| Arabic |
| has gloss | ara: نجم الجدي أو ألفا الدب الأصغر (بالإنكليزية: Polaris) هو ألمع نجوم كوكبة الدب الأصغر ونجم الشمال الحالي، حيث أنه قريب جداً من القطب السماوي الشمالي. الجدي هو نجم متعدد (ثلاثي) ويبعد عن الأرض مسافة 430 سنة ضوئية ويبلغ لمعانه 2 قدر ظاهري، وكتلته تبلغ ستة كتل شمسية . ربما نجم الجدي هو أكثر نجوم النصف الشمالي للكرة الأرضية شهرة بسبب أهميته لمعرفة الاتجاهات (انظر فقرة: "نجم الشمال" أدناه). الجدي هو عملاق عظيم يبلغ ضياؤه 1500 ضعف ضياء الشمس. نجم الجدي هو نجم متغير من المتغيرات القيفاوية، حيث أن ضوءه يتغير بشكل ضئيل كل مدة قريبة من 4 أيام . |
| lexicalization | ara: الجدي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Палярная зорка |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полярната звезда е най-ярката звезда от съзвездието Малка мечка. За наблюдател на дадена географска ширина тя не променя височината си над хоризонта, понеже се намира близо до Северния небесен полюс. Полярната звезда е тройна система, като главната звезда в тази система е променлива от типа δ Цефей (цефеида). Тя винаги сочи север и по това се ориентирали древните хора за посоките. |
| lexicalization | bul: Полярна звезда |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEstel del Nord, Estel Polar o Polaris és lestrella alfa de l'Óssa Menor, el més brillant del Pol nord celeste. |
| lexicalization | cat: Estel del Nord |
| lexicalization | cat: Polaris |
| Czech |
| has gloss | ces: Polárka (α UMi, α Ursae Minoris, latinsky: Polaris) je nejjasnější hvězda v souhvězdí Malého medvěda. Taktéž je velmi blízko k severnímu nebeskému pólu, což z ní dělá severní polární hvězdu. |
| lexicalization | ces: Polaris |
| lexicalization | ces: Polárka |
| Corsican |
| has gloss | cos: A Stella tramuntana (o stedda tramuntana) o Alpha Ursae Minoris (α Ursae Minoris / α UMi) hè a più stella luccichente di a custellazione di U Carrittellu (Ursae Minoris). Da tempi antichi antichi si sà chì a stella tramuntana currisponde incù una bona pricisione à a direzzione di u polu nordu cilestu. A so distanza angulare cù u polu cilestu hè, à i ghjorni doghje, circa 0°45. Per via di 'ssa pruprietà essenziale per a lucalisazione, in particulare in u cuntestu di a navigazione, quasi i tutti e civilisazione avianu adupratu a stella tramuntana. |
| lexicalization | cos: stella tramuntana |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Nordowô gwiôzda abò Panajezësów pies (Alfa Ursae Minoris) – òd stalat ta gwiôzda je wiedno na nordze i pòmôgô lëdzóm nalezc czierënczi swiata. |
| lexicalization | csb: Nordowô gwiôzda |
| Danish |
| has gloss | dan: Polaris, Alfa Ursae Minoris, hedder også Polarstjernen eller Nordstjernen og ligger i stjernebilledet Lille Bjørn. Den ses ganske tæt på (cirka 1 grad fra) himlens nordpol, dvs. det sted et himmellegeme ikke ses at bevæge sig i en cirkelbane. Derfor har stjernen været brugt til at navigere efter i århundrederne før kompasset blev opfundet, men også til korrektion af kompasretningens misvisning. |
| lexicalization | dan: nordstjernen |
| German |
| has gloss | deu: Der Polarstern ist der hellste Stern (α) im Sternbild Kleiner Bär (volkstümlich im deutschsprachigen Raum auch Kleiner Wagen genannt). Er befindet sich nahe dem Nordpol des Himmels (Himmelsnordpol) und ist deshalb ein wichtiges Mittel zur Feststellung der geografischen Nordrichtung. |
