| Arabic |
| lexicalization | ara: الأقمار الرعاة |
| lexicalization | ara: قمر راعي |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রহীয় বলয় (ইংরেজি ভাষায়: Planetary ring) বলতে কোন গ্রহের চারপাশে একটি নির্দিষ্ট চাকতি আকৃতির অঞ্চলে আবর্তনরত ধূলি ও ছোট ছোট কণার বেষ্টনীকে বোঝায়। সবচেয়ে স্পষ্ট ও দর্শনীয় বলয় রয়েছে সৌর জগতের শনি গ্রহের চারপাশে। এছাড়াও সৌর জগতের অন্য তিনটি গ্যাসীয় দানবের (বৃহস্পতি, ইউরেনাস ও নেপচুন) চারপাশে বলয় রয়েছে। ক্যাসিনি নভোযান থেকে পাওয়া তথ্য থেকে সম্প্রতি ধারণা করা হচ্ছে, শনির একটি উপগ্রহের চারদিকেও বলয় রয়েছে। রিয়া নামের এই উপগ্রহের বলয় আবিষ্কৃত হলে প্রমাণিত হবে যে, উপগ্রহেরও বলয় থাকতে পারে। |
| lexicalization | ben: গ্রহীয় বলয় |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un anell planetari és un anell de pols còsmica i altres partícules petites que orbiten al voltant d'un planeta en una regió en forma de disc pla. |
| lexicalization | cat: Anell planetari |
| Czech |
| has gloss | ces: Planetární prstenec je přírodní útvar, složený z úlomků a prachu, který obepíná planetu. Nejznámějším příkladem je soustava takových prstenců kolem planety Saturn, z pozorování je nicméně patrné, že podobný prstenec mají i ostatní plynné planety ve Sluneční soustavě (Jupiter, Uran, Neptun). Vznik prstenců není dodnes zcela vysvětlen, obecně přijímány jsou hypotézy zachycení meziplanetárního prachu i rozpadu malých měsíců vlivem jejich slapového namáhání. __TOC__ |
| lexicalization | ces: Planetární prstenec |
| Danish |
| has gloss | dan: En planetring er en ring af støv eller andre små partikler, der er i omløb om en planet i et fladt skivelignende område. De mest kendte planetringe findes ved Saturn, men de øvrige gaskæmper i solsystemet (Jupiter, Uranus og Neptun) har også planetringe. Derudover har Rhea, Saturns måne, tilsyneladende også et ringsystem. |
| lexicalization | dan: planetring |
| German |
| has gloss | deu: Ein Planetenring ist ein meist scheibenförmiges Ringgebilde um einen Planeten, das aus vielen Milliarden Staub- oder auch Eisteilchen besteht, deren Größe von der eines Sandkorns bis zu der eines Wohnhauses reicht. Dabei können Ausmaß, Zusammensetzung und Helligkeit vollkommen verschieden sein. Mehrere Ringe um einen Planeten bilden ein konzentrisches Ringsystem. |
| lexicalization | deu: Planetenring |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πλανητικοί δακτύλιοι |
| Persian |
| has gloss | fas: در ستارهشناسی به قطعاتی از ماده که گرد برخی از سیارات از جمله کیوان و اورانوس میگردند حلقه گفته میشود. |
| lexicalization | fas: حلقه سیارهای |
| lexicalization | fas: حلقههای سیارات |
| French |
| has gloss | fra: Un anneau planétaire est un anneau composé de poussières et dautres petites particules orbitant autour dune planète dans une région en forme de disque plat. Les anneaux planétaires les plus spectaculaires et connus sont ceux de Saturne mais chacune des quatre géantes gazeuses du système solaire (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) a un système d'anneaux. |
| lexicalization | fra: Anneau planetaire |
| lexicalization | fra: Anneau Planétaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טבעות פלנטריות נראות כדיסקות שטוחות המקיפות את כל 4 הפלנטות הענקיות במערכת השמש שלנו: צדק, שבתאי, אורנוס ונפטון כאשר המערכת הטבעתית היפה והבולטת ביותר היא זו של שבתאי. |
| lexicalization | heb: טבעות פלנטריות |
| lexicalization | heb: טבעת פלנטרית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cincin planet adalah cincin yang terdiri dari debu kosmik dan partikel kecil lain yang mengorbit suatu planet dalam daerah berbentuk piringan pipih. Cincin planet yang paling spektakuler adalah yang ada di sekitar planet Saturnus, namun tiga raksasa gas lain dalam tata surya (Jupiter, Uranus dan Neptunus) memiliki sistem cincin mereka sendiri. |
