| Breton |
| has gloss | bre: Poatev a zo unan eus ar broioù kozh a yeas dober Bro-Chall. Ur vro dizalch eo bet e-pad mare he chonted. |
| lexicalization | bre: Poatev |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth hanesyddol yn Ffrainc oedd Poitou, yn cynnwys yr ardal sy'n awr yn départements Vendée, Deux-Sèvres a Vienne. Y brifddinas oedd Poitiers, trefi pwysig eraill oedd Châtellerault, Niort a Thouars. |
| lexicalization | cym: Poitou |
| German |
| has gloss | deu: Das Poitou, französischer Name für Piktavien, (kelt. Piktavia, altnorw./norm. Peitaland), ist eine Landschaft im Westen Frankreichs und war eine historische Provinz und Grafschaft. Das Gebiet der Grafschaft entsprach ungefähr den heutigen Départements Deux-Sèvres, Vienne und Vendée, ausgenommen die alte Seneschallate von Loudun die zur Provinz Anjou gehörte. Hauptstadt der ehemaligen Provinz Poitou war Poitiers. Heute wird die piktavische (poitevinische) Sprache immer noch gesprochen. |
| lexicalization | deu: Poitou |
| French |
| has gloss | fra: Le Poitou (en poitevin Poetou) était une province française, comprenant les actuels départements de la Vendée, Deux-Sèvres et de la Vienne, dont la capitale était Poitiers. |
| lexicalization | fra: Poitou |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo Pouètou est una anciana province francêsa. |
| lexicalization | frp: Pouètou |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba chúige é Poitou in iar-láir na Fraince agus bhí Poitiers ina phríomhchathair. Glaoití Thifalia (nó Theiphalia) ar réigiún Phoitou sa 6ú haois. Tá talamh riascach glaoite Marais Poitevin ar mhurascaill Phoitou, ar chósta thiar na Fraince, díreach ó thuaidh ó La Rochelle. |
| lexicalization | gle: Poitou |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Poitou var hérað í Vestur-Frakklandi sem náði yfir svæði sem í dag tilheyrir umdæmunum Vendée, Deux-Sèvres og Vienne. Höfuðstaður héraðsins var borgin Poitiers þar sem greifinn af Poitiers sat. Hluti héraðsins er núna hluti af héraðinu Poitou-Charentes. |
| lexicalization | isl: Poitou |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Poitou è una provincia storica francese, comprendente gli attuali dipartimenti della Vandea, del Deux-Sèvres e della Vienne, con capitale Poitiers; oggi è parzialmente compreso nella regione del Poitou-Charentes. |
| lexicalization | ita: Poitou |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Poitou war eng fréier franséisch Provënz um aktuellen Territoire vun den Departementer vun der Vendée, Deux-Sèvres an der Vienne. D'Haaptstad war Poitiers. |
| lexicalization | ltz: Poitou |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poitou is een voormalige provincie in het westen van Frankrijk. De hoofdstad van Poitou was Poitiers. |
| lexicalization | nld: Poitou |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poitou var den ene av Frankrikes 33 historiske provinser og hvor hovedstaden var Poitiers. Regionen Poitou ble kalt for Thifalia eller Theiphalia på 500-tallet. Poitou ligger i vestlige Frankrike, men utgjorde i løpet av middelalderen en del av Aquitaine og hadde Poitiers som hovedstad hvor hertugene av Poitiers hadde bolig. Fra Poitou kom Huset Lusignan. |
| lexicalization | nor: Poitou |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Peitau (Poetou en peitavin-santongés, Poitou en francés) era una província francesa que compreniá los actuaus departaments de Vendea, de las Doas Sevras e de Vinhana. La capitala era Peitieus. |
| lexicalization | oci: Peitau |
| Polish |
| has gloss | pol: Poitou - kraina historyczna w zachodniej Francji ze stolicą w Poitiers. |
| lexicalization | pol: Poitou |
| Portuguese |
| has gloss | por: Poitou foi uma antiga Província da França cuja capital era Poitiers. |
| lexicalization | por: Poitou |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуату (Poitou) — историческая область на западе Франции, разделённая на департаменты Вандея, Дё-Севр и Вьенна. Ландшафт равнинный, севернее Ла-Рошели простираются болота Пуату. Главный город — Пуатье; другие исторические центры — Ньор, Туар, Шательро. |
| lexicalization | rus: Пуату |
| Castilian |
| has gloss | spa: Poitou es una antigua provincia de Francia, cuya ciudad capital era Poitiers. Corresponde con los actuales departamentos de la Vendée, Deux-Sèvres y la Vienne, al oeste de Francia. |
| lexicalization | spa: Poitou |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poitou är en av Frankrikes trettiotre historiska provinser. Poitou låg i västra Frankrike men utgjorde på medeltiden en del av Akvitanien och hade Poitiers som huvudstad där hertigarna av Poitiers residerade. Från Poitou kom huset Lusignan. |
| lexicalization | swe: Poitou |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пуату — історична область на заході Франції, розділена на департаменти Вандея, Де-Севр та В'єнна. Ландшафт рівнинний, на північ від Ла-Рошелі простягаються болота Пуату. Головне місто — Пуатьє; інші історичні центри — Ньоро, Туар, Шательро. |
| lexicalization | ukr: Пуату |