| lexicalization | deu: Polarstern |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ιδιάζουσα θέση, η ιστορία και οι ονομασίες Πολικός Αστέρας και διεθνώς Polaris είναι η ιδιαίτερη ονομασία του αστέρα α (άλφα) του αστερισμού Μικρά Άρκτος. Το όνομα αυτό, όπως και το συνώνυμο «Αστέρι του Βορρά», προέρχεται από το γεγονός ότι στην εποχή μας απέχει μόνο περί τα 40 λεπτά του τόξου από τον Βόρειο Ουράνιο Πόλο, οπότε όλοι οι αστέρες στον ουρανό φαίνονται να περιστρέφονται (να περι-πολούν) γύρω του. Μάλιστα η γωνιακή του απόσταση από τον πόλο θα μειώνεται μέχρι το έτος 2100, οπότε θα φθάσει σε ένα ελάχιστο 26,5 λεπτών και μετά θα αρχίσει να αυξάνεται. Αυτή η γειτνίαση με τον Βόρειο Ουράνιο Πόλο ωστόσο είναι περιοδική: ακολουθεί την κίνηση του γήινου άξονα που ονομάζεται μετάπτωση. Μετά από 25.000 χρόνια περίπου θα υπάρξουν και πάλι λίγοι αιώνες κατά τους οποίους ο Πολικός Αστέρας θα δικαιολογεί το όνομα αυτό. |
| lexicalization | ell: Πολικός Αστέρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Norda Stelo (ankaŭ konata kiel Polusa Stelo aŭ latine: Polaris; science nomata: α UMi / α Ursae Minoris / Alpha Ursae Minoris) estas la plej hela stelo en la konstelacio Malgranda Ursino. Ĝi estas tre apuda al la norda ĉiela poluso (42' fore en 2006) tial ĝi estas la nuna polusa stelo. |
| lexicalization | epo: Norda Stelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhjanael on Väikese Karu tähtkuju (Eesti tähistaevas Väikese Vankri) kirkaim täht. |
| lexicalization | est: Põhjanael |
| Persian |
| has gloss | fas: در نیم‌کرهٔ شمالی زمین ستارهٔ قطبی (ستارهٔ شمالی، ستارهٔ جدی) با تقریب بسیاری خوبی جهت شمال جغرافیایی را نشان می‌دهد؛ یعنی اگر رو به آن بایستیم، درست به سمت شمال ایستاده‌ایم. برای یافتن ستارهٔ قطبی روش‌های مختلفی وجود دارد: # به وسیلهٔ ستاره‌های ملاقه‌ای شکل «دب اکبر» (صورت فلکی هفت برادران): هر گاه دو ستارهٔ پایانی پیالهٔ ملاقه را به هم وصل کنیم، و 5 برابر فاصلهٔ میان دو ستاره به سمت بالا ادامه دهیم، به ستارهٔ قطبی می‌رسیم. # به وسیلهٔ ستاره‌های W شکلِ «ذات‌الکرسی»: هرگاه وسط W را حدود 5 برابر فاصلهٔ دو ستارهٔ اضلاع آن به سوی بالا ادامه دهیم، به ستارهٔ قطبی می‌رسیم. ذات‌الکرسی نسبت به دب اکبر به ستارهٔ قطبی نزدیک‌تر است، ولی یافتن آن در آسمان مشکل‌تر است. # ستارهٔ قطبی، خود آخرین ستارهٔ دستهٔ ملاقهٔ صورت فلکی ملاقه‌ای شکل «دب اصغر» است. |
| lexicalization | fas: ستاره قطبی |
| lexicalization | fas: ستاره‌ی قطبی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjantähti eli Polaris, α UMi, on Pienen karhun kirkkain tähti. Pohjantähti on nykyään napatähtenä eli se on hyvin lähellä taivaannapaa, jota tähtien sanotaan kiertävän. Tosiasiassa oikea taivaannapa on vajaan asteen sivussa Pohjantähdestä, mutta prekession vuoksi se vähitellen siirtyy, ja vuonna 2102 Pohjantähti on kaikkein lähimpänä taivaannapaa. Perinteisesti Pohjantähteä on kutsuttu myös pohjannaulaksi, sillä se näyttää kiinnittyneen taivaankanteen ja jopa toimivan taivaankannen kiinnikkeenä. |
| lexicalization | fin: Pohjantähti |
| French |
| has gloss | fra: Alpha Ursae Minoris (α Ursae Minoris / α UMi) est létoile la plus brillante de la constellation de la Petite Ourse. Elle est connue pour correspondre avec une bonne précision à la direction du pôle nord céleste, ce qui lui vaut lappellation commune détoile Polaire ou plus simplement Polaire. Sa distance angulaire au pôle céleste est aujourdhui denviron 0°45. Du fait de cette propriété cruciale pour le repérage, en particulier dans le contexte de la navigation, toutes les civilisations ou presque lui ont donné un nom traditionnel. On trouve ainsi le nom traditionnel dorigine latine Polaris, mais également bien dautres. |
