| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝenerale, plejnkanto estas la nomo donita al la aro de tradiciaj kantoj uzataj en la liturgioj de la Katolika Eklezio. La liturgioj de la Ortodoksa Eklezio, kvankam en multaj flankoj ili estas similaj, ĝenerale ne klasiĝas kiel plejnkanto, kvankam la muzika formo estas preskaŭ tiel malnova kiel Kristanismo mem. |
| lexicalization | epo: plejnkanto |
| French |
| has gloss | fra: Le Plain-chant est un genre musical sacré. Dans la musique occidentale médiévale, le plain-chant est : * un chant, donc une musique vocale, * a cappella c’est-à-dire sans accompagnement instrumental, * monodique, c’est-à-dire à une seule voix, non polyphonique, * modal, c’est-à-dire que chaque pièce est sans modulation harmonique et sinscrit dans un cadre modal (ou mode) fixe, * et qui suit une rythmique verbale, c’est-à-dire sans division ni mesure. Le terme est léquivalent français du latin Cantus Planus. Ici, le terme plain (à ne pas écrire « plein ») est de la même famille que plaine, et désigne quelque chose qui na pas de rupture, daccident ou d'altération. |
| lexicalization | fra: Plain chant |
| lexicalization | fra: plain-chant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנטוס פלאנוס משמעו בלטינית שיר פשוט. המונח האנגלי הוא plainsong . מושג זה מתייחס למזמורים מסורתיים, ששימשו בליטורגיה של הכנסייה הקתולית. הליטורגיה של הכנסייה האורתודוקסית, עם היותה דומה לה במובנים רבים, איננה מסווגת על פי רוב כקנטוס פלאנוס, אם כי הצורה המוזיקלית עתיקה כמעט כנצרות עצמה. |
| lexicalization | heb: קנטוס פלאנוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il canto piano è una monodia che non deve obbedire ad alcun ritmo se non quello della parola cantata, per questo viene detto ritmo sillabico.. |
| lexicalization | ita: canto piano |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cantochão é a denominação aplicada à prática monofônica de canto utilizada nas liturgias cristãs, originalmente desacompanhada. Historicamente, diversas formas de rito cristãos – como a Moçárabe; Ambrosiana ou Gregoriana – organizaram a música utilizada em repertórios, a partir daí intitulados a partir do rito do qual fizéssem parte: Canto Gregoriano; Canto Moçárabe e Canto Ambrosiano, por exemplo. Formadas principalmente por intervalos próximos como segundas e terças, melodias do cantochão se desenvolvem suavemente, sendo o ritmo baseado na prosódia dos textos em latim. O cantochão é o principal fundamento da chamada música ocidental, sobre o qual toda a teoria posterior se desenvolve, ao contrário de outras artes que apontam para a época clássica da civilização greco-romana, ou até mesmo fontes anteriores. O cantochão é também a música mais antiga ainda utilizada, sendo cantada não só em Mosteiros como também por coros leigos no mundo todo. |
| lexicalization | por: cantochão |
