| Czech |
| has gloss | ces: Rostlinné biotechnologie jsou biotechnologie pracující s rostlinami. Největšího využití mají v zemědělství a potravinářství, využití pro ně však lze nalézt i v lékařství. |
| lexicalization | ces: Rostlinná biotechnologie |
| lexicalization | ces: Rostlinné biotechnologie |
| German |
| has gloss | deu: Ziel der Pflanzenzüchtung ist die genetische Veränderung von Pflanzenpopulationen zur Verbesserung erwünschter Eigenschaften. Sie beruht auf der wiederholten Auslese oder Kreuzung und nachfolgender wiederholter Auslese von Pflanzen und der anschließenden Vermehrung der Tochterpflanzen. |
| lexicalization | deu: Pflanzenzüchtung |
| Persian |
| has gloss | fas: اصلاح نباتات دانش، مهارت و هنر تغییر ساختار ژنتیکی گیاهان برای افزایش ارزش اقتصادی آنان به نفع بشر است. |
| lexicalization | fas: اصلاح نباتات |
| French |
| has gloss | fra: La culture sélective des plantes est le travail qui consiste à modifier artificiellement une espèce végétale dans le but de ladapter à un usage agricole. Les critères recherchés sont divers : productivité, goût, qualités nutritionnelles, apparence, résistance aux maladies et aux ravageurs... Les entreprises ou organismes publics dont lactivité est l'amélioration des plantes élaborent ainsi différentes variétés afin de mieux répondre aux besoins des agriculteurs et des consommateurs. |
| lexicalization | fra: Culture selective des plantes |
| lexicalization | fra: Culture sélective des plantes |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemuliaan tanaman merupakan kegiatan untuk mengubah susunan genetik tanaman secara tetap (baka) sehingga memiliki sifat atau penampilan sesuai dengan tujuan yang diinginkan pelakunya. Pelaku kegiatan ini disebut pemulia tanaman. Pemuliaan tanaman umumnya mencakup tindakan penangkaran, persilangan, dan seleksi. Dasar pengetahuan mengenai perilaku biologi tanaman dan pengalaman dalam budidaya diperlukan dalam kegiatan ini sehingga sering kali dikatakan sebagai gabungan dari ilmu dan seni. |
| lexicalization | ind: pemuliaan tanaman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Plantenveredeling richt zich op het veranderen van het erfelijk materiaal van planten en omvat het totaal van de inspanningen dat erop gericht is dat voor de bodemproductie steeds betere rassen beschikbaar komen. |
| lexicalization | nld: plantenveredeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Hodowla roślin jest nauką traktującą o polepszaniu cech dziedzicznych u roślin uprawnych, obejmującą również praktyczne działania, których celem jest wytworzenie odmian lepszych jakościowo i plenniejszych. |
| lexicalization | pol: hodowla roślin |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mejora vegetal es el arte y la ciencia de cambiar la genética de plantas en beneficio de la humanidad. Existen varias aproximaciones a la mejora genética: la más simple, consiste en seleccionar las plantas más vigorosas a fin de que actúen de parentales durante cruces dirigidos, lo que en principio transmitirá ese vigor a la progenie; no obstante, existen técnicas moleculares más avanzadas que ayudan a esta selección (véase cultivar o cultigén). |
| lexicalization | spa: Mejora vegetal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Växtförädling är motsvarigheten till avel vad gäller växter. Människan har sysslat med växtförädling sedan urminnes tider, genom att välja ut exemplar med önskade egenskaper och föröka dessa. Idag används även genteknik i växtförädling, vilket är en ibland kritiserad metod. Några farhågor är att gentekniken ska orsaka allergier, en annan att det flitiga bruket av antibiotika inom gentekniken ska orsaka antibiotikaresistens hos sjukdomsalstrande bakterier. Arvsmassan kan också ändras genom mutationer. De flesta är negativa, några få positiva. |
| lexicalization | swe: växtförädling |