| lexicalization | fra: Alpha Ursae Minoris |
| Friulian |
| has gloss | fur: La stele tramontane e je une biele e luminose stele che si cjate tal pôl nord dal cîl. |
| lexicalization | fur: stele tramontane |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוכב הצפון, הקרוי גם פולאריס, הוא כוכב משתנה קפאידי בולט המצביע בקירוב לכיוון צפון. כוכב זה, הנראה רק בשמי חצי הכדור הצפוני, היה, עד המצאת המצפן ומערכת ניווט לוויינית, נקודת עזר עיקרית להתמצאות בים, בלילה. בעולם העתיק, כל מי שהתעתד להיות ספן נזקק להכירו, וגם כיום מציאת כוכב הצפון נלמדת בשיעורי תורת הניווט הימי. |
| lexicalization | heb: כוכב הצפון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjevernjača (α UMi / α Ursae Minoris / Alpha Malog medvjeda, lat: Polaris) je najsjajnija zvijezda zviježđa Mali medvjed. Sjevernjača je vrlo blizu sjevernog nebeskog pola, pa je pomoću nje lako odrediti pravac sjevera. |
| lexicalization | hrv: Sjevernjača |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sarkcsillag (α Ursae Minoris, Polaris) a Kis Medve csillagkép legfényesebb csillaga. Azért Sarkcsillag, mert közelítőleg az északi égi pólusban helyezkedik el. A Sarkcsillag Magyarországról nézve cirkumpoláris, azaz sosem nyugszik le. Sárgásfehér színű óriás, mintegy 431 fényév távolságra van a Földtől. A tömege a Napénak a hatszorosa. δ Cephei-típusú változócsillag, a fényessége négynapos periódussal, szabad szemmel nem észlelhetően, 2,0m-2,2m között ingadozik. A 2 magnitúdós, fényes csillag valójában hármas rendszer, amelynek felbontásához már távcsövekre van szükség. A szabad szemmel is látszó, legfényesebb komponens cefeida, pulzáló változócsillag. Két kisebb társa van: a másfél naptömegnyi α UMi B és az α UMi Ab. |
| lexicalization | hun: Sarkcsillag |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Polaris (α UMi / α Ursae Minoris / Alpha Ursae Minoris, kadang disebut juga sebagai Bintang Utara atau Bintang Kutub) adalah bintang paling terang di rasi Ursa Minor. Bintang ini terletak sangat dekat dengan kutub langit utara, (hanya berjarak 42&prime pada tahun 2006). |
| lexicalization | ind: Polaris |
| Italian |
| has gloss | ita: Polaris (α UMi / α Ursae Minoris) è un sistema stellare triplo situato nella costellazione dell'Orsa Minore; è la stella più luminosa della costellazione, nonché la brillante stella vicina al polo nord celeste, motivo per cui è anche conosciuta come stella polare o stella del nord. |
| lexicalization | ita: Polaris |
| lexicalization | ita: Stella Polare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポラリス（Polaris ）は現在の北極星で、こぐま座で最も明るい恒星である。バイエル名こぐま座α星、フラムスティード名こぐま座1番星。「プトレマイオスの星表」でも「ティコの星表」でも、それぞれこぐま座の最初に掲げられていた。 |
| lexicalization | jpn: ポラリス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პოლარული ვარსკვლავი (ასევე ცნობილია ჩრდილოეთის ვარსკვლავის სახელწოდებით), α პატარა დათვის თანავარსკვლავედის, კუდის ბოლო ვარსკვლავია. ჩვენს დროში ის ყველაზე ახლოსაა ჩრდილოეთის პოლუსთან. მისი დღე-ღამური მოძრაობის დანახვა, შეუაიარაღებელი თვალით შეუძლებელია. ისეთი შთაბეჭდილება რჩება, რომ ის „უძრავია“ და არ მონაწილეობს ციურ სფეროზე, სადღეღამისო ბრუნვაში, ხოლო სხვა დანარჩენი ვარსკვლავები კი მის გარშემო, თავიანთ სადღეღამისო პარალელებზე მოძრაობენ. თუმცა ეს მოჩვენებითი და დროებითია. მაგალითად 8000 წლის შემდეგ პოლარული ვარსკვლავი გახდება გედის თანავარსკვლავედის ვარსკვლავი დენები, ხოლო „დღევანდელი“ პოლარული ვარსკვლავი გადანაცვლებს ცის სხვა მონაკვეთში და დენების ირგვლივ დაიწყებს სრბოლას. თუმცა ეს პროცეწსი არ დაიწყება 2100 წლამდე, სანამ ჩრდილოეთ პოლუსი უახლოვდება პოლარულ ვარსკვლავს, ამის შემდეგ კი ნელ-ნელა დაიწყება დაშორება. |
