| Arabic |
| has gloss | ara: فصيلة فيلم أمريكي من إنتاج عام 1986، كتبه وأخرجه المخرج أوليفر ستون، من بطولة توم بيرينغر، تشارلي شين و ويليم دافو. أول أفلام أوليفر ستون من ثلاثية أفلام حرب فيتنام، حيث كان ثاني فيلم عام 1989 بعنوان "ولد في الرابع من يوليو" والثالث عام 1993 "الجنة والأرض". |
| lexicalization | ara: فصيلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Platoon és una pel·lícula sobre la guerra del Vietnam escrita i realitzada per Oliver Stone el 1986. En part està inspirada en la pròpia vida d'Oliver Stone que va anar voluntari a la guerra i va ser ferit dues vegades. |
| lexicalization | cat: Platoon |
| Czech |
| has gloss | ces: Četa ( ) je americký válečný film, který v roce 1986 natočil režisér Oliver Stone. Film získal v roce 1986 Oscara v kategorii Nejlepší film. |
| lexicalization | ces: Četa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ryfel o 1986 a ysgrifennwyd ac a gyfarwyddwyd gan Oliver Stone ydy Platoon. Mae'n serennu Charlie Sheen, Tom Berenger a Willem Dafoe. Dyma oedd y cyntaf o dair ffilm am Ryfel Fietnam gan Oliver Stone, gyda Born on the Fourth of July (1989) a Heaven & Earth yn dilyn. |
| lexicalization | cym: Platoon |
| Danish |
| has gloss | dan: Platoon er en amerikansk krigsfilm fra 1986, skrevet og instrueret af Oliver Stone, hvis erfaringer under Vietnamkrigen filmens handling bygger på. Platoon er den første film i Oliver Stones Vietnam-trilogi. |
| lexicalization | dan: Platoon |
| German |
| has gloss | deu: Platoon ist ein Antikriegsfilm aus dem Jahr 1986 von Oliver Stone. Er zeigt die Auswüchse des Vietnamkrieges und seine Wirkung auf Soldaten. Bis heute ist Platoon mit Einspielergebnissen von mehr als 138 Millionen US-Dollar der erfolgreichste Film, der sich mit dem Thema Vietnamkrieg auseinandersetzt. |
| lexicalization | deu: Platoon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Platoon (anglalingve por "plotono") estas 1986-jara filmo direktita kaj verkita de Oliver Stone pri lia propra sperto el la Vjetnama Milito. Aktoris en la filmo Charlie Sheen, Tom Berenger, Willem Dafoe, Forest Whitaker, Kevin Dillon, Keith David, John C. McGinley kaj Johnny Depp. La filmo gajnis multajn premiojn, inkluzivante la Akademian Premion por plej bona filmo de 1986. |
| lexicalization | epo: Platoon |
| Basque |
| has gloss | eus: Platoon 1986 urtean Oliver Stonek zuzendutako filma da. Oliver Stoneren Vietnamgo gerraren trilogiaren lehendabiziko filma da, Born on the Fourth of July (1989) eta Heaven & Earth (1993) filmek jarraitua. |
| lexicalization | eus: Platoon |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلم جوخه (به انگلیسی : Platoon)، فیلمی از الیور استون دربارهٔ جنگ ویتنام محصول سال ۱۹۸۶ شرکت اُرایون پیکچرز است. |
| lexicalization | fas: جوخه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Platoon – nuoret sotilaat on yhdysvaltalainen sotaelokuva vuodelta 1986. Sen käsikirjoitti ja ohjasi Oliver Stone. Pääosaa näyttelee Charlie Sheen ja kahta tärkeintä sivuosaa näyttelevät Tom Berenger ja Willem Dafoe. |
| lexicalization | fin: Platoon - nuoret sotilaat |
| lexicalization | fin: Platoon – nuoret sotilaat |
| French |
| has gloss | fra: Platoon est un film se déroulant pendant la guerre du Viêt Nam écrit et réalisé par Oliver Stone en 1986. Il est en partie inspiré par la propre vie dOliver Stone qui sest lui-même engagé comme volontaire pour la guerre du Viêt Nam où il a été blessé à deux reprises . |
| lexicalization | fra: Platoon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פלאטון (בעברית: "מחלקה" בצבא) הוא סרט קולנוע אמריקאי על מלחמת וייטנאם משנת 1986, שנכתב ובוים על ידי אוליבר סטון בכיכובם של טום ברנגר, וילם דפו וצארלי שין. |
| lexicalization | heb: פלאטון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vod smrti (eng. Platoon) je ratna drama Olivera Stonea iz 1986. s Charliejem Sheenom, Tomom Berengerom i Willemom Dafoeom u glavnim ulogama. Priča se temelji na Stoneovim ratnim iskustvima iz Vijetnamskog rata. Film je osvojio 4 Oscara (uključujući i onog za najbolji film). |
| lexicalization | hrv: Vod smrti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szakasz (Platoon) egy 1986-ban készült amerikai háborús filmdráma Oliver Stone rendezésében. Egyike volt az első olyan alkotásoknak, amelyek kíméletlenül szembesítették a társadalmat a vietnami háborúban elkövetett bűnökkel. A film 1987-ben Oscar-díjat nyert a legjobb film, a legjobb rendezés, a legjobb vágás és a legjobb hang kategóriákban. |
| lexicalization | hun: A szakasz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: <div style="float:right;width:210px;"> Platoon adalah film Amerika produksi 1986 yang menceritakan Perang Vietnam. Disutradarai dan ditulis oleh sutradara kontroversial Oliver Stone. Film ini dibintangi antara lain Tom Berenger, Willem Dafoe, Charlie Sheen dan Forest Whitaker. |
