| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оперение се нарича съвкупност от перата на птиците. Предпазва тялото от охлаждане, придава му обтекаема форма, защитава кожата от увреждане. Оперението се сменя периодично (линеене). Цветът му е обусловен от пигментите и структурата на перата. |
| lexicalization | bul: Оперение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El plomatge és el conjunt de plomes que cobreixen el cos dun ocell. Cada espècie docell presenta un plomatge diferent doncs varien el model de les plomes, el seu color i la seva disposició damunt el cos. El plomatge dels ocells, per tant, es fa servir per a identificar els ocells però també per a estudiar-los doncs en cada espècie sol variar segons les edats, les estacions de l'any i, fins i tot, pot donar-nos informació sobre determinades malalties. |
| lexicalization | cat: plomatge |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Plumaro estas kaj la tavolo de plumoj kiu kovras birdojn kaj la bildo, koloroj kaj aranĝado de tiuj plumoj. Laŭ la diversaj kombinoj de tiuj faktoroj oni helpas la distribuadon de la birdoj en speciojn, genrojn ktp. Bildoj kaj koloroj de plumaro varias inter specioj kaj subspecioj kaj povas varii ankaŭ inter diferencaj aĝoj, klasoj, seksoj (seksa dimorfismo kaj sezono (ĉu reprodukta ĉu ne). Ene de iu specio povas esti ankaŭ nombro de diferencaj kolorformoj. Diferencojn en plumaro uzas ornitologoj kaj birdumantoj por distingi inter specioj kaj kolekti alian specifan informon pri specioj. |
| lexicalization | epo: plumaro |
| French |
| lexicalization | fra: Plumage |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met het verenkleed wordt het verenpak van vogels bedoeld. |
| lexicalization | nld: verenkleed |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fjørdrakt viser både til fjørene og duna som dekker ein fugl, fargen og mønsteret dei har, og korleis dei er plasserte på kroppen. Fjørdrakten kan variera innan ein fugleart ut frå alder, kjønn og årstid, og innan ein art kan det òg finnast ulike fargekombinasjonar uavhengig av desse faktorane. Ornitologar og fuglekikkarar kan bruka fjørdrakten til å skilja mellom ulike artar og til å læra noko om enkeltindividet dei ser på. |
| lexicalization | nno: fjørdrakt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fjærdrakt henviser både til fjærlaget/-lagene som dekker en fugl og mønsteret, fargen og anordningen av fjærene. Mønster og farge kan variere mellom arter og underarter og kan også variere med hensyn til alder, kjønn og årstid. Innen artene kan det også finnes mange forskjellige fargevarianter. Forskjeller i fjærdrakt brukes av ornitologer og fuglekikkere for å skjelne mellom arter og dessuten for å samle artsspesifikk informasjon |
| lexicalization | nor: fjærdrakt |
| Portuguese |
| has gloss | por: A plumagem refere-se tanto ao conjunto de penas que cobre o corpo de uma ave, bem como ao padrão, cor e arranjo que caracteriza esse conjunto. A cor, padrão e disposição da plumagem variam grandemente entre espécies, subespécies e, mesmo numa só espécie, varia consoante a idade e sexo da ave, podendo ainda variar com as estações (o que implica muda do revestimento). Pode ter funções diversificadas, como a camuflagem, mas também como forma de atracção sexual, especialmente entre aves onde existe dimorfismo sexual, como no caso da ave-do-paraíso ou como o pavão. As diferenças na plumagem são ainda utilizadas pelos ornitologistas e observadores de aves de modo a distinguir entre espécies. |
| lexicalization | por: plumagem |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Operjenost ptice pomeni, da je njeno telo poraslo s perjem. Izraz se nanaša na to kako je perje razporejeno na ptici, na njegove vzorce in barvo. Obstajajo tri vrste perja. najbližje telesu je mehko puhasto perje, ki ščiti ptico pred mrazom. Nad njim je togo krovno perje, ki je kratko in okroglo in daje ptici aerodinamično obliko. Na krilih in repu je daljše letalno perje, ki omogoča ptici vzlet, let, spreminjanje smeri in pristanek . |
| lexicalization | slv: operjenost |
| Castilian |
| has gloss | spa: El plumaje en las aves se refiere a el conjunto de plumas que recubre el cuerpo de dicho animal. Las plumas, además de formar la superficie sustentadora del ala y proteger al animal del agua y del frío presentan otras funciones. Cuando hablamos de plumaje en ornitología, hablamos de una determinada característica en las distintas especies, de hecho, cada especie y subespecie de ave presenta un plumaje diferente, atendiendo a patrones tan concretos como el modelo de plumas, la disposición de las mismas sobre el animal, y el color de estas. El plumaje se usa por tanto para identificar, distinguir y estudiar a las aves, aportando mucha información específica sobre cada individuo, puesto que dentro de cada especie y subespecie el plumaje también suele variar entre las diferentes edades, sexos y estaciones del año, e incluso puede ser indicador de enfermedades. |
| lexicalization | spa: plumaje |