| lexicalization | kat: პოლარული ვარსკვლავი |
| Komi |
| has gloss | kom: Юрйыв кодзув (Войвыв кодзув; Киносура - пон бӧж) – тайӧ кодзув. |
| lexicalization | kom: Юрйыв кодзув |
| Korean |
| has gloss | kor: 폴라리스(Polaris, α UMi / 작은곰자리 알파)는 작은곰자리에서 가장 밝은 별이다. 겉보기 등급은 1.97로 49 번째로 밝은 별이다. 현재 천구의 북극에 가장 가까운 북극성이기도 하다. 폴라리스와 천구 북극의 거리는 2006년 기준 42초이다. |
| lexicalization | kor: 폴라리스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Stella polaris, breviter Polaris, aliter α Ursae Minoris est praeclara stella sideris Ursae Minoris. Nomen capit quod caelesti polo septentrionali proxima stat; per motum Terrae fit ut ceterae caeli stellae, cum orbes suos conficiant, circum hanc unam agi videantur. Noctu, Polaris viatoribus nautisque, quibus regionem septentrionalem indicat, maximo usui est. |
| lexicalization | lat: Stella Polaris |
| Latvian |
| has gloss | lav: Polārzvaigzne ir spožākā zvaigzne Mazā Lāča (Mazo Greizo Ratu) zvaigznājā ar vizuālo zvaigžņlielumu no +1,94 līdz +2,04. |
| lexicalization | lav: Polārzvaigzne |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Polaris of de Poolstaar (α Ursae Minoris) is de staar die op dit momint oongeveer op de plaots vaan noordeleke hiemelpool steit. t Is de mies helder staar vaan t starebeeld Kleine Beer (Ursa Minor). |
| lexicalization | lim: Polaris |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurinė (Poliarinė) – ryškiausia Mažųjų Grįžulo Ratų žvaigždė (tiksliau, trijų žvaigždžių sistema), esanti arčiausiai šiaurinio dangaus poliaus (nutolusi per 45'). Geltona. Matoma visame Šiaurės pusrutulyje ištisus metus. |
| lexicalization | lit: Šiaurinė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Polarstär ass deen hellste Stär (α) am Stärebild Ursa Minor (och am Volleksmond Klenge Won genannt). Hien ass no beim Nordpol vum Stärenhimmel (Himmelsnordpol). |
| lexicalization | ltz: Polarstär |
| Marathi |
| lexicalization | mar: धृव |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Поларис (α UMi / α Ursae Minoris / Алфа Урса Минор), позната е и како Поларна ѕвезда или Северница, или ѕвезда водилка, е најсјајната ѕвезда во соѕвездието Мала Мечка. Сместена е многу блиску до северниот небесен пол, и во моментов е поларна ѕвезда. |
| lexicalization | mkd: Поларис |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Kintan'ny tendron-tany avaratra |
| Burmese |
| has gloss | mya: ဓူဝံကြယ်(Polaris) ကို အယ်လ်ဖာ ယူမီ(α UMi)၊ အယ်လ်ဖာ အာဆာမိုင်နောရစ် (α Ursae Minoris) စသော အမည်များဖြင့် ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုကြပြီး အများအားဖြင့် မြောက်ဖက်ကြယ် (Northern Star) သို့ ဝင်ရိုးစွန်းကြယ်(Pole Star) စသည့် အမည်များဖြင့် လူသိများကာ တစ်ခါတစ်ရံတွင် လမ်းပြကြယ်(Lodestar)ဟုလည်း ခေါ်ဆိုကြသည်။ ဓူဝံကြယ်သည် အာဆာမိုင်နာ(Ursa Minor) ကြယ်အစုအဝေးတွင် အတောက်ပဆုံးကြယ်ဖြစ်သည်။ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကောင်းကင်နှင့် အနီးစပ်ဆုံးကြယ်ဖြစ်ပြီး လက်ရှိ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းကြယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ |
| lexicalization | mya: ဓူဝံကြယ် |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Yacatēuctli ahnozo Yahcatēuctli in neīxcāhuiltōcāitl in cītlalli α Ursae Minoris (α UMi, 1 UMi) īpan in miaccitlālli Cītlalozomahtli; huel nelli ca ēyicītlalli: cē huel huēhhuēyi cōzticcītlalli α UMi A, cē tzapatl cōzticcītlalli α UMi B īhuān cē tzapatl α UMi Ab mah cah ahmo huehca α UMi A. |