| lexicalization | ind: cincin planet |
| Italian |
| has gloss | ita: Un anello planetario è un anello di polveri e altre piccole particelle che orbitano attorno ad un pianeta formando un disco piatto. L'esempio più spettacolare e famoso è dato dagli anelli attorno a Saturno, ma tutti i quattro giganti gassosi del Sistema solare (Giove, Saturno, Urano e Nettuno) hanno un proprio sistema di anelli. |
| lexicalization | ita: Anelli planetari |
| lexicalization | ita: Anello planetario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 環（わ、planetary ring）とは惑星の周囲を公転する塵やその他の小さな粒子が平らな円盤状の領域に分布しているリング状の構造である。最も壮大で有名な惑星の環は土星の環であるが、太陽系に4つ存在する巨大ガス惑星、すなわち木星・土星・天王星・海王星は全て環を持っている。 |
| lexicalization | jpn: 環 |
| Korean |
| has gloss | kor: 행성의 고리는 평평한 디스크 형태의 영역 내에 행성 주위로 공전하는 먼지와 다른 작은 입자들이다. 토성의 고리가 가장 눈에 잘 띄고 잘 알려져 있으나, 태양계의 나머지 목성형 행성인 목성, 천왕성, 해왕성도 고리를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 행성의 고리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Planētas gredzens ir dažādu sīku daļiņu kopums, kurš riņķo ap planētu tās ekvatora plaknē. Iespaidīgākā planētas gredzenu sistēma ir Saturnam. Arī pārējām Saules sistēmas milzu planētām (Jupiters, Urāns un Neptūns) ir savas gredzenu sistēmas. |
| lexicalization | lav: Planētas gredzens |
| lexicalization | lav: Planētu gredzeni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Planetos žiedai – dulkių, uolienų, ledo ir kitų smulkių objektų plono žiedo formos telkiniai, supantys planetą. Dažniausiai žiedai būna planetos Rošo ertmėje. Gali būti nesusidariusių palydovų medžiaga arba nuo kai kurių palydovų paviršiaus atsiskiriančios dulkės. |
| lexicalization | lit: Planetos žiedai |
| lexicalization | lit: Planetų žiedai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Planéiterank ass meeschtens e scheiwenfërmege Rank dee ronderëm e Planéit läit. Hie besteet aus ville Milliarde Stëbspartikelen oder awer och aus Äisdeelercher, mat Gréissten vun engem Sandkär bis zu engem Wunnhaus. Dobäi kënnen Ausmooss, Zesummesetzung an Hellegkeet ganz verschidde sinn. Vill Réng ëm ee Planéit formen e konzentréiert Ranksystem. |
| lexicalization | ltz: Planéiterank |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een planetaire ring is een ring die rond een planeet draait, bestaande uit steen- en ijsdeeltjes met een diameter uiteenlopend van minder dan een millimeter tot enkele meters. |
| lexicalization | nld: planetaire ring |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierścień planetarny – pierścień złożony z cząsteczek pyłu i innych małych cząstek orbitujących dookoła planety w cienkim obszarze o kształcie dysku. Najbardziej spektakularne i znane pierścienie planetarne należą do Saturna, ale wszystkie cztery największe planety Układu Słonecznego (gazowe olbrzymy: Jowisz, Saturn, Uran, Neptun) mają układy pierścieni. |
| lexicalization | pol: Pierścienie planetarne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um anel planetário é um anel formado de poeira interestelar e outras pequenas partículas que orbitam em torno de um planeta em uma aparência achatada de disco. Os mais complexos anéis planetários conhecidos são os anéis de Saturno, mas outros gigantes gasosos do sistema solar (Júpiter, Urano e Netuno) possuem sistemas de anéis |
| lexicalization | por: Anel planetário |
