirs |
| Russian |
| has gloss | rus: Стыковочный отсек-модуль «Пирс» (СО1) — один из модулей Российского сегмента Международной космической станции. Предназначен для использования в качестве дополнительного порта причаливания пилотируемых и грузовых кораблей типа «Союз» и «Прогресс» и обеспечения выхода космонавтов и астронавтов в открытое космическое пространство из Российского сегмента станции. Запущен в августе 2001 года, начал свою работу в июне 2002 года. |
| lexicalization | rus: Пирс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pirs alebo SO-1 alias DC-1 je modul ISS. Slúži na pripájanie ruských vesmírnych lodí (Sojuz, Progress). Môže byť použitý aj ako prechodová komora na výstup dvoch kozmonautov do voľného kozmu. Modul je vajcovitého tvaru s dĺžkou 4,05 m a maximálnym priemerom 2,55 m. Modul bol vynesený loďou Progress-M SO-1 14. septembra 2001 a k stanici sa pripojil 16. septembra. |
| lexicalization | slk: Pirs |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cámara de descompresión Pirs es un módulo Ruso de la Estación Espacial Internacional (ISS). Pirs (, significa "muelle") -- también denominado "Stikovochny Otsek 1" ó "SO-1" (, "módulo de atraque"). El Pirs es uno de los dos compartimentos de atraque rusos que habían sido planeados inicialmente. El Pirs fue lanzado en agosto de 2001. Provee a la ISS de puertos de atraque adicionales, y permite egresos e ingresos para paseos espaciales realizados por los cosmonautas usando los trajes espaciales Orlan rusos. Cuando se rediseño el segmento ruso de la ISS en 2001 el nuevo diseño no incluyó el SO-2, y se canceló su construcción. Aunque el Pirs es así la única cámara en el segmento ruso de la estación, se pueden realizar paseos espaciales a través de la cámara Quest en el segmento estadounidense. |
| lexicalization | spa: Camara Pirs |
| lexicalization | spa: Cámara Pirs |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pirs Airlock (på ryska Пирс, som betyder pir) är en rysk trycksatt modul på den internationella rymdstationen, ISS. |
| lexicalization | swe: Pirs Airlock |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khoang đỗ Pirs (tiếng Nga: Пирс}}, nghĩa là "cầu tàu"), còn có tên là DC-1 (Docking Compartment – 1), là một bộ phận của Nga trên trạm ISS. Nó lắp ghép vào cổng kết nối phía dưới của Zvezda vào ngày 16 tháng 9 năm 2001. |
| lexicalization | vie: Pirs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 码头号对接舱是国际空间站上俄罗斯制造的一个舱。是两个原本设计用于航天站上的俄罗斯入坞用密封过渡舱中的一个。这个舱的作用在于使飞船等航天器能停靠在空间站上。发射于2001年8月。 结构和设计 这个俄罗斯入坞过渡舱是由RKK Energia制造的，这个舱的的设计类似于和平号空间站上的入坞舱，它提供了一个可以与联盟号载人飞船和进步号运货飞船接驳的接口，它也为使用俄制宇航服Orlan-M的宇航员进行太空行走提供了两个气密过渡舱。 |
| lexicalization | zho: 码头号对接舱 |