| lexicalization | nah: Yacatēuctli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Polaris of de Poolster (alpha Ursae Minoris) is de helderste ster in het sterrenbeeld Kleine Beer (Ursa Minor). |
| lexicalization | nld: Polaris |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nordstjerna eller polarstjerna, som au er kjent under det latinske namnet Polaris (α UMi / α Ursae Minoris / alfa Ursae Minoris), er den sterkaste stjerna i sternebildet Vesle bjørn. Ho er svært nær den himmelske nordpolen og er difor den nåverande polstjerna. |
| lexicalization | nno: Polarstjerna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Annen betydning: «Nordstjernen» er også brukt som navn på flere skip. Nordstjernen, også kalt Polarstjernen, Stella Polaris eller bare Polaris, er den synlige stjernen som står nærmest himmelens nordpol, i dag mindre enn 1°. Fordi den viser hvor nord er, har den blitt en av himmelens mest kjente stjerner, selv om den sett fra jorden ikke er av de mest lyssterke. |
| lexicalization | nor: Nordstjernen |
| Polish |
| has gloss | pol: Alfa Ursae Minoris – najjaśniejsza gwiazda w gwiazdozbiorze Małej Niedźwiedzicy. Obecnie jest Gwiazdą Polarną. |
| lexicalization | pol: Alfa Ursae Minoris |
| Portuguese |
| has gloss | por: Polaris, popularmente conhecida como Estrela Polar, é a estrela mais brilhante da constelação chamada Ursa Menor, e também é chamada de α Umi, α Ursa Minor, ou Alfa Ursa Minor. A estrela polaris é uma das estrelas pertencentes a constelação da ursa menor que no correr dos séculos vem sendo usada para nortear os navegantes. |
| lexicalization | por: Polaris |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Steaua polară (Polaris)este o stea din constelaţia Ursa Mică, situată foarte aproape de polul nord ceresc (declinaţie +89° 15′ 51″). Din această cauză, şi fiind uşor vizibilă cu ochiul liber (magnitudine aparentă 1,97), este utilizată pentru orientare, ea indicând cu precizie destul de bună (sub 1°) direcţia spre nord. |
| lexicalization | ron: Steaua polară |
| Russian |
| has gloss | rus: Поля́рная звезда́ (α Малой Медведицы, также Киносура) — звезда +2,0m звёздной величины, расположенная вблизи Северного полюса мира. Это сверхгигант спектрального класса F7Ib. Расстояние до Земли — 431 световой год. |
| lexicalization | rus: полярная звезда |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хотугу сулус (Аччыгый Араҥас α-та) — +2,0m сулус бөдөҥнөөх сулус. Сир Хотугу полюһун зенитыгар баар сулус. Сиртэн 431 уот сыл ыраах. |
| lexicalization | sah: Хотугу сулус |
| Slovak |
| has gloss | slk: |} Polárka (α UMi) je najjasnejšia hviezda v súhvezdí Malá medvedica (lat. Ursa Minor). Taktiež je veľmi blízko k severnému svetovému pólu, čo ju vlastne robí súčasnou severnou polárnou hviezdou. Slovo “polaris” pochádza z latinského Stella Polaris, čo je bežné meno “Polárna hviezda”. Grécke meno Cynosura (Κυνόσουρα) znamená “chvost psa”. Iné názvy sú tiež “Severka”, alebo “Polaris Borealis”. |
| lexicalization | slk: Polárka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sévernica (ali Polára, Polárnica, Poláris, Feniks) (α UMi, α Ursae Minoris, Alfa Ursae Minoris) je najsvetlejša zvezda v ozvezdju Malega medveda (Malega voza). Njena trenutna lega je takšna, da je blizu severa, oziroma severnega nebesnega tečaja, vendar ni točno na severu, pa tudi med navidezno najsvetlejše zvezde ne spada. Najdemo jo tako, da zadnjo stranico Velikega medveda (Velikega voza) podaljšamo za 5-krat. Ni točno v tej črti, temveč nekoliko bolj desno, pa vendar z določanjem nimamo težav, saj druge svetlejše zvezde ni v bližini. Velja še omeniti, da so pred nedavnim odkrili še tretjo zvezdo spremljevalko, zaradi česar je ta zvezdni sistem v bistvu trozvezdje; dve malce bolj svetli zvezdi obkrožata skupno masno središče, tretja pa je veliko bolj oddaljena in ga obkroži v nekaj letih. |