| lexicalization | por: Anéis planetários |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Кольца планеты — система плоских концентрических образований из пыли и льда, вращающаяся вокруг планеты в экваториальной плоскости. Кольца обнаружены у всех газовых гигантов Солнечной системы: Сатурна, Юпитера, Урана, Нептуна и, возможно, у Реи, спутника Сатурна. |
| lexicalization | rus: Кольца планет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prstenec planéty je štruktúra tvorená prachom a inými malými časticami, ktoré obiehajú okolo planéty v tenkom disku. Najrozsiahlejšie prstence z planét slnečnej sústavy má planéta Saturn. Okrem Saturna majú prstence všetky joviálne planéty, teda aj Jupiter, Saturn, Urán a Neptún. |
| lexicalization | slk: Prstence planét |
| lexicalization | slk: Prstenec planéty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Planétni obróč (tudi ~ pŕstan) je obroč iz prahu in drugih manjših delcev, ki krožijo okoli planeta v področju, ki ima obliko zelo ploščatega diska. Najlepši obroč ima Saturn, razen njega imajo v Osončju obroče še Jupiter, Uran in Neptun. |
| lexicalization | slv: Planetni obroč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un anillo planetario es un anillo de polvo y otras partículas pequeñas que gira alrededor de un planeta. Los más espectaculares y conocidos desde la época telescópica son los anillos de Saturno. Durante mucho tiempo se pensó que Saturno era el único planeta con anillos y su singularidad era un problema. Desde 1610, en que Galileo observa los anillos de Saturno, hasta que, en 1977, se descubren los anillos de Urano, transcurren 367 años en que los anillos de Saturno son un caso único en el Sistema Solar. Hoy se sabe que los cuatro planetas gigantes del Sistema Solar (Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno) poseen sus propios sistemas de anillos. |
| lexicalization | spa: Anillo planetario |
| lexicalization | spa: Anillos planetarios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Планетарни прстенови су систем честица расутих на сличном растојању од планете и тиме образујући целину, тј. прстен око своје матичне планете. Све планете Јупитеровог типа имају прстенове у екваторијалном појасу, унутар Рошеове границе. |
| lexicalization | srp: Планетарни прстенови |
| Swedish |
| has gloss | swe: En planetarisk ring är en ring av stoft och andra små partiklar som kretsar kring en planet i en tunn skivformad region. De mest kända och spektakulära planetariska ringarna är de som finns runt Saturnus, men alla de fyra gasjättarna i vårt solsystem (Jupiter, Saturnus, Uranus och Neptunus) har egna ringar. |
| lexicalization | swe: Planetarisk ring |
| Thai |
| has gloss | tha: วงแหวนดาวเคราะห์ คือวงแหวนของฝุ่นคอสมิกและวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่โคจรไปรอบดาวเคราะห์ในรูปร่างของแผ่นจานแบนๆ ดาวเคราะห์ที่มีวงแหวนขนาดใหญ่เป็นที่รู้จักและโดดเด่นที่สุด คือ ดาวเสาร์ แต่ดาวแก๊สยักษ์อีก 3 ดวงในระบบสุริยะ (ดาวพฤหัสบดี ดาวยูเรนัส และดาวเนปจูน) ต่างก็มีระบบวงแหวนรอบตัวเองทั้งนั้น |
| lexicalization | tha: วงแหวนดาวเคราะห์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gezegen halkaları |
| lexicalization | tur: Gezegen halkası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: . Кільця планети — система плоских концентричних утворень з пилу і льоду, що обертається навколо планети в екваторіальній площині. Кільця виявлені у всіх газових гігантів Сонячної системи: Сатурна, Юпітера, Урана, Нептуна і, можливо, у Реї, супутника Сатурна. |
| lexicalization | ukr: кільце |
| Chinese |
| has gloss | zho: 行星環是指圍繞著行星運轉的宇宙塵和小顆粒形成扁平盤狀的區域。最廣為人知的行星環就是圍繞著土星的土星環，但是太陽系的其他三顆氣體巨星（木星、天王星和海王星）也都有自己的行星環。 |
| lexicalization | zho: 行星环 |
| lexicalization | zho: 行星環 |
