| Catalan |
| has gloss | cat: El plàtan (Platanus x hispanica, també referit com a Platanus hybrida, Platanus orientalis x occidentalis o Platanus acerifolia) és un arbre caducifoli de la classe de les magnoliòpsides, de la subclasse de les hamamèlides i de la família de les platanàcies (que alguns sistemes de classificació inclouen dintre de la família de les proteàcies). |
| lexicalization | cat: plàtan |
| Czech |
| has gloss | ces: Platan javorolistý (Platanus hispanica Mill.) je mohutný opadavý strom z čeledi platanovitých. V současné době je považován za samostatný druh, v minulosti byl považován za křížence mezi platanem východním a platanem západním. |
| lexicalization | ces: Platan javorolistý |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Platan (Platanus x acerifolia) er et stort, løvfældende træ med en bred, kuppelagtig vækstform. Stammen er kort og svær, og hovedgrenene er tykke og vandrette. Barken er først bleggrøn med løse, hvide hår. Senere bliver den rødligt brun og glat. Så bliver den grålig med gule, grønne eller hvide felter, hvor barkflager er faldet af. Gammel stammebark er gråbrun med smalle furer. Knopperne er spredte og sidder dækket af den hule bladfod. De er ægformede og brune med en let krummet spids. Bladene er store og håndlappede med hel rand. Oversiden er blank og friskt grøn med lidt hår langs ribberne, mens undersiden er lysegrøn med mere tæt hårdække. Den korte stilk er brun med tæt hårlag. De hunlige blomsterstande sidder på lange, gennemvoksede stilke. Derfor ligner den modne frugtstand også kuglerunde klunker. Almindelig Platan sætter ikke modent frø herhjemme. |
| lexicalization | dan: Almindelig Platan |
| German |
| has gloss | deu: Die Ahornblättrige Platane, Bastard-Platane, Gemeine Platane, Hybrid-Platane oder London-Platane (Platanus × hispanica, Synonym P. × acerifolia, Platanus × hybrida) ist eine Baumart aus der Familie der Platanengewächse (Platanaceae). Sie ist um 1650 durch eine Kreuzung aus der Amerikanischen Platane (P. occidentalis) und Morgenländischen Platane (P. orientalis) entstanden. Im Gegensatz zur morgenländischen Elternteil, ist sie sehr frosthart. |
| lexicalization | deu: Ahornblättrige Platane |
| French |
| has gloss | fra: Le platane commun ou platane à feuille dérable (Platanus ×hispanica) est une hybride despèce darbre de la famille des Platanaceae couramment utilisée comme arbre dornement et dalignement le long des rues. Cette espèce est considérée comme un hybride fertile entre le platane dOrient et le platane d'Occident apparu au cours du en Europe. |
| lexicalization | fra: platane commun |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone plataan (Platanus hispanica, synoniem: Platanus ×acerifolia) is een boom uit de plataanfamilie (Platanaceae). Het is een snelgroeiende hybride van de oosterse plataan (Plantanus orientalis) en de westerse plataan (Platanus occidentalis). De boom wordt veel aangeplant voor schaduw en om de sierwaarde in stadsstraten en op pleinen. De boom kan de luchtvervuiling in de stad goed verdragen, evenals de beperkte beschikbare ruimte voor de wortels. Ook flink snoeien kan de boom hebben. De gewone plataan kan ongeveer 35 m hoog worden. |
| lexicalization | nld: gewone plataan |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Platanus x hispanica Muenchh. |
| lexicalization | pms: Platanus x hispanica |
| Polish |
| has gloss | pol: Platan klonolistny (Platanus x hispanica Münchh.) - gatunek drzewa z rodziny platanowatych. Roślina jest powszechnie uważana za mieszańca międzygatunkowego pomiędzy platanem wschodnim P. orientalis L. i platanem zachodnim P. occidentalis L. Pierwszy z nich pochodzi z Europy południowo-wschodniej, a drugi z Ameryki Północnej i po raz pierwszy został opisany na początku XVIII w. Uprawiany w całej Europie z wyjątkiem Skandynawii. |
| lexicalization | pol: platan klonolistny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Platanus hispanica, comúnmente denominado plátano de sombra, es un árbol de gran envergadura, muy común en los parques y jardines de todas las ciudades de las zonas templadas del mundo. |
| lexicalization | spa: Platanus × hispanica |
| Turkish |
| has gloss | tur: Londra çınarı (Platanus x acerifolia), çınargiller (platanaceae) familyasından bir melez bir çınar türü. |
| lexicalization | tur: Londra çınarı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英桐（學名：），又称二球悬铃木，是一种欧洲人培育成的杂交种，是由原产于欧亚大陆的法桐和原产于北美洲的美桐杂交培育而成。有的植物学家认为是单纯由法桐驯化培育成的可能根据不大。由于是在上海法租界首先引入这个树种作为行道树，所以在中国被俗称为法国梧桐。 |
| lexicalization | zho: 英桐 |