| lexicalization | slv: Severnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Polaris es el nombre de la estrella α Ursae Minoris (α UMi, 1 UMi), la más brillante de la constelación de la Osa Menor, con magnitud aparente +1,97. También recibe el nombre de Estrella Polar o Estrella del Norte por su cercanía al polo norte celeste. |
| lexicalization | spa: Polaris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Zvezda severnjača je zvezda najbliža severnom nebeskom polu Zemlje (2006 godine je bila udaljena od njega 42'). Najsjanija je zvezda sazvežđa Mali Medved (relativna magnituda 1,97), pa nosi i oznaku α -Ursa Minoris}- (α-UMi}-). Vidi se samo sa severne hemisfere, na kojoj je i cirkumpolarna. Zahvaljujući svom položaju na noćnom nebu kao i relativno lakoj uočljivosti, koristi se za orijentaciju. Od Zemlje je udaljena 430±30 svetlosnih godina. |
| lexicalization | srp: Zvezda severnjača |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polstjärnan, (α Ursae Minoris / α UMi) är en stjärna som ingår i stjärnbilden Lilla björnen och som är den nuvarande norra polstjärnan. Ett äldre namn, som numera enbart används i symboliska och överförda bemärkelser är Nordstjärnan. |
| lexicalization | swe: Polstjärnan |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวเหนือ (α UMi / α หมีเล็ก / แอลฟาหมีเล็ก) เป็นดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาวหมีเล็ก และอยู่ใกล้กับขั้วฟ้าเหนือ จึงปรากฏเหมือนอยู่นิ่งกับที่บนท้องฟ้า (แท้จริงเป็นภาวะชั่วคราวเท่านั้น เพราะแกนหมุนของโลกมีการส่าย) |
| lexicalization | tha: ดาวเหนือ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kutup Yıldızı (α UMi / α Ursae Minoris / Alpha Ursae Minoris; Demirkazık, Kutupyıldızı, Şimal Yıldızı ya da Kuzey Yıldızı olarak da bilinir), Küçükayı takımyıldızının en parlak yıldızı. |
| lexicalization | tur: Kutup Yıldızı |
| lexicalization | tur: Kutupyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поля́рна зірка (α Малої Ведмедиці) — досить яскрава зірка, розташована поблизу Північного полюсу світу. Надгігант спектрального класу F7Ib, видима зоряна величина +2,0m, відстань від Сонця — 431 світловий рік. |
| lexicalization | ukr: Полярна зірка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قطبی ستارہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Polaris là sao sáng nhất trong chòm sao Tiểu Hùng, tên La Tinh: Alpha Ursae Minoris, có kí hiệu là α UMi. Hiện nay Polaris là sao Bắc Cực, vì vị trí rất gần thiên cực bắc của nó trên thiên cầu. Do hiện tượng tuế sai, trong đó trục quay của Trái Đất có chuyển động quay với chu kỳ 25800 năm, gây ra thay đổi vị trí thiên cực của thiên cầu theo một vòng tròn bán kính khoảng 23,5°, với tâm nằm giữa chòm sao Thiên Long. |
| lexicalization | vie: Polaris |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 勾陳一係星官勾陳嘅第一粒星。佢好近天球北極，係家下嘅北極星，同天球北極差44分。勾陳一喺西洋天文來講，係喺小熊座裏便，係小熊座最光嘅星，叫小熊座α星（α UMi / α Ursae Minoris / Alpha Ursae Minoris），有1.97等。佢另有好多名，如Polaris。 |
| lexicalization | yue: 勾陳一 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 勾陳一為勾陳星第一星，也是小熊座內最亮的恆星（α UMi / 小熊座α星）。它非常靠近天球北極（在2006年相距僅42′），是現在的北極星。 |
| lexicalization | zho: 勾陳一 |