| lexicalization | ind: Platoon |
| Italian |
| has gloss | ita: * Platoon è un film del 1986, diretto da Oliver Stone. |
| lexicalization | ita: Platoon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プラトーン』（Platoon）は、1986年公開のアメリカ映画。初めて本当のベトナム戦争を描いた映画として「プラトーン現象」とも言われる。製作会社はオライオン・ピクチャーズで、監督・脚本はオリヴァー・ストーン。出演はチャーリー・シーン、トム・ベレンジャー、ウィレム・デフォー。第59回アカデミー賞 作品賞・第44回ゴールデングローブ賞 ドラマ部門作品賞受賞作品。 |
| lexicalization | jpn: プラトーン |
| Korean |
| has gloss | kor: 플래툰은 올리버 스톤 감독의 베트남 전쟁을 배경으로 한 반전 영화로 감독 자신이 전쟁에서 겪은 실상과 참혹함을 고스란히 그리고 있다. 플래툰은 올리버 감독의 이후 작품인 7월 4일생, 하늘과 땅과 함께 베트남 3부작으로 불리고 있다. |
| lexicalization | kor: 플래툰 |
| Latin |
| has gloss | lat: Platoon est pellicula anno 1986 a Oliverio Stone, moderatore cinematographico Americanus, creata, in qua de Bello Indosinensi (adhuc hodie maximum pecuniae exitum pellicularum huius generis cum 1380000000 dollaris exactis habuit) enarratur. In pellicula, quam homines docti Americani Pellicularum Instituti inter Centum celeberrimas pelliculas enumerant, agunt clari histriones : |
| lexicalization | lat: Platoon |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Platoon o lé n film do 1986, giòu da Oliver Stone. |
| lexicalization | lij: Platoon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Platoon is een Amerikaanse oorlogsfilm uit 1986 geregisseerd door Oliver Stone. |
| lexicalization | nld: Platoon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Platoon er en amerikansk Oscarvinnende krigsfilm fra 1986 regissert av Oliver Stone. |
| lexicalization | nor: Platoon |
| Polish |
| has gloss | pol: Pluton (Platoon) − dramat wojenny produkcji USA z roku 1986 z Willemem Dafoe oraz Charlie Sheenem w głównych rolach. Reżyserem oraz autorem scenariusza jest Oliver Stone. |
| lexicalization | pol: Pluton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Platoon é um filme estadunidense de 1986, do gênero drama de guerra, escrito e dirigido por Oliver Stone. |
| lexicalization | por: Platoon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Взвод» — драма Оливера Стоуна о войне во Вьетнаме. Четыре премии «Оскар», в категориях «Лучший фильм», «Лучшая режиссура», «Лучшие звуковые эффекты» и «Лучший монтаж». Приз «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру 37-го Берлинского кинофестиваля 1987 года. |
| lexicalization | rus: Взвод |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čata je film režiséra Olivera Stona z roku 1986 odohrávajúci sa počas vietnamskej vojny. |
| lexicalization | slk: Čata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Platoon (conocida como Pelotón en América Latina) es una película de guerra, ambientanda en Vietnam. Fue dirigida por Oliver Stone y protagonizada por Tom Berenger, Willem Dafoe, Charlie Sheen, John C. McGinley y Forest Whitaker. |
| lexicalization | spa: Platoon |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Вод смрти“ је амерички филм на тему Вијетнамског рата из 1986. који је режирао Оливер Стоун, а глуме Чарли Шин, Том Беренџер, Вилем Дафо, Форест Витакер, Кевин Дилон, Кит Дејвид, Џон Макгинли и Џони Деп. Ово је први филм Оливера Стоуна из трилогије о Вијетнамском рату, након којег су следили „Рођен 4. јула“ из 1989. и „Небо и земља“ из 1993. |
| lexicalization | srp: Вод смрти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plutonen (originaltitel Platoon), är en amerikansk-brittisk krigsfilm från . |
| lexicalization | swe: Plutonen |
| Tamil |
| lexicalization | tam: பிலாடூன் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müfreze, yönetmenliğini Oliver Stoneun üstlendiği, 1986 yapımı, Akademi Ödülü sahibi 1986 yılı yapımı ABD yapımı dramatik savaş filmidir. Yönetmenin başyapıtı sayılan filmde, fon müziği olarak Samuel Barberin Adagio for Strings isimli eseri kullanılmıştır. 4 Akademi Ödülü almış ve bu hariç 3 Oscar adayı da olmuşdur. Oliver Stoneun yönettiği ve yazdığı filmin yapımclığını Arnold Koperson yapmaktadır. Filmde Charlie Sheen, Tom Berenger, Willem Dafoe, Forest Whitaker, Kevin Dillon, Keith David, John C. McGinley ve Johnny Depp gibi isimler rol almışdır. Filmin başrolünde oynayan Charlie Sheenin rolü daha önce Charlienin kardeşi Emilio Esteveze de teklif edilmişti. Rolü Charlie Sheen oynadı ve daha sonra bu film onun kariyerinde daha önemli bir yere geldi. Filmin yardımcı oyuncuları Tom Berenger ve Willem Dafoe En iyi Yardımcı Erkek Oyuncu Akademi Ödülü adayı olmuşlardır. |
| lexicalization | tur: Müfreze |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《野战排》（）是1986年美国拍摄的一部越战主题电影。由奥利弗·斯通担任编剧和导演，主要演员有汤姆·贝伦杰(Tom Berenger)、威廉·达福(Willem Dafoe)、查理·辛(Charlie Sheen )和科華士·韋德加(Forest Whitaker)。 |
| lexicalization | zho: 野战排 |
