| German |
| has gloss | deu: Der Poetische Realismus entstand im französischen Kino und war geprägt durch die wirtschaftliche Krise Anfang der 1930er Jahre. Angetrieben vom Drang nach mehr Realitätsnähe und Sozialkritik, kehrten einige junge Regisseure bewusst der französischen Avantgarde den Rücken. Trotz der widrigen Umstände der damaligen Zeit und einer brachliegenden Filmindustrie gelang es diesen Filmregisseuren in Zusammenarbeit mit einem Drehbuchautor wie Jacques Prévert und einem Szenenbildner wie Alexandre Trauner, Filmgeschichte zu schreiben. Der Poetische Realismus bereitete den später in Italien entstandenen Neorealismus maßgeblich vor. |
| lexicalization | deu: Poetischer Realismus |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression Réalisme poétique décrit un courant cinématographique ayant dominé la production française dans les années 1930-1940, cest-à-dire entre les débuts du cinéma parlant et la guerre. Le terme est imposé par Georges Sadoul qui l'emprunte au théoricien britannique Roger Manvell . |
| lexicalization | fra: Realisme poetique |
| lexicalization | fra: réalisme poétique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בקולנוע, ריאליזם פואטי הוא תנועה אמנותית שהתפתחה בצרפת החל משנות ה-30 עד פרוץ מלחמת העולם השנייה. הריאליזם הפואטי לא היה אחיד כמו זרמים קולנועיים אחרים באותה תקופה, והיווה יותר מגמת יצירה מאשר אסכולה מגובשת. הריאליזם הפואטי התאפיין בעיסוק בדמויות משולי החברה שמקבלות את ההזדמנות שלהן לממש את אהבת חייהן אולם מחמיצות אותה בסופו של דבר, מוצפות באווירה פטאליסטית, נוסטלגית ומרירה. סוג זה של ריאליזם נקרא "ריאליזם פואטי" נוכח הרמה הגבוהה של האסתטיקה בצילום, תוך הקפדה יוצאת דופן על דימויים וויזואליים ריאליסטיים, שלעתים משכה את תשומת הלב לצדדים התיאוריים של הסרט ולא לעלילה עצמה. גם עם פרוץ מלחמת העולם השנייה המשיך הריאליזם הפואטי להיות פופולרי בארצות הברית בשנות הארבעים והחמישים. |
| lexicalization | heb: ריאליזם פואטי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il realismo poetico è una corrente cinematografica che si sviluppa nella Francia degli anni '30. Il movimento ebbe una grandissima influenza in futuro e in molti paesi, ponendo le basi per la nascita del cinema moderno. |
| lexicalization | ita: realismo poetico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 詩的リアリズム（してき-、仏語réalisme poétique）は、1930年代の一連のフランス映画に適用される語であり、映画運動である。 |
| lexicalization | jpn: 詩的リアリズム |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poetisk realisme er en litterær periode som betegner overgangen fra det romantiske bildet som ble idyllisert i romantikken, til et litt mer nyansert bilde i realismen. Romantikkens høytflyvende idealer ble tonet ned og hverdagsliggjorte, og på en måte bragt inn bak borgerskapets fire vegger. Den poetiske realismen kan kalles for en «temmet» og mindre tydelig romantikk. |
| lexicalization | nor: Poetisk realisme |
| Portuguese |
| has gloss | por: Realismo poético francês é um movimento de cinema surgido no cinema francês a partir da metade da década de 1930. |
| lexicalization | por: realismo poético francês |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şiirsel Gerçekçilik (Fransızca: Réalisme poétique, İngilizce: Poetic realism) 1930larda Fransada ortaya çıkmış ve II. Dünya Savaşının sonuna dek etkisini sürdürmüş sinema akımına verilen addır. Türkçede bazen "Şairane Gerçekçilik" olarak da geçer. |
| lexicalization | tur: Şiirsel Gerçekçilik |
